譯文、賞析 / 嚴(yán)勇、音頻 / 張佳
譯文
皇上恩賜的宮衣是非常名貴的，端午佳節(jié)，有幸被賜予一件，倍覺恩寵有加。
細(xì)軟的細(xì)葛，軟風(fēng)一吹，就輕輕飄起；潔白的羅衣，顏色如新雪一樣美麗。
來自皇天，題筆處，如雨露滋潤；正當(dāng)酷暑，穿上它，清涼無比。
御賜宮衣的長短均合乎心意，終身一世承載皇上的盛情。
注釋
宮衣，指官服。端午日有天子賜衣習(xí)俗。被恩榮：指得到賞識而覺得榮幸。葛：是一種植物，可用來織布。細(xì)葛：指用最細(xì)最好的葛絲做的布。含風(fēng)軟：指葛布像風(fēng)那么柔軟。題：指衣服的領(lǐng)子部分。濕：不是說濕潤的濕，而是柔軟的料子貼在頸上，涼涼的很舒服。著：指穿著；清：涼爽。意內(nèi)：指心里。稱長短：指計(jì)算了一下衣服的大小。荷圣情，指充滿圣上的恩情。
賞析
這是唐代詩人杜甫的一首端午詩。這也是杜甫不多的一首承恩詩。對于杜甫來說，端午被賜衣這是一件非常榮耀的事情，但詩人也能克制情感，行文頗有格調(diào)，不卑不亢，并非一味低級奉承，這是這首詩能流傳于世的重要原因。由此可見，杜甫并非不擅長寫這一類奉承詩，而是不屑于通過極盡奉承的方式攀附權(quán)貴。但是毫無疑問，杜甫是一個(gè)知道感恩圖報(bào)，士為知己者死的濟(jì)世儒生。王維的應(yīng)制佳句，“云里帝城雙鳳闕，雨中春樹萬人家?！币彩怯懈竦模茉诜畛兄?，守住底線，守住藝術(shù)，殊為不易。
“宮衣亦有名，端午被恩榮。”首聯(lián)是說，皇上恩賜的宮衣是非常名貴的，端午佳節(jié)，有幸被賜予一件，倍覺恩寵有加。這是寫“誰賜宮衣”?！岸鳂s”二字，可作全詩詩眼，亦奠定了全詩感情基調(diào)，表達(dá)了對于皇恩浩蕩的感激之情?！皩m衣”，雖只是一件衣服，卻是皇帝所賜，其意義自然非同尋常。臣子最大的愿望，都是渴望得到君王寵信，賜衣的意義正在于此?！凹?xì)葛含風(fēng)軟，香羅疊雪輕?！鳖h聯(lián)是說，細(xì)軟的細(xì)葛，軟風(fēng)一吹，就輕輕飄起；潔白的羅衣，顏色如新雪一樣美麗。這是寫“宮衣材質(zhì)”。一個(gè)“軟”字，一個(gè)“輕”字，寫出了宮衣之輕柔綿軟，質(zhì)感非常之好，呼應(yīng)上句的“亦有名”?！白蕴祛}處濕，當(dāng)暑著來清。”頸聯(lián)是說，來自皇天，題筆處，雨露滋潤；正當(dāng)酷暑，穿上它，清涼無比。這是寫“穿衣感受”。這句起筆奉承意味稍濃，然落筆又歸清流。一個(gè)“清”字，道出了詩人試衣之后的清涼感受?；识魅缫汇迦o詩人送來了無限清涼?！耙鈨?nèi)稱長短，終身荷圣情。”尾聯(lián)是說，御賜宮衣的長短均合乎心意，終身一世承載皇上的盛情。這是寫“感謝皇恩”。皇上賜予宮衣，大小沒有不適合的。所謂心情好，一切都好，長短又有什么重要的呢？一個(gè)“情”字，表達(dá)了詩人內(nèi)心的感激之情，以及對于得到圣上垂青的喜悅之情。同時(shí)，也委婉地表達(dá)出希望終身能得到皇上重用，定當(dāng)竭盡所能，報(bào)效國家。縱覽全詩，能將得衣、試衣、贊衣、謝衣的端午賜衣過程描繪清楚，且不卑不亢，感情真摯自然，非常不易，是承恩詩中的名篇佳作。
