譯文、賞析 / 嚴(yán)勇、音頻 / 張佳
蘇氏別業(yè)居在幽靜的山谷處，來到這里，立馬就生出了一份隱隱逸之心。
在窗戶之外，就可以飽覽終南山秀麗的風(fēng)光；在園林之間，就可以感受到灃水映帶左右的澄碧。
竹林之上，覆蓋著經(jīng)冬的殘雪；庭院之中，還未到黃昏，天色已經(jīng)昏暗。
在這寂寥無人的秘境之中，閑坐著聽那春鳥的婉轉(zhuǎn)叫聲，真是一種享受啊。
別業(yè)：別墅。
隱心：隱居之意。
南山：指終南山。
戶牖（yǒu）：門和窗。此指窗戶。
屋：一作“竹”。
未夕：還未到黃昏。
人境：塵世；人所居止的地方。
每個(gè)人心中都有一個(gè)田園夢(mèng)。正如海子所說希望的那樣，“我有一所房子，面朝大海，春暖花開”。在唐代的終南山，就有那么一群人，在那里建立了一處處別業(yè)，實(shí)現(xiàn)了自己的田園夢(mèng)。諸如宋之問的“藍(lán)田別業(yè)”，王維的“輞川別業(yè)”（原宋之問的，購于其弟宋之悌），儲(chǔ)光羲的“藍(lán)上茅茨”，錢起的“藍(lán)溪?jiǎng)e業(yè)”，贠半千的“焦岱山莊”，崔興宗的“東山草堂”，崔惠童的“駙馬山池”，裴迪的“南山書齋”，鄭谷的“藍(lán)田別業(yè)”，柳公權(quán)的“柳莊古宅”，以及這里的“蘇氏別業(yè)”等等。正所謂，“大開別業(yè)藍(lán)田間，終南溪壑相回環(huán)。千尋瀑布飛寒練，萬疊層巒擁翠鬟?！彼h(huán)舍下，風(fēng)景奇絕，更樂放逸，篤好林藪，約三五好友，浮舟往來，隱逸之趣，逍遙之境，豈可向外人道哉！“日與南山老，兀然傾一壺”，正是這樣的隱居情懷，使得他們筆下文字“秋水不染塵”，充滿了田園氣息，也由此漸漸形成了唐代田園詩派。祖詠，史書上并沒有記載他在藍(lán)田是否有別業(yè)。對(duì)于祖詠的一生，可以用王維寫給他的一句詩來概括，“結(jié)交二十載，不得一日展”。雖然高中進(jìn)士，卻一生落拓不遇。他當(dāng)然很羨慕王維、儲(chǔ)光羲、裴迪幾個(gè)至交好友能夠結(jié)廬在藍(lán)田。想必他也是想來此隱居的，但苦于經(jīng)濟(jì)狀況，最終還是回到老家汝州營(yíng)建“汝墳別業(yè)”。他來終南山訪“蘇氏別業(yè)”，一見鐘情，想必正是歸隱夢(mèng)的開始。這里的山山水水，隱逸文士，都深深感染了詩人。這也注定了祖詠的一生，是與這幫田園詩人有著千絲萬縷的關(guān)系。首聯(lián)，“別業(yè)居幽處，到來生隱心。”是說，蘇氏別業(yè)居在幽靜的山谷處，來到這里，立馬就生出了一份隱逸之心?，F(xiàn)在的商家賣別墅，最喜歡引用這兩句?！皠e業(yè)”，即“別墅”，類似現(xiàn)在的民宿、農(nóng)莊。不僅僅有別墅，還有相關(guān)配套的園林。一進(jìn)入別業(yè)之中，就使人有出塵之心，心靜如水。頷聯(lián)，“南山當(dāng)戶牖，灃水映園林。”是說，在窗戶之外，就可以飽覽終南山秀麗的風(fēng)光；在園林之間，就可以感受到灃水映帶左右的澄碧。這兩句寫蘇氏別業(yè)的獨(dú)特魅力，它匠心獨(dú)運(yùn)，依山傍水，利用自然之美，為別業(yè)所用。雖然是一處小小的別業(yè)，卻仿佛坐擁終南山的山水，真是巧奪天工，絕妙無雙。
頸聯(lián)，“竹覆經(jīng)冬雪，庭昏未夕陰。”是說，竹林之上，覆蓋著經(jīng)冬的殘雪；庭院之中，還未到黃昏，天色已經(jīng)昏暗。這兩句具體寫別業(yè)之內(nèi)所見景象。尾聯(lián)，“寥寥人境外，閑坐聽春禽。”是說，在這寂寥無人的秘境之中，閑坐著聽那春鳥的婉轉(zhuǎn)叫聲，真是一種享受啊。這兩句是寫詩人游覽蘇氏別業(yè)之后的心境?！傲攘热司惩狻?，化用了陶淵明的詩句“結(jié)廬在人境，而無車馬喧”的詩境。一個(gè)“閑”字，可作全詩詩眼，亦奠定了全詩感情基調(diào)，表達(dá)出詩人對(duì)于田園生活的向往以及閑適生活的渴望。詩人雖然一身不得志，“失路農(nóng)為業(yè)，移家到汝墳。獨(dú)愁常廢卷，多病久離群?！钡菂s能志趣高潔，安貧樂道，想必正是這一方田園給了他生活的美好與勇氣。千年之后，我們似乎還能感受到詩人“鳥雀垂窗柳，虹霓出澗云。山中無外事，樵唱有時(shí)聞”那份悠閑自在的神情與豁達(dá)心境。...........................>.遇見是緣，點(diǎn)亮在看
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
