柏林愛樂宣布祖賓·梅塔為其榮譽(yù)團(tuán)員
原文作者 / Norman Lebrecht
翻譯 / 夏雨
_________________________________
作為對長期合作的感謝，柏林愛樂樂團(tuán)（the Berliner Philharmoniker）昨天（27日）宣布，歡迎著名指揮家祖賓·梅塔（Zubin Mehta）成為其榮譽(yù)團(tuán)員。
祖賓·梅塔
祖賓·梅塔1961年9月首次在柏林藝術(shù)學(xué)院音樂廳指揮了柏林愛樂樂團(tuán)演出。從那以后，他在柏林指揮這個(gè)樂團(tuán)舉辦了172場音樂會(huì)，共有73套曲目，還有一些巡回音樂會(huì)，包括本周的這場音樂會(huì)，演奏埃德加·瓦雷茲、彼得·艾特沃斯和里姆斯基-科薩科夫的作品。
年輕時(shí)代的祖賓·梅塔
柏林愛樂樂團(tuán)董事會(huì)成員克努特·韋伯（Knut Weber）在宣布這項(xiàng)決定的演講中稱：“你與柏林愛樂樂團(tuán)合作的歷史堪稱典范，沒有其他指揮家曾如此長期地指揮過我們的樂團(tuán)，也幾乎沒有其他任何客座指揮如此頻繁地帶領(lǐng)過柏林愛樂樂團(tuán)。你和我們柏林愛樂的關(guān)系可以有多種描述，但從今天起你不再是我們的客人，而是我們樂團(tuán)的一個(gè)成員，更像朋友、藝術(shù)顧問，以及觀眾愛戴的音樂權(quán)威?！?/span>
祖賓·梅塔接受德國電視臺訪問 / ZDF圖片
除了祖賓·梅塔外，指揮家丹尼爾·巴倫博伊姆（Daniel Barenboim）、伯納德·海汀克（Bernard Haitink）、尼克勞斯·哈農(nóng)庫特（Nikolaus Harnoncourt）、小澤征爾和馬里斯·楊松斯（Mariss Jansons）也是柏林愛樂樂團(tuán)的榮譽(yù)團(tuán)員（按命名時(shí)間為序）。
★
向讀者致歉書：由于本人昨天受困于某件私人事務(wù)，文中第三張插圖誤植為一個(gè)無關(guān)者Karen Leon的照片，未經(jīng)核對就向編輯發(fā)稿。而編輯因無限信任我也未核對，便向公眾誤推。推出后數(shù)分鐘有多位讀者質(zhì)疑，才緊急撤稿，但已有近百次閱讀，損害了梅塔先生的完美形象，也敗壞了讀者的興致。
這是本人工作不細(xì)致、精力不集中所致，誠心接受讀者批評，并在以后工作中改正。已接受編輯部處罰，停工一個(gè)月，閉門思過，懇請大家原諒。 翻譯者 夏雨
★★
