如果《周克希譯文集》是輝煌的交響樂的話，那么《譯邊草》在其中是什么呢？是那個總結(jié)式的樂章？是每一樂章每一旋律不可或缺的音符？———讀了以后，你可能有自己表達(dá)的語言。
“文學(xué)翻譯是感覺和表達(dá)感覺的歷程，而不是譯者異化成翻譯機(jī)器的過程。在這一點(diǎn)上，翻譯跟演奏有相通之處?！?
十年以后，再來讀周克希先生這段“翻譯要靠感覺”的文字，似乎有了更深邃的理解。歷經(jīng)時間淘洗的《譯邊草》，像它精致的綠色封面一樣，過去，現(xiàn)在，始終閃發(fā)著生命的灼灼之光。
在收入文集的這本新版《譯邊草》中，周克希先生對“感覺”有新的補(bǔ)充：“什么是感覺？席勒說：開始是情緒的幻影，而后是音樂的傾向（disPosition），然后是詩的意象。這是說詩的感覺。羅丹說，雕塑就是去除沒用的泥巴的過程。這是說雕塑的感覺。對譯者而言，感覺就是找出文字背后的東西的過程。一個譯者，未必能‘還原’作者感覺的過程，但他應(yīng)盡可能地去感覺作者曾經(jīng)感覺到的東西?！?
奇妙的時間。
10年，追尋那種感悟的靈光，直至抵達(dá)它的核心。
《譯邊草》是顯示著時間的美與殘酷的書。樸素與高貴完美統(tǒng)一。它的溫文爾雅令人感慨：文化就是讓人克制。真正的藝術(shù)永遠(yuǎn)舉重若輕。
邵燕祥先生在《譯者也是“傳媒”》（刊登于2012年9月23日《文匯報》筆會）一文中說：“除了翻譯以外，許多翻譯家同時是外國文學(xué)、外國文化的研究家，并且寫得一手優(yōu)美的散文。其中也透露了翻譯的甘苦。然而就我近年所見，似乎除了楊憲益、高莽偶然提到以外，只有周克希寫的書把譯者的勞動說得引人入勝。我是很希望多看一些這樣的隨筆的，正如當(dāng)年為巴烏斯托夫斯基的《金薔薇》所傾倒，就是因?yàn)樗娨獾孛枥L了文學(xué)家藝術(shù)家的創(chuàng)造性勞動一樣?！?
《譯邊草》就是翻譯界的《金薔薇》。
翻譯何其艱辛，為何對熱愛者如此吸引？因?yàn)槟莻€過程中有創(chuàng)造的幸福、與同行探討的樂趣、找到真諦的興奮、學(xué)無止境的神圣。《譯邊草》基本從“小”入手，段落，場景，一個句子，一個詞。然而“小”中有大，“小”中不但見出美學(xué)的意義，“小”中還見出哲學(xué)。趣味盎然，如邵燕祥先生說的是那樣“引人入勝”，以致有讀者讀了周老師的書后，心頭熱熱，竟然也產(chǎn)生了翻譯的念想。
“這本書介紹了不少翻譯時需要注意的細(xì)節(jié)和技巧，而且有一些原文的引用，可以更好地理解中外文化、習(xí)慣的不同與相通之處，我是學(xué)法語的，對作者半路出家學(xué)法語極其崇拜，有時學(xué)得太累或?qū)W不下去了，想想周先生，感慨頗多，不禁慚愧。”———網(wǎng)上，有讀者這樣留言。
無論對于書還是對于人，網(wǎng)上的評論一般都有褒有貶，但是看讀者對2008年上海三聯(lián)出版社出版的《譯邊草》的評價，是一致的贊美?！昂芎玫臅?，喜歡周克希！”“精彩譯事，文章內(nèi)容短小精煉，讀起來很輕松，但又獲益匪淺。”“很好看的一本書，讀完以后，對于書怎么讀也有了進(jìn)一步的體會?！薄昂芫隆＠锩鏇]有說教，里面很有趣，還可以長見識學(xué)到東西?！薄胺浅Ｏ矚g的一本書，充分證明了周先生是一個翻譯大家，而不是翻譯匠。”“非常好！喜歡讀他譯的普魯斯特，這本書作為延展讀物很好?！薄癎reat!”
Great!
《譯邊草》在未來的價值，未來可以再作證。
