緣何不見森林只見樹木？（附照片）
面對(duì)成名作《挪威的森林》的譯法應(yīng)為《挪威產(chǎn)家具》的質(zhì)疑，村上春樹作出回應(yīng)——
電影《挪威的森林》海報(bào)。我對(duì)甲殼蟲的了解遠(yuǎn)未到足以寫文章的程度，但就《挪威的森林》這個(gè)書名，我倒有話想說，不能不說?！迳洗簶?div style="height:15px;">
本報(bào)記者 陳熙涵
日本作家村上春樹深受中國讀者熟悉和喜愛的成名作《挪威的森林》曾在出版后面對(duì)書名翻譯方面的質(zhì)疑。在最新隨筆集《無比蕪雜的心緒》中，村上首次披露了當(dāng)年《挪威的森林》在日本出版后，有人質(zhì)疑其譯法應(yīng)為“挪威產(chǎn)家具”或“北歐家具”，隨即村上春樹就此事件作出了自己的回應(yīng)。
罕見回應(yīng)出人意料
熟悉村上春樹的讀者都知道，《挪威的森林》書名來自于甲殼蟲樂隊(duì)的一首歌曲。當(dāng)年，《挪威的森林》出版后，有種意見認(rèn)為Norwegian Wood譯為“挪威的森林”是誤譯，本義應(yīng)為挪威產(chǎn)家具。因?yàn)椤芭餐a(chǎn)家具”之說在之前阿爾伯特·高德曼撰寫的約翰·列儂傳記中出現(xiàn)過，似乎作為一種定論流傳頗廣。村上春樹寫道，“但若問這見解是否百分之百準(zhǔn)確，我想大概有些可疑。假如允許我作為譯者闡述一下個(gè)人見解，我認(rèn)為Norwegian Wood的正確釋義就是挪威的森林?！?div style="height:15px;">
作家對(duì)來自外界的不同聲音和質(zhì)疑作出回應(yīng)，是十分稀松平常的事，但對(duì)村上春樹來說卻屬罕見而又出人意料，他很少對(duì)自己的作品作出解釋。據(jù)日本著名村上研究學(xué)者、翻譯家藤井省三昨天在上海披露，村上春樹行事低調(diào)，常年遠(yuǎn)離媒體視野，為了集中精力寫作，每年的大部分時(shí)間，村上均生活在國外，過著非常嚴(yán)苛而又規(guī)律的起居生活。特別是每年10月諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)揭曉的前后，村上都要遠(yuǎn)離日本出去躲清靜，避免大量蜂擁而至的記者的打擾。因此，在《無比蕪雜的心緒》一書中，村上春樹發(fā)表《只見挪威樹木，不見挪威森林》是村上少有的一次對(duì)外部事物和不同聲音的回應(yīng)。
斷章取義的直譯不可取
村上春樹說到，檢視一番甲殼蟲樂隊(duì)的歌詞，就可以看到Norwegian Wood這個(gè)詞語ambiguous (模棱兩可)的影響，支配了整首歌的詞與曲，對(duì)它進(jìn)行明確定義難免牽強(qiáng)。這個(gè)詞含義之一為挪威產(chǎn)家具亦即北歐家具的可能性的確存在，但并非就是全部，這種狹隘的斷章取義的翻譯是一種“只見樹木不見森林”。
據(jù)村上披露，當(dāng)年列儂就Norwegian Wood說過一段話，大致的意思是這首歌中包含著列儂當(dāng)時(shí)一段不愿被人知曉、特別是不愿被妻子知道的關(guān)系。他在歌曲中閃爍其詞地描繪這種關(guān)系，連他自己也不明白是怎么想到“挪威的森林”這個(gè)詞。村上認(rèn)為，這段發(fā)言相當(dāng)明確地暗示了Norwegian Wood不等于“挪威產(chǎn)家具”。假如事實(shí)果真如列儂說的那樣，則意味著Norwegian Wood代表的是一種曖昧模糊、大有深意的意象，這是無法直譯或解釋的意向和觀念。村上春樹進(jìn)而有幾分戲謔地表示，如果把這首自己十來歲時(shí)常常在收音機(jī)里聽到的歌曲，翻譯成《挪威京·武德》或《北歐家具真正好》之類的標(biāo)題，只怕絕不會(huì)在歌迷心中留下如此深刻的印象。
據(jù)悉，關(guān)于Norwegian Wood還有一個(gè)趣味盎然的說法。在紐約的一個(gè)派對(duì)上，一位女子告訴村上，列儂的歌名一開始叫“Knowing She Would”，表達(dá)的就是一種曖昧不清的意象，但被唱片公司否決了。于是約翰·列儂當(dāng)場玩了一個(gè)語音游戲，把“Knowing She Would”改成了Norwegian Wood。其實(shí)，這個(gè)歌名就是一個(gè)玩笑。而在多年后，誰也沒想到一炮而紅的村上的小說會(huì)引來學(xué)界嚴(yán)肅的批評(píng)和爭論，這實(shí)在是關(guān)于直譯和意譯的一個(gè)饒有趣味的經(jīng)典案例。
相關(guān)鏈接
《無比蕪雜的心緒》（隨筆集）
隨筆集收錄了村上春樹以作家的身份出道30余年寫下的69篇隨筆。內(nèi)容涵蓋序文、致辭感言、音樂、翻譯、人物、寫作、答問等層面，未曾以單行本發(fā)表過的文章為數(shù)可觀。
2009年2月，他前往耶路撒冷領(lǐng)取文學(xué)獎(jiǎng)，得獎(jiǎng)感言《高墻與雞蛋》道出了他作為一位世界公民，對(duì)個(gè)人應(yīng)有的道德勇氣和體制霸權(quán)的深刻反思。
書中還收入了村上數(shù)十篇對(duì)歐美作家的閱讀感受，其中有中國讀者耳熟能詳?shù)娜指?、錢德勒、斯蒂芬·金、保羅·奧斯特、卡佛、菲茨杰拉德、海明威等，特別對(duì)他耗時(shí)14年譯完全集的卡佛一往情深。村上說自己寫小說時(shí)沒有老師，也沒有伙伴，29歲那年開始寫作時(shí)，心中敬愛的作家不是已故就是地位太高，但比他年長10歲的卡佛，是他見過面、也成為親密朋友的作家。此外，書中還披露長篇小說《1Q84》中女主人公青豆名字的來歷。
《眠》(小說)
小說描寫了一名患有嚴(yán)重失眠癥的家庭主婦，為了消磨“完全沒有睡意”的漫漫長夜，她一邊讀著托爾斯泰的《安娜·卡列尼娜》，一邊端詳丈夫入睡的臉，逐步檢視著自身。逐漸的，女子的現(xiàn)實(shí)世界已無異于睡夢，村上春樹寫出了如常的表象下，變形的日常生活。
村上春樹在《無比蕪雜的心緒》后記中回憶了自己寫首部女性小說《眠》的經(jīng)過：寫這本小說時(shí)，他遭遇了人生的低潮?！靶淖冇?，變冷了”。那時(shí)，他和太太在羅馬租了間公寓，卻無心寫作，便和攝影師到希臘、土耳其旅行，來年春天心中的凍結(jié)漸漸變得柔軟，幾乎一口氣寫成了《眠》。村上表示，他是借著這篇短篇小說“重返小說家的軌道”，因而對(duì)他的意義非凡。
有意思的是，村上的寫作向來對(duì)具有日本特色的傳統(tǒng)視而不見，而是更多地出現(xiàn)西方的爵士樂、西餐館、食物和服裝。
