爭(zhēng)鳴

　　□黎三牛

　　西樵山鐘靈毓秀，為南粵名山。當(dāng)年國(guó)家副主席董必武游西樵，賦詩(shī)就曾有“欲覽西樵勝，先應(yīng)訪白云”之詠句。清代入選廣州“羊城八景”之一的“西樵云瀑”，就位于山之北的白云洞。 

　　白云洞現(xiàn)存的摩崖石刻、匾額楹聯(lián)，以及名人墨客的詩(shī)文題字十分豐富，如梁?jiǎn)⒊?lián)“春盡花魂猶戀石，雨余山氣欲吞湖”；方育萬(wàn)聯(lián)“一面亭臺(tái)三面樹，八分池沼二分蓮”；陳清聯(lián)“幾點(diǎn)梅花歸笛孔，一灣流水入琴心”等，早已膾炙人口。歷代名人雅士相繼留存的楹聯(lián)，向來(lái)也多被志書錄入。

　　近日，筆者在搜集西樵歷史文獻(xiàn)的過程中，在南海博物館館藏民國(guó)二十年（1931年4月）的《游樵特刊》中，發(fā)現(xiàn)未錄入《西樵山志》的幾對(duì)白云洞楹聯(lián)。現(xiàn)拾遺補(bǔ)缺，輯錄如下：

　　其一，云泉仙館旁室壁聯(lián)，黃翔云題：“到此直須乘鶴去，幾人重為讀書來(lái)。” 

　　其二，養(yǎng)云廬聯(lián)，鄧翔題：“方湖釣碧頻溫石，一榻居深合養(yǎng)云。” 

　　其三，非非境后門聯(lián)：“休隨流水增波浪，好向名山作主人?！?nbsp;

　　其四，三湖書院華亭柱聯(lián)，梁藴博題：“華尚陶菊孟梅，落落不求權(quán)勢(shì)植；亭超晉蘭唐李，蕓蕓休負(fù)化工栽。” 

　　其五，巃嵸閣上云瀑亭聯(lián)，冼翔聯(lián)：“曾伴我眠云繞榻，最宜人坐瀑垂簾?！?nbsp;

　　其六，積書巖前綠蔭亭聯(lián)，張玉田題：“綠蔭深處聞啼鳥，流水聲中帶落花?！?nbsp;

　　《游樵特刊》由嶺南畫派“天風(fēng)七子”之一、南海人黃少?gòu)?qiáng)題寫刊名，南海師范戴亦豊、范黃烱華和麥伯莊等撰文，是翔實(shí)記錄當(dāng)時(shí)西樵山景物和風(fēng)土人情、圖文并茂的刊物。 

　　黃少?gòu)?qiáng)師承嶺南畫派創(chuàng)始人高劍父、高其峰，為新人物畫“百折不回寫民間”而獨(dú)樹一幟的藝術(shù)家。他在《游樵特刊》中有多幅精美的國(guó)畫和速寫插圖，還有二十多首詩(shī)詞。 

　　在《游樵特刊》內(nèi)，西樵大同人戴亦豊的“旅行西樵山紀(jì)事”和“白云洞題句楹聯(lián)”，為印證當(dāng)時(shí)白云洞中的楹聯(lián)提供了依據(jù)。同時(shí)，我又發(fā)現(xiàn)1992年版《西樵山志》中，錄入的兩對(duì)白云洞楹聯(lián)有誤，而且其中一聯(lián)還刊入了《南海楹聯(lián)選集》中。在此，特提出來(lái)商榷，望能去偽存真。 

　　其一，養(yǎng)云廬門聯(lián)，周渭川題。《西樵山志》所刊為：“幽隱豈為避嬴秦我愛滌塵俗慮應(yīng)隨流水去，旁通便可出霄漢人經(jīng)覺道仙緣許諾養(yǎng)云來(lái)。”《游樵特刊》所錄為：“幽隱豈為避嬴秦，我愛滌塵，俗慮應(yīng)隨流水去；旁通便可出霄漢，人經(jīng)覺道，仙緣許結(jié)養(yǎng)云來(lái)?！?nbsp;筆者認(rèn)為，《西樵山志》聯(lián)中，“諾”應(yīng)是“結(jié)”之誤?！队伍蕴乜仿?lián)“仙緣許結(jié)養(yǎng)云來(lái)”對(duì)“俗慮應(yīng)隨流水去”，就比以“仙緣許諾養(yǎng)云來(lái)”去對(duì)好很多，而且“仙緣許結(jié)”也符合結(jié)緣之說(shuō)的。 

　　其二，臨翠亭聯(lián)?！段鏖陨街尽芳啊赌虾ｉ郝?lián)選集》所刊為：“臨釣泉聲，別有逍遙天地；翠微山色，豈無(wú)嘯傲煙霞?！薄队伍蕴乜匪洖椤半[翠亭聯(lián)”：“隱約泉聲，別有逍遙天地；翠微山色，豈無(wú)嘯傲煙霞?！?nbsp;按1931年4月《游樵特刊》所載，當(dāng)時(shí)，白云洞養(yǎng)云廬后面別有天地，但只有“隱翠亭”，并沒有“臨翠亭”。再拿兩對(duì)鶴頂格聯(lián)推敲比較，以“臨釣泉聲”對(duì)“翠微山色”，比用“隱約泉聲”對(duì)“翠微山色”，實(shí)在相差甚遠(yuǎn)。 

　　再者，泉聲用臨釣修飾，實(shí)在有點(diǎn)不知所云。而“隱翠亭聯(lián)”把山中泉韻山色、綠樹云煙的逍遙意境表露得淋漓盡致，人間仙境呼之欲出。據(jù)此，筆者認(rèn)為，《西樵山志》中的“臨翠亭”實(shí)為“隱翠亭”之誤，因此，應(yīng)以“隱翠亭聯(lián)”為祖本。 

　　當(dāng)然，筆者所見，僅為拋磚引玉，有待方家賜教。