方言俗語(yǔ)
□葛崇烈（海陵） 直手直腳 直（普通話(huà)讀zhí，泰州話(huà)讀陽(yáng)入，讀時(shí)與泰州話(huà)“賊”讀音相同，保留古音），不彎曲，《玉篇·部》：“直，不曲也?！?nbsp;王維《使至塞上》：“大漠孤煙直，長(zhǎng)河落日?qǐng)A?！保ā度圃?shī)》卷126）直手（普通話(huà)讀shǒu，泰州話(huà)讀sǒu，保留古音），人死以后，手臂伸直，隱喻人之死亡。直腳（普通話(huà)讀jiǎo，泰州話(huà)讀陰入，保留古音），人死以后，伸直雙腿，隱喻人之死亡?！段饔斡洝返?6回：“八戒道：‘打也打得直了腳，又會(huì)往那里去走哩！’三藏道：‘你怎么說(shuō)散伙？’八戒道：‘打殺了，不是散伙是甚的？’”（《神狂誅草寇 道昧放心猿》）《儒林外史》第15回：“他而今直腳去了，累我們討飯回鄉(xiāng)?！保ā对嵘裣神R秀才送喪 思父母匡童生盡孝》） 直手直腳，本義：手腳四肢僵直，喻指人之死亡。《廣陵潮》第69回：“再進(jìn)房瞧瞧他那渾家，早已直手直腳，一絲氣兒也沒(méi)有?！保ā断啬惶煊⑿鄢鐾拦?nbsp; 鳩形鵠面乞丐想從龍》）《皮五辣子》第3章：“他直手直腳睡在床上，活像死人?！保ā哆^(guò)年·辭年散錢(qián)》） 泰州話(huà)的“直手直腳”喻指被人管死，意謂為人控制、約束而無(wú)一點(diǎn)自主權(quán)利，可在晚清小說(shuō)之中覓得其例，（清）八寶王郎《冷眼觀(guān)》第22回：“你想這個(gè)還不比那爹娘師保管束得人直手直腳的嗎？可憐你們都是一班天堂里的人啊?！保ā缎賵?chǎng)鼓吹散鴛鴦 演幫匪幺魔出社會(huì)》）《西太后艷史演義》第11回：“今日是冤家路窄，趙光也把肅順擺布得直手直腳的，天道還好，于此可見(jiàn)?！保ā墩粌蓪m稱(chēng)姊稱(chēng)妹 揭穿內(nèi)幕疑雨疑云》） （作者系退休人員） |
聯(lián)系客服
