《為什么馬克思是對(duì)的》第二版序言
文 | 特里·伊格爾頓 譯|藍(lán)江
按:2011年在耶魯大學(xué)出版社,特里·伊格爾頓出版了《為什么馬克思是對(duì)的》,引起了大量的爭(zhēng)論,也使得該書成為當(dāng)年的暢銷書。7年之后,2018年4月10日,針對(duì)這些年的新變化,伊格爾頓出版了該書的第二版,除了撰寫一篇小小的第二版序之后,也針對(duì)歐洲和英國(guó)的政治現(xiàn)實(shí),做出了少量的修訂。第二版的《為什么馬克思是對(duì)的》電子版已經(jīng)入手,我有幸先睹為快,并將伊格爾頓的第二版序簡(jiǎn)單翻譯一下,以饗大方。
-書封-
因?yàn)楸緯牡谝话娉霭嬗?/span>2011年,至少馬克思思想中的一個(gè)方面已經(jīng)得到了很大程度的認(rèn)可。馬克思認(rèn)為,在自由主義的資本主義社會(huì)里,政治空間和他們所謂的“市民社會(huì)”(這個(gè)詞意味著社會(huì)存在和經(jīng)濟(jì)存在)之間存在著差距。在前者那里——例如,在投票箱里——人們看起來是平等的,是自律的,每一個(gè)人都被計(jì)數(shù)為一,但這只是用來遮蔽日常生活中真實(shí)分裂、不平等、屈從關(guān)系的遮羞布。似乎從這些前提中提煉出了政治的維度,公民變成了他們自己的蒼白的擬像。唯有在民主自治擴(kuò)展到市民社會(huì)當(dāng)中——例如,工人的自我管理——這道鴻溝才能彌合。
于是,對(duì)馬克思而言,自由民主的政治范圍要遠(yuǎn)遜于真實(shí)政治范圍,自從本書第一版出來以來的這幾年里,我們?cè)谖鞣娇吹降氖?,滿血地反作用于如下事實(shí)——不僅僅在理論上拒絕了正統(tǒng)的政治學(xué),而且海量級(jí)的人群占領(lǐng)著街道。這不僅僅是政治生活的這個(gè)或那個(gè)方面遭到了質(zhì)疑,而是人們根本就不信任政治了,這樣,世界上最強(qiáng)大的國(guó)家,準(zhǔn)備選出一位從真人秀中選出的的陰毒的小丑(事實(shí)上,他就是非真實(shí)的化身)來擔(dān)任他們的領(lǐng)導(dǎo)人,而不是讓人們更信任傳統(tǒng)政治進(jìn)程。自20世紀(jì)30年代以來,我們就看到了人民群眾不再相信自由派中產(chǎn)階級(jí)的政治共識(shí)。已經(jīng)開始爆發(fā)階級(jí)斗爭(zhēng),開始談?wù)摫┝Ω锩羞@一切都是由憤怒,仇恨和絕望所致,這與威斯敏斯特或國(guó)會(huì)山的靜謐而開明的氛圍相去甚遠(yuǎn)。統(tǒng)治階級(jí)被公開詆毀、嘲笑、攻擊、怨懟,在溫斯頓·丘吉爾或約翰·肯尼迪時(shí)期,情況絕不是這樣。政治已經(jīng)成為了一個(gè)大麻煩,如果你發(fā)現(xiàn)你自己出現(xiàn)在錯(cuò)誤的時(shí)間錯(cuò)誤的地點(diǎn),那么政治很有可能會(huì)讓你的粉身碎骨。
-第一版中文版-
可以肯定,左派并不樂意看到這些。一方面,令人驚訝的是,2017年的用過選舉未能選出一位深受馬克思影響的左翼社會(huì)主義領(lǐng)導(dǎo)人。另一方面,占領(lǐng)大街的不僅僅是左翼民粹主義,而且丑陋不堪的右派也干這事:種族主義這,沙文主義者,暴力分子和極權(quán)主義者。民粹主義通常是一把雙刃劍,它可能釋放出最輝煌的平等主義的天性,同樣也可能釋放出某種最丑陋的東西。重要的是,要明白這些右翼民粹主義代表著資本主義自身中的矛盾的一極。正如新自由派市場(chǎng)體系更加全球化,競(jìng)爭(zhēng)也更為激烈,生成了一個(gè)不斷流變和攪動(dòng)的世界,子啊這個(gè)世界中,一切有保障的身份和熟悉的坐標(biāo)都被拋入到熔爐當(dāng)中,面對(duì)這種混亂局面,它所帶來的一個(gè)反應(yīng)是,那些被這個(gè)勇敢的新世界連根拔起,讓其隨波逐流的人們感覺到了深深的焦慮,而這種焦慮感可以輕易地演化為仇恨和種族主義。通常的情況是,仇恨根植于恐懼,而不是斗爭(zhēng)。那個(gè)想要絞死戀童癖和驅(qū)逐少數(shù)族裔的小小的英格蘭人,正是這位和藹可親的首相的另一面,他穿著開領(lǐng)襯衫,讓下屬直呼其名,誰能在全球范圍內(nèi)為他的公司帶來大訂單,誰的前景就是完全自由的和國(guó)際化的。
這就是正統(tǒng)政治拒絕承認(rèn)的關(guān)聯(lián),唯有政治左派還堅(jiān)持這種關(guān)聯(lián)。問題并不在于在羸弱的斗爭(zhēng)中選邊站,而是要理解,這些東西如何根治于發(fā)達(dá)資本主義的本質(zhì)——這種全球化形式的體系,如果不是總陷入到其內(nèi)在矛盾之中,就會(huì)無法發(fā)揮作用,如果不拋棄這個(gè)體系,這個(gè)內(nèi)在矛盾就無法消除,每時(shí)每刻內(nèi)在矛盾都會(huì)威脅,要摧毀這個(gè)體系。為了理解這些東西,馬克思的思想一如既往地有著重大意義。
伊格爾頓
2017年10月
激進(jìn)陣線聯(lián)萌
-jijiinzhenxian-
排版:樸正敏
-跳轉(zhuǎn)鏈接-
△點(diǎn)擊藍(lán)字即可跳轉(zhuǎn)
聯(lián)系客服