Uni-Note Vol.286
假期學(xué)習(xí)《紅樓夢》里的服飾，像學(xué)外語。
比如史湘云老師的這件：靠色三鑲領(lǐng)袖秋香色盤金五色繡龍窄褃小袖掩衿銀鼠短襖。
靠色，相近的顏色。
三鑲領(lǐng)袖，帶有三道鑲邊的領(lǐng)口和袖口。
秋香色，深黃色。
盤金，用金線盤出的花樣。
五色繡龍，用五種顏色的彩線繡的龍紋。
窄褃，衣服腋下前后相連的部分很修身。
小袖，收口袖。
掩衿，一大一小交疊穿著的衣襟形制。
銀鼠短襖，以銀鼠皮為里子的短上衣。
綜上所述，靠色三鑲領(lǐng)袖秋香色盤金五色繡龍窄褃小袖掩衿銀鼠短襖
翻譯成現(xiàn)代漢語就是：
帶有三道相近顏色鑲邊的領(lǐng)口和袖口的、以深黃色為面料且面料上有以金線盤出的花樣和以五色彩線繡成的龍紋的、衣服腋下前后相連部分修身的、一大一小的衣襟交疊穿著的、收口袖的、以銀鼠皮為里子的短上衣。
以上只是史湘云老師賞雪那天穿著中的一件，據(jù)《紅樓夢》描寫，史老師里面還有一件打底的水紅裝緞狐肷褶子，腰里束著一條蝴蝶結(jié)子長穗五色宮絳，腳下穿著麀皮小靴。
下面梳理一些名詞解釋，能掌握這些，就有可能理解文字描述的古代服飾大概是個什么東西。
單品名稱。
觀音兜，女式防風(fēng)帽。
昭君套、臥兔兒，皮毛制成的無頂帽罩。
包頭、額帕、頭箍，包在額頭上的佩飾。
一丈青，一頭寬一頭尖的細(xì)長簪子，尖的一端帶挖耳勺。
塞子、墜子，耳飾。
事事如意，柿子和如意圖案的金、玉佩飾。
歲歲平安，麥穗、瓶和鵪鶉圖案的金、玉佩飾。
瓔珞，一種項飾。
領(lǐng)子，頸間裝飾用的假領(lǐng)。
風(fēng)領(lǐng)，圍脖。
折袖、馬蹄袖，窄袖口前邊接的半圓形袖頭。
鶴氅，無袖御寒外衣。
一口鐘、一裹圓，斗篷。
箭袖，收口袖的上衣。
褂子，單上衣。
褶子，窄袖束腰、上緊下松、上衣下裳連屬的便服。
水田，用各色零碎織品拼合的衣服。
緊身兒，背心。
中衣，內(nèi)衣。
小衣，內(nèi)褲。
汗巾，用于束發(fā)、束腰、裹胸的貼身巾布。
圈帶，腰帶。
玉帶板子，腰帶上鑲綴的扁平玉板。
帶頭，相當(dāng)于皮帶扣。
袷褲，有夾層的褲子。
膝褲，包裹小腿的褲管。
撒鞋、灑鞋，鞋幫納得很密、前臉較深、上面縫著皮梁或三角形皮子的布鞋。
睡鞋，女子睡覺時穿的軟幫軟底的鞋子。
靴掖，掖在靴子里的袖珍儲物夾。
服飾顏色。
石青，接近于黑的深藍(lán)，在清代服色中的貴重程度僅次于象征皇室的黃。
青，黑色。
佛青，佛頭青的簡稱，深藍(lán)色。
蓮青，紫色。
銀紅，名叫“銀朱”的鮮紅色粉末與粉紅色顏料調(diào)制出的紅色。
大紅猩猩，猩猩血的那種紅色。
松花，淺黃綠色。
月白，淺藍(lán)色。
藕荷，淺紫微紅色。
蜜合色，蜂蜜般的淡黃色。
秋香色，深黃色。
茄色，茄紫色。
荔色，紫紅色。
玉色，淡青色。
衣料材質(zhì)。
大毛，狐、貂或猞猁猻皮。
中毛，深灰鼠、灰鼠、銀鼠皮。
小毛、珍珠毛、一斗珠，母羊胎中的羔羊的皮。
青肷披風(fēng)，青狐身體兩側(cè)皮毛。
天馬，沙狐腹下的皮毛。
烏云豹，沙狐頷下的皮毛。
麻葉皮，狐貍腿內(nèi)側(cè)黃黑相雜的皮毛。
倭刀、元狐、青狐，黑狐。
秋板貂鼠，秋季出產(chǎn)的貂皮。
貂頦，貂喉部的白色皮毛。
灰鼠，松鼠皮。
洋灰皮，洋灰鼠皮的簡稱，即外國松鼠皮。
羯，閹羊的皮。
海龍，水獺皮。
香鼠，香鼬皮。
鳧靨，野鴨面部兩頰附近的毛皮。
硬紅，紅寶石、珊瑚。
氆氌，藏族人手工毛織品。
葛布、夏布，用葛草纖維織成的布。
繭綢、土綢、府綢，用柞蠶絲織成的綢。
妝緞、妝花緞，與織金錦是南京傳統(tǒng)絲織品“云錦”的兩個代表性品種，明、清以來大量用于皇家服飾和宮廷軟裝。
蟒緞，織有蟒紋的緞料，用于制作蟒袍。
倭緞、倭股，仿日本織法的緞子，產(chǎn)于福建漳州、泉州。
羽緞，細(xì)密的毛織物；羽紗，稀疏的毛織物；羽線縐，用毛線按織縐法織成的料子。
服飾工藝。
撒花，興起于清乾隆年間的散碎花朵圖案。
攢花，（用絲線）攢成花朵形狀。
起花八團(tuán)，凸于衣服表面的八個彩團(tuán)圖案。
錦上添花洋線番羓：錦衣上繡著形同干肉條的進(jìn)口花線綴飾。
里外發(fā)燒，里外兩面均有皮毛。
云狐，用狐貍前額和大腿的毛皮拼成毛色如云紋的衣料。
雀金，以孔雀、雉、翠鳥等珍禽的羽毛捻金線，搭配各色彩絲織成衣面。
金八寶，嵌有各種珍珠寶石的金飾品。
赤金點(diǎn)翠，在純金上鑲嵌翠鳥羽毛。
累絲嵌寶，以金絲堆疊鑲嵌珠寶。
掐金挖云，用金線掐邊、在面料上挖出云頭形紋樣。
青金閃綠，用綠金兩色絲線織出閃色效果。
錦邊彈墨，用織錦鑲邊、用類似噴繪工藝上墨色。
最后留個翻譯小測試：
賈寶玉“穿一件二色金百蝶穿花大紅箭袖，束著五彩絲攢花結(jié)長穗宮絳，外罩石青起花八團(tuán)倭緞排穗褂，蹬著青緞粉底小朝靴”。
今天的封面和配圖，來自劇《紅樓夢》（1987）劇照。
獺祭魚
公號：dailyfish
微博：dailyfish
