詠絮之才 -- 女詩人謝道韞
《謝道韞詠絮》譯文
謝道韞簡介之人物生平
謝道韞簡介之作品一覽
謝道韞簡介之軼事典故
東晉美人才女：謝道韞
人們說話作文，少不了打比喻。比喻打得好，表達(dá)效果就會大大增強。但是有時候，對同一種事物打比喻，卻可以鬧出相去甚遠(yuǎn)的名堂來。個中優(yōu)劣，頓時可見?！妒勒f新語》所載謝氏一門對雪設(shè)喻的事例就非常典型。
話說某一冬日，東晉重臣謝安舉族雅集，與兄弟子侄輩一起講文論道。恰逢天降大雪，謝公忽發(fā)興致，問大家道：“白雪紛紛何所似？”他的一個侄子謝朗張口就來：“撒鹽空中差可擬。”侄女謝道韞卻另有所喻：“未若柳絮因風(fēng)起。”謝安聽罷，哈哈大笑。
這里，究竟哪個比喻高明呢？回答是不言自明的。
試想，白白的雪花在空中上下左右翻飛飄舞，何其輕盈乃爾，而那些沉甸甸的大小鹽粒，縱使遇到狂風(fēng)，能夠飛舞得起來嗎？從修辭學(xué)的角度講，不具備類似點這一要素，比喻是不能成立的。所以，謝朗的發(fā)言就實在讓人難以恭維，對他來說，叔父的大笑理當(dāng)是揶揄和否定了。
再看謝道韞的應(yīng)對，不由得讓人精神一振：多么妥帖、生動的比喻啊！無論靜態(tài)的顏色，還是動態(tài)的形象，二者的特征都太相似了。透過這般比喻，表現(xiàn)出來的神妙悟性和敏捷才思，還須更多贅析么！只要聽一聽謝公那舒朗的笑聲，就可知道他對侄女的靈秀之氣是如何激賞了。我又想，說不定感受到柳絮似飛雪、飛雪似柳絮的并非謝道韞一人，甚至有些人感受得會比她更早。但是，終須文字為憑，所以這一來，世人還是將這“首喻權(quán)”賦予了她，并且風(fēng)趣地譽她為“詠絮才”。至于后來，蘇東坡們擊節(jié)高唱“飛雪似楊花”和“楊花似雪”云云，已是遙步“詠絮才”的后塵了。
謝道韞是我國古代繼漢末蔡文姬之后，又一位才華卓犖的女詩人?？上?，同蔡一樣，由于生當(dāng)亂世，兵火頻仍，其所著詩賦誄頌傳世甚稀，幸賴《古詩源》中存有其《登山》五言詩一首，寫得高古簡淡，格致自然，就此錄以窺豹尚可：“峨峨東岳高，秀極沖青天。巖中間虛宇，寂寞幽以玄。非工復(fù)非匠，云構(gòu)發(fā)自然。氣象爾何物，遂令我屢遷。逝將宅斯宇，可以盡天年。”
然而，“詠絮才”之可欽，更在于她的氣節(jié)人品。她本是安西將軍謝奕的女兒，嫁與會稽內(nèi)史王凝之。孫恩作難，攻陷會稽，王凝之與諸子均為所害，而謝道韞忍悲應(yīng)變，“命婢肩輿抽刃出門，亂兵稍至，手殺數(shù)人，乃被虜。其外孫劉濤時年數(shù)歲，賊又欲害之，道韞曰：'事在王門，何關(guān)他族！必其如此，寧先見殺。’……恩雖毒虐，為之改容，乃不害濤。”寥寥數(shù)語，映現(xiàn)出一位慣耽詩書的貴族女性剛烈果決、義薄云天的非凡麗質(zhì)，令人強烈地感到包括儒家在內(nèi)的中華民族傳統(tǒng)文化長期化育的人格力量。僅此，謝道韞已值得名標(biāo)史冊了。
謝道韞聰明機敏、才學(xué)過人、勇敢果斷，而且品味高雅，懂得享受生活，正是我心目中的十全十美。但是且慢！一介女流是如何修煉出這種氣度的？事實是，晉代極講究身世種姓，謝道韞的聯(lián)姻，連接了王、謝兩家最顯赫高貴的門閥。她身后，是一眾成佛成仙的牛人，她就生活在一個極品的“牛棚”（牛人之棚）里。耳濡目染，難免也是周身都是仙氣了。
她的父親是安西將軍謝奕，風(fēng)流了得，大梟雄桓溫就對謝奕極其欣賞。一次，謝奕喝高了，追著桓溫喝酒，桓溫不勝酒力躲到自己內(nèi)室，不料謝奕不依不饒，追過去逼著桓溫把酒喝完，結(jié)果自己先醉倒在他們家的床上睡了整整一天。
她的叔父謝安，臨危不懼出了名。淝水之戰(zhàn)時，他端坐家中與人下棋，前方捷報已到，他不動聲色，一直端坐著把棋下完。
她的叔父西中朗將謝萬，手握重兵，威震一方，一直刻意模仿謝安的風(fēng)度。
她的（堂）兄弟中，有封、胡、羯、末四大才子。
她的親哥哥謝玄，是史上著名的淝水之戰(zhàn)中的主帥，把驕狂不可一世的大秦天王苻堅的百萬人馬打得落花流水，滿地找牙。
她的公公王羲之，超級書法家，也是格調(diào)大師，早早歸隱了：他常常搞怪，袒腹東床，用字換鵝，又玩曲水流觴，他的《蘭亭集序》、《喪亂帖》，有人說是五百年才出一個，不對，要我說，我想是一萬年。
她的小叔王徽之，就是那位雪夜訪友，到了人家家門口卻溜了的妄人，“乘興而行，興盡而返”。然而，這樣的人脫略形跡，討人喜歡。
另一個小叔是王獻之，風(fēng)流為一時之冠，也是個超級書法家。最大的缺點是太盡心朝政，太殫精竭慮，太不注意身體了。
她的丈夫是王凝之，家學(xué)淵源，甚工草隸，又先后出任江州刺史、左將軍、會稽內(nèi)史，行止端方。雖然名氣一般，但也決非庸才……
所以，雖然謝道韞“不意天壤中乃有王郎。”對她的王凝之并不十分滿意。但幸福本是相對論，她的一點委屈，在世人看來，已經(jīng)是天使在為玫瑰花的枯萎灑淚了——身在福中不知福。
由于姓同名近的關(guān)系，說到謝道韞，不能不想起另一位特殊身份的老婦來———南宋理宗的皇后謝道清。理宗崩，宋帝幼，謝太后秉國。元兵攻入臨安，為乞一命，她乖乖地上表請降，還詔令外地的抗元將士亦速繳械。如此，這位南宋首婦，較之謝道韞，真是千古云泥了。難怪連她的故臣汪元量都覺得心下不平，寫詩刺她：花底傳籌殺六更，風(fēng)吹庭燎滅還明。侍臣奏罷降元表，臣妾簽名謝道清。
《謝道韞詠絮》譯文
謝太傅寒雪日內(nèi)集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬?！毙峙唬骸拔慈袅跻蝻L(fēng)起?！惫笮?。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。
譯文：
一個寒冷的雪天，謝太傅把家人聚會在一起，跟子侄輩的人談詩論文。忽然間，雪下得緊了，太傅高興地說：“這紛紛揚揚的大雪像什么呢?”他哥哥的長子胡兒說：“跟把鹽撒在空中差不多?！彼绺绲呐畠旱理y說：“不如比作風(fēng)把柳絮吹得滿天飛舞。”太傅高興得笑了起來。道韞是太傅大哥謝無奕的女兒、左將軍王凝之的妻子。
《詠雪》： 這一則被編入書中“言語”一門，文章只將謝家子弟詠雪一事的始末客觀地寫出，未加任何評論，但作者的意圖是明顯的，誰的“語言”好，誰的不好，可一望而知。這正是本書敘事的優(yōu)點。
“謝太傅寒雪日內(nèi)集，與兒女講論文義。”文章第一句交代詠雪的背景。短短的十五個字，涵蓋的內(nèi)容相當(dāng)多。東晉的謝氏家族是個赫赫有名的詩禮簪纓之家，為首的是謝太傅即謝安。在這樣的家族里，遇到雪天無法外出，才有“講論文義”的雅興。召集人兼主講人自然是謝安，聽眾是“兒女”們。時間、地點、人物、事件全都說到了。
接著寫主要事件詠雪。其實是主講人出題考聽眾。主講人何以有此雅興?原來是天氣發(fā)生了變化：“俄而雪驟”，早先也有雪，但不大，而此刻變成了紛紛揚揚的鵝毛大雪。這使主講人感到很高興，于是“公欣然曰：'白雪紛紛何所似?’兄子胡兒曰：'撒鹽空中差可擬?！峙唬?未若柳絮因風(fēng)起?！贝鸢缚赡懿簧伲髡咧讳浵铝藘蓚€：一個是謝朗說的“撒鹽空中”；另一個是謝道韞說的“柳絮因風(fēng)起”。主講人對這兩個答案的優(yōu)劣未做評定，只是“大笑樂”而已，十分耐人尋味。作者也沒有表態(tài)，卻在最后補充交代了謝道韞的身份，“即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也?！边@是一個有力的暗示，表明他贊賞謝道韞的才氣。
謝道韞簡介之人物生平
謝道韞(349—409)，詠絮之才的起源，著名才女。她出身于晉代王、謝兩大家族中的謝家，陳郡陽夏(今河南太康)人，東晉后期打敗苻堅百萬大軍的一代名將謝安之侄女，安西將軍謝奕之女，成人后又是大書法家王羲之的二兒媳，即王羲之二子王凝之之妻，可謂是出身于詩書富貴之家、禮樂簪纓之族。公元399年丈夫王凝之為孫恩起義軍所殺，后一直寡居會稽。
謝道韞識知精明，聰慧能辯，叔父謝安曾問她：“《毛詩》何句最佳？”答：“吉甫作頌，穆如清風(fēng)。仲山甫永懷，以慰其心?！卑卜Q贊她有“雅人深致”。一次謝安召集兒女子侄講論文義，俄而大雪驟下，安問道：“白雪紛紛何所似？”安侄謝朗答：“撒鹽空中差可擬。”道韞說：“未若柳絮因風(fēng)起。”安大悅。這一詠雪名句，盛為人所傳誦。今存散文《論語贊》一篇和《泰山吟》（一作《登山》、《擬嵇中散詠松詩》二首?！稊M嵇中散詠松詩》借歌詠松樹以抒發(fā)人生無常的感慨。
謝道韞簡介之軼事典故
晉代王、謝兩族，世代替纓，朝廷倚之為柱石。既有所謂“王與馬共天下”的說法，又有所謂“山陰道上桂花初，王謝風(fēng)流蕩晉書”的說法。而“舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家”則又狀寫出人事滄桑，令人不勝感慨。
“袒腹東床”就是王羲之的故事。太傅郗鑒在晉室東渡以后，派遣門人到丞相王導(dǎo)府中為女兒都璿提親，對王氏子弟來說，這是一個婚嬅高門的難得機會，一個個神氣端肅，扭捏作態(tài)，唯獨王羲之毫不在乎依舊袒腹而臥在東窗床上，不料郗鑒選中的就是這個“袒腹東床”的 少年郎，從而為后人留下“東床快婿”的佳話。
王羲之的夫人為他生下了七子一女，一個個都成了東晉社會的名流。王羲之更以書法冠絕古今，稱為：“書圣”，他的兒子王獻之傳其衣缽，功力雖然略遜其父也頗得真諦，后世合稱“二王”。
謝道韞叔父就是“淝水之戰(zhàn)”中東晉政權(quán)中，措國家如磐石的謝安。晉室東渡之初，謝安與王羲之同寓居在風(fēng)光明媚的會稽，游山眺水，飲酒賦詩，放情丘壑，興寄煙霞。謝安在謝氏諸子弟中，似乎特別欣賞侄女謝道溫的聰穎與才情。有一天謝安問她：“毛詩何句最佳？” 謝道溫答道：“吉甫作誦，穆如清風(fēng)?！奔褪侵艹馁t臣尹吉甫?！凹ψ髡b”是指的尹吉甫寫的“丞民之詩”，這詩贊美周宣王的卿士仲山甫，幫助周宣王成就中興之治。詩，辭清句麗，傳誦不衰。謝安也不無同感，稱贊謝道韞頗有雅人深致。還有一次，在北風(fēng)怒吼 ，雪花紛飛的寒冷冬天，一家人圍爐閑談，謝安問大家：“大雪紛紛而下，象是什么樣子？”謝朗應(yīng)聲道：“撒鹽空中差可擬?！敝x道韞接著說：“未若柳絮因風(fēng)起?！敝x安為之擊掌贊嘆，因此在心中暗下決心，一定要為她找到一個才堪匹配的好丈夫。
為侄女擇婿，最理想的對象當(dāng)然是王家的兒子。最初本來頗為屬意王羲之的第五子王徽之的卓爾不群。但王徽之的一件事使謝安打消了這個念頭。在一個雪夜，王徽之獨自飲酒，突然渴望會一會老朋友戴逮，于是立即泛舟刻溪，到半途意興闌珊，又立即駕舟回府。有人問起， 答道：“乘興而來，興盡而去，何必見怪！”謝安認(rèn)為他恐怕不是那種貫徹始終的人，因而選擇了他的哥哥——王羲之的次子王凝之。
王凝之稟性忠厚，文學(xué)造詣極深，草書隸書也寫得很好，篤信道教，行止端方。當(dāng)時王羲之正擔(dān)任會稽內(nèi)史的職務(wù)，全家大小都住在這個遠(yuǎn)離戰(zhàn)火，風(fēng)光秀美的地方。正所謂“山陰道上，應(yīng)接不暇?！贝号ㄩ_的時候，名流雅集。在一次蘭亭集會中，大家即景賦詩為文，王羲之留下著名的《蘭亭集序》，大大地感嘆人生，發(fā)出“死生亦大矣，豈不痛哉！”的哀嘆，這篇序文關(guān)鍵還在字美。據(jù)傳唐太宗將它隨葬，后來唐太宗墓被盜，就此失傳。
謝道韞嫁到王家以后，克盡婦道，溫、良、恭、儉、讓，樣樣做到，王羲之全家都認(rèn)為她是一個不可多得的好媳婦。
魏晉時代，清談之風(fēng)大熾，一炷香，一盞清茶，一杯醇酒，便可以海闊天空地談?wù)摬恍?，大家閨秀有時也參加討論，由于漢代以來儒家地位獨尊，當(dāng)時男女授受不親的禮防也漸受重視，所以大家閨秀參與清談，常張設(shè)青綾幕幢以自蔽，使對談的男性客人，只聞其聲而不見其嬌面。
有一次丈夫的小弟弟王獻之與友人談?wù)撛娢?，正處在下風(fēng)，被經(jīng)過的謝道韞聽到了。她躲在屏風(fēng)后聽了一會，然后叫婢女告訴王獻之，她愿出來為小叔子解圍，王獻之與客人異口同聲表示愿意聆聽的她的高論。
謝道韞端坐在青綾幕帳之后，將王獻之的前議加以肯定，然而引經(jīng)據(jù)典圍繞主題進一步發(fā)揮，立意高遠(yuǎn)，頭頭是道，客人詞窮而甘拜下風(fēng)。臨危不亂，從容不迫，理直氣壯，淡然處之，常能使艱難困苦的局面化險為夷，這種“泰山崩于前而色不變”的剛毅氣質(zhì)，謝道韞是受 到她叔父謝安極大的影響，謝安的臨危不懼是很有名的。淝水之戰(zhàn)時，他端坐家中與人下棋，前方捷報已到，也一直端坐把棋下完。晉穆帝永和三年，桓溫鎮(zhèn)守長江上游，曾在藍(lán)田大敗秦兵，后又收復(fù)京師洛陽，可惜都因后繼不足而功敗垂成，留下：“昔年種柳，依依漢南 ，今看搖落，凄滄江潭，樹猶如此，人何以堪”的浩嘆?；笢乇鄬V，這年他率兵入朝，當(dāng)時都城沸沸揚揚，相率猜疑，都說桓溫?zé)o故入朝，不是來廢幼主，就是來誅王、謝巨族。當(dāng)時謝安、王坦之都在朝為官，奉朝命赴新亭迎接桓溫，百官隨行出都，個個惶驚不已。桓 溫在新亭大陳兵衛(wèi)，延見朝士，百官惟恐得罪，都只敢向桓溫遙拜。謝安這時是吏部尚書，從容走到桓溫面前，謝安見到帳后羅列甲士，坐定后即對桓溫說：“諸侯有道，守在四鄰，明公何須帳后置甲士乎？”
桓溫只好答道：“恐有猝變，不得不然?！庇谑菗]退甲士，掬誠歡談多時，方才動身，同入建康。
謝道韞深受叔父謝安的薰陶，在不久之后的會稽城破時，就表現(xiàn)出臨危不亂的豪雄氣勢，贏得一致稱贊。
王凝之在謝安的保薦下，曾出任過江州刺史、左將軍，一直作到主管一郡軍政大權(quán)的會稽內(nèi)史。
一年，海盜起家的匪首孫恩率眾攻打會稽，書呆子氣十足而又相信道教的王凝之居然不加設(shè)防，相信道祖必能庇佑一郡生靈，每天閉門默禱，第二天對諸將佐說：“我已請得道祖允諾，派遣天兵天將相助，城池可保無虞，賊兵一定會自取滅亡。”這樣，由于毫無防備，賊兵 長驅(qū)直入，王凝之及諸子都被賊兵殺害，謝道韞舉措鎮(zhèn)定，命令婢仆執(zhí)刀仗劍，組成一支小小的突擊隊伍，乘亂突圍出城，她橫刀在手，乘肩輿而出，來到大街，賊兵如潮水般涌來，終于成為賊兵的俘虜，謝道韞抱著小外孫被送到孫恩的面前，孫恩看到這個剛剛?cè)龤q的小孩 兒，以為是王氏子孫，即命令左右將他殺死。謝道韞厲聲說：“事在王門，何關(guān)他族？此小兒是外孫劉濤，如必欲加誅，寧先殺我！”孫恩早聽說謝道韞的才名，及見她義正辭嚴(yán)，毫不為眼前的態(tài)勢而有畏懼之意，不免大為心折，于是改容相待，不但不殺她的小外孫，而且 命屬下為善加保護，送她安返故居。從此謝道韞寡居會稽。
會稽文風(fēng)鼎盛，莘莘學(xué)子時常前來向謝道韞請教。此時她已逾知命之年，曾在堂上設(shè)一素色簾幃，端坐其中，款款而談，雖然未曾設(shè)帳授徒，但實質(zhì)上從事著傳道、授業(yè)、解惑的工作，受益的學(xué)子不計其數(shù)，都以師道尊稱她。
孫恩之亂既平，新到太守劉柳素拜訪謝道韞。事后劉柳素常對人說：“內(nèi)史夫人風(fēng)致高遠(yuǎn)，詞理無滯，誠摯感人，一席談?wù)?，受惠無窮?！?
能夠與謝道韞相提并論的在當(dāng)時只有同郡的張彤云，張彤云是張玄的妹妹，論家世自然不及謝家，論才情卻差堪比擬，張彤云嫁到顧家。朱、張、顧、陸是江南的四大世家，張玄也常常自夸自己的妹妹比得上謝道韞。有一個叫濟尼的人，常常出入王、顧兩家，有人問濟尼， 謝道韞與張彤云誰更好一些，濟尼說道：“王夫人神清散朗，故有林下之風(fēng)；顧家婦清心玉映，自有閨房之秀。”二人各有所長，大家都認(rèn)為還算公允。
東晉美人才女：謝道韞
魏晉時期美人謝道韞(349-409)，別名詠絮女，東晉才女，祖籍陳郡陽夏(今河南太康)人。其父是晉安西將軍謝奕，其夫是江州刺史王凝之。謝道韞自幼聰識，有才辯。代表作品《泰山吟》、《擬嵇中散詠松》、《論語贊》。
在東晉士族中王謝兩族是北方最大的士族：謝安以軍功和才能立身，王導(dǎo)則以中庸安命，王謝間明爭暗斗，但畢竟盤根錯結(jié)，才女謝道韞成了書圣王羲之的兒媳，王凝之之妻，也正所謂門當(dāng)戶對，才女配才子，可謂是出身于詩書富貴之家、禮樂簪纓之族。
謝道韞出身名門 命運多舛：
謝道韞和丈夫王凝之有四子一女，四子是蘊之，平之，亨之，恩之。一女成人后嫁給庾氏。公元399年丈夫王凝之為孫恩起義軍所殺，后一直寡居會稽。據(jù)《晉書"烈女傳》記載，謝道韞的子女在孫恩之亂中全部遇難，所以說，她雖出身名門，卻也命運多舛。
才女謝道韞：
謝道韞識知精明，聰慧能辯：
叔父謝安曾問她："《毛詩》何句最佳？"答："吉甫作頌，穆如清風(fēng)。仲山甫永懷，以慰其心。"安稱贊她有"雅人深致"。一次謝安召集兒女子侄講論文義，俄而大雪驟下，安問道："白雪紛紛何所似？"安侄謝朗答："撒鹽空中差可擬。"道韞說："未若柳絮因風(fēng)起。"安大悅。這一詠雪名句，盛為人所傳誦。
謝道韞長于詩文：
劉孝標(biāo)注《世說新語·言語》引《婦人集》說：謝道韞有文才，所著詩、賦、誄、訟， 傳于世。她的作品據(jù)《隋書·經(jīng)籍志》載有詩集兩卷，已經(jīng)亡佚?！端囄念惥邸繁４嫫洹兜巧健罚ㄓ置短┥揭鳌罚┖汀稊M嵇中散詠松》兩首詩，《全晉文》收其《論語贊》。
謝道韞的書法也為后世所稱道：
唐張懷瓘《書斷》稱其書法"為其舅（指王羲之）所重"。唐人李嗣真《書后品》則稱其書法"雍容和雅，芬馥可玩"。
