最近電視劇南來北往大火。南來北往拍攝地應(yīng)該也大火才行。我不是追星族，也不喜歡追電視劇，但是這部南來北往，我覺得還是有話要說。畢竟很多鏡頭都是在我們濰坊完成拍攝的。我是一個(gè)濰坊人，覺得很自豪。
南來北往中的地方方言很多。在不少臺(tái)詞中夾雜著，估計(jì)一些南方人會(huì)看不懂。對于東北人和山東人來說，看懂這些方言不是什么難事。既然是一部東北劇，東北方言是必不可少的。但也有一些方言，明明就是山東人才說的。
揣摩一下歷史上東北和山東的關(guān)系，就很容易明白。說著一口本土方言的山東人，闖關(guān)東，把家鄉(xiāng)話帶到了東北，久而久之，也就成了東北方言了。舉個(gè)栗子，比如劇中男主角說的,"愉作"這個(gè)詞。就是一個(gè)頗具山東特色的方言，膠東半島包括濰坊淄博很多人都在說。如果望文生義，以為是愉快的意思，其實(shí)不然，它表達(dá)的而是舒服的意思。
再比如劇中人物說的一句：撒目、撒目?？赡苁菛|北方言。很多時(shí)候，東北方言山東方言都是有聯(lián)系的。在山東尤其是濰坊，一般都說撒摸。意思其實(shí)都是差不多。都表示看。如果南方人可能就看不懂:撒摸到底啥玩意兒？
劇中男主角說火車上一個(gè)賊”少性“，是形容這個(gè)人長得年輕。如果望文生義，就很容易鬧笑話了。瑕不掩瑜，這部東北劇南來北往，拍攝地選擇了山東，而且很多鏡頭都是在濰坊的坊茨小鎮(zhèn)完成的。編劇籍貫是山東的，很多演員也是山東的。也說明了東北方言與山東方言的千絲萬縷的關(guān)系。
有興趣的，歡迎打卡，追劇，一起交流
聯(lián)系客服
