很高興為即將出版的意大利文版中國(guó)科幻小說(shuō)選寫(xiě)個(gè)序言。
中國(guó)人很熟悉意大利，這首先要?dú)w因于文藝復(fù)興發(fā)生在那里。中國(guó)人都知道，西方文化在當(dāng)代的興起，跟文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)有著重要關(guān)系。在那個(gè)時(shí)代，許多文學(xué)、藝術(shù)、科學(xué)名家出自意大利。達(dá)芬奇Leonardo da Vinci、拉斐爾Raffaello Sanzio、米開(kāi)朗基羅Michelangelo Bounaroti這些巨擘的作品多數(shù)中國(guó)人都看過(guò)。在文學(xué)方面，一些人知道但丁Dante Alighieri和喬萬(wàn)尼·薄伽丘Giovanni Boccaccio。前者有《神曲》，后者有《十日談》。但知道名字是一回事，看過(guò)作品是另一回事。我要承認(rèn)，多數(shù)人沒(méi)有看過(guò)這些作品。有關(guān)意大利科學(xué)家的名字，在我們中學(xué)時(shí)代學(xué)習(xí)物理學(xué)的時(shí)候許多人都耳熟能詳。這其中，最著名的當(dāng)然是伽利略了。我們都知道，今天的科學(xué)，其實(shí)是起源于伽利略Galileo Galilei的一系列將理論和實(shí)驗(yàn)統(tǒng)合起來(lái)的杰出研究。
伽利略→
斜面實(shí)驗(yàn)↓
意大利在中國(guó)人心目中，還跟另一個(gè)人的名字息息相關(guān)。這個(gè)人就是馬可·波羅。在中國(guó)人眼中，馬可·波羅是一個(gè)偉大的使者，他帶來(lái)了西方文明，更帶走了中國(guó)文明。中國(guó)民間有一個(gè)馬可·波羅帶走了中國(guó)餡餅制作方法的懸案故事。因?yàn)橐獯罄人_是露陷的，而中國(guó)餡餅是包住不露陷的，因此總有中國(guó)人說(shuō)，是馬可·波羅把中國(guó)餡餅做法帶去意大利時(shí)候忘了怎么包住陷。這當(dāng)然是無(wú)稽之談。不知道意大利有沒(méi)有相反的故事，說(shuō)是馬可·波羅把餡餅帶去了中國(guó)，但中國(guó)皇帝說(shuō)，人都是要穿衣服的，陷露在外面怎么行？于是，中國(guó)餡餅就不是意大利餡餅的樣子了。哈哈哈，我胡扯的。近年來(lái)看文章里說(shuō)，馬可·波羅也許并沒(méi)有真正來(lái)過(guò)中國(guó)。他說(shuō)的中國(guó)是他心目中的想象。
無(wú)論怎樣，大家都會(huì)同意，是想象造就了文學(xué)。而在文學(xué)中跟科學(xué)相關(guān)的想象極致，就是科幻作品。
意大利作家的科幻文學(xué)在中國(guó)翻譯得很少。我印象中，只有一些短篇小說(shuō)被翻譯過(guò)。我家里能找到的書(shū)中，1984年廣東科技出版社《木乃伊七號(hào)》，其中有意大利作家?！だe齊的小說(shuō)《星球俱樂(lè)部的游客》。故事是講跟如何外星人打交道的，很幽默很諷刺。1999年，郭建中翻譯JAMES GUNN編選的ROAD TO SCIENCE FICTION，有意大利作家迪諾·布扎蒂的《時(shí)間機(jī)器》《大災(zāi)難》、托馬索·蘭多爾菲的《“坎塞女王”號(hào)》和卡爾維諾的《螺旋》《月球的距離》。說(shuō)到卡爾維諾，請(qǐng)意大利朋友放心，他幾乎所有的小說(shuō)都被翻譯過(guò)中文了。這其中，有中長(zhǎng)篇作品?？磥?lái)，意大利中長(zhǎng)篇科幻是曾經(jīng)被翻譯成中文的啦！而且，讀者應(yīng)該是非常喜歡。我告訴你個(gè)秘密，除了作品想象力豐富，還跟卡爾維諾喜歡在作品中提到中國(guó)有關(guān)。
譯自意大利的科幻作品
我自己跟意大利科幻小說(shuō)的結(jié)緣，是從1991年開(kāi)始的。那年，我跟翻譯家里群共同在湖北少兒出版社編輯了科幻小說(shuō)選《災(zāi)難的星球》。這本書(shū)收集了蘇聯(lián)、美國(guó)、英國(guó)、匈牙利、法國(guó)和意大利作品。意大利作家安娜·利諾納波麗撰寫(xiě)的《夜班部長(zhǎng)》就被收集在里面，這也是個(gè)幽默作品。接下來(lái)，我在擔(dān)任《科幻世界》雜志“純文學(xué)作家科幻系列”特邀主持人。并在我的系列中發(fā)表了著名翻譯家呂同六先生譯莫拉維亞Alberto Moravia的《月球特派記者發(fā)自地球的首篇報(bào)告》。我特別喜歡這篇小說(shuō)。我覺(jué)得意大利的想象力和批判精神，都融入了這部作品。
科幻小說(shuō)選《災(zāi)難的星球》
中國(guó)作家對(duì)寫(xiě)發(fā)生在意大利的故事，其實(shí)也很有熱情。早在1980年，作家鄂華就寫(xiě)過(guò)一本《盜火者的足跡-世界著名科學(xué)家故事》。這其中，《阿爾切特里林中小屋》和《阿諾河之舟》講述了伽利略，《走向命運(yùn)的星辰》談?wù)摿瞬剪斨ZGiordano Bruno。這是我讀過(guò)的最優(yōu)美的科學(xué)家故事集。而鄂華本人，是北大化學(xué)系的畢業(yè)生。我發(fā)現(xiàn)以往的中國(guó)作家特別喜歡寫(xiě)布魯諾。葉至善、葉三武、葉小沫在他們的小說(shuō)集《夢(mèng)魘》中，曾經(jīng)寫(xiě)有《訣別-布魯諾和他的朋友對(duì)他的悼念》。小說(shuō)虛構(gòu)了一個(gè)商人跟布魯諾之間的友誼。還有被稱(chēng)為中國(guó)科幻之父的鄭文光，他寫(xiě)了《火刑》發(fā)表在1957年的《科學(xué)大眾》雜志上。這篇傳記后來(lái)被選入了中學(xué)課本多年。雖然近年來(lái)有許多關(guān)于真實(shí)的布魯諾的說(shuō)法，但是，把他和伽利略?xún)蓚€(gè)人當(dāng)成為科學(xué)勇敢獻(xiàn)身，為真理不低頭的人，已經(jīng)深深印刻在中國(guó)人心中。
鄂華《盜火者的足跡》
總之，意大利在中國(guó)人心目中，就是一個(gè)有著深厚文明與文化歷史、在科技和藝術(shù)方面享有世界聲譽(yù)的國(guó)家。能夠有人把中國(guó)的科幻小說(shuō)被翻譯成這個(gè)語(yǔ)言發(fā)表，我感到由衷的高興。
收錄在這本選集中的小說(shuō)，既有來(lái)自中國(guó)本土的作家，也有生活在海外的華裔。這其中，劉慈欣是中國(guó)當(dāng)前最著名的科幻作家，他的小說(shuō)《三體》三部曲，是中國(guó)歷史上內(nèi)容最豐富、想象力投射最遠(yuǎn)的作品。小說(shuō)的第一部被翻譯成英文之后獲得了2015年美國(guó)科幻小說(shuō)雨果獎(jiǎng)。劉慈欣把克拉克（ARTHUR C· CLARKE）當(dāng)成自己的榜樣。建議讀者在閱讀他作品的同時(shí)，把他跟克拉克的作品進(jìn)行比照。選集中的陳楸帆、夏笳、張冉，都是生活在中國(guó)大陸的80后作家。他們的作品能給人當(dāng)代中國(guó)科幻的全面印象。這其中，每一個(gè)人的創(chuàng)作又因?yàn)楦髯缘奈膶W(xué)追求和背景不同有所不同。我知道此前一共出版過(guò)兩個(gè)中國(guó)科幻的選集。這其中，DINGBO WU和PATIRCK D.MURPHY主編的《L'onda misteriosa》收集了1984年以前的作品，這些作家大都出生在40-50年代。而《Shi Kong 時(shí)空: China Future》則是1980-1990年前后的作品選，作家從40-70年代出生的人都有。而這一次，除了我是60年代出生，KEN是70年代出生，其他人都是1980年之后出生。而所有作品都發(fā)表于新世紀(jì)以后。盼望讀者能從這些新紀(jì)元的作品中看到中國(guó)科幻的新動(dòng)向。
意大利最重要的科幻雜志之一《Urania》出版的兩本意大利文版中國(guó)科幻小說(shuō)集
我要感謝所有參與策劃、編輯、選擇、翻譯作品的朋友。沒(méi)有你們的熱情和積極行動(dòng)，就沒(méi)有這本選集。我的朋友MASSIMO一直對(duì)在世界范圍內(nèi)傳播科幻文學(xué)有著極大的熱情。感謝彩云CHIARA能替我翻譯這個(gè)故事和序言。感謝所有提供作品的作者。我也希望在未來(lái)，有更多意大利科幻作品能在中國(guó)大陸獲得出版。
吳巖于北京師范大學(xué)
2016/9/24
宇宙的未來(lái) 現(xiàn)在 過(guò)去
四十二史
聯(lián)系客服
