翻譯《斷舍離》
其實也應(yīng)該在譯的過程中踐行斷舍離
不隨心隨意隨便添油加醋
也不隨心隨意隨便缺胳膊少腿
追求專業(yè)、專心、專注、專一
自我檢查的時候，發(fā)現(xiàn)了一些小錯誤，猶豫一番，還是決定重讀。
<第二個音頻>
知人（ちじん） ? しじん
這是腦袋深處對“知”的反應(yīng)是“し”所致，而忘了同為漢語詞匯的“知識”中的“知”采用的是音讀。
布張り（ぬのばり） ? ぬのはり
打字時，打“ぬのはり”也會打出“布張り”，但正確的讀法應(yīng)該是兩字連在一起時要濁音化。
<第三個音頻>
表れやすいのが ? 表れやすいのは
“が”變成了“は”，雖然也無傷大雅，但還是會稍有不同。
眼睛看到的東西和大腦能反映的東西會不一樣，大腦還是會跟著習(xí)慣或自己的判斷走，朗讀時經(jīng)常會遇到這種情況。
和我一樣，以為自己還是比較口齒伶俐或口齒清楚的人啊，只要一朗讀，一錄音就會發(fā)現(xiàn)問題，所以朗讀還真是一種健腦運動啊。
以前看播音員播新聞，他們也是在播音之前要拿著稿子讀幾篇的，錄播時錯了則再重來，母語播音是這樣的，更何況朗讀外文，所以讀錯很正常，知錯就改，就行吧。
空間を美しく保つためにモノを最適量に絞り込む
暮らしの新陳代謝
適度なタイミングで入れ替わっていく
本來の自然の有様
ゆとりある美的空間
捨てる正當(dāng)性などどこにも見えてこない
「モノ軸」思考への警鐘を鳴らしている
「モノ軸」思考に陥ってしまう
鮮やかな布張りの凝ったデザインの箱
手の込んだ作り
我に返ってびっくり
條件反射のような行動
必要ないから始末しよう
見えない“接著剤”が付いている
使いそうにないから、要らない
即座に捨てられず
重たい感じがする
モノに対する固著
頭がクラクラするような金額になる
換算の合理性に簡単には同意しないもの
収納空間を埋め盡くしている
先 聽 后 讀， 讀 讀 原 文
| 《斷舍離》中文版 | 語樂天試譯版 |
斷舍離注重的不是物品，而是空間 | 重視空間而非物品的斷舍離 |
斷舍離注重“空間”，即以空間為主體核心的思維方式——空間軸。 “東西過多所以扔掉”“沒有需要所以扔掉”等想法無可厚非。但是，斷舍離的“空間軸”思維注重的是“扔掉東西”之前——“為確?？臻g的干凈整潔，而將物品量盡可能地縮減成最適合的量?！边@種思維是實踐斷舍離不可或缺的。 | 斷舍離注重“空間軸”這一以空間為主體的思維方式。 也就是說，“東西過多，所以要扔掉”，“不需要，所以要扔掉”等想法也沒有錯，但是，在此之前應(yīng)該有的想法是“為了保持空間美觀，要將物品濃縮到最合適的量”，這是實踐斷舍離時不可或缺的一大要點。 |
斷舍離就是“生活的新陳代謝”。將生活用品的量鎖定到適當(dāng)程度，同時在適當(dāng)時點，更換這些生活用品，這才是生活的理想狀態(tài)，也是生活原本的自然狀態(tài)。而這種狀態(tài)也可以稱為悠然有暇的美的空間。 | 斷舍離就是“生活的新陳代謝”，將物品量濃縮到適量，與自己有著活生生動態(tài)關(guān)系的物品能在適當(dāng)時點進(jìn)行更換的狀態(tài)才是理想狀態(tài)，是生活原本應(yīng)有的自然狀態(tài)，這種狀態(tài)也是悠然有暇的美學(xué)空間。 |
而以物品為思考基準(zhǔn)的“物質(zhì)軸”，則是從“還能使用”這個角度考慮問題的，遮蔽了“放手不需要之物”的正當(dāng)性。 | 但是，什么都用“物質(zhì)軸”來考慮時，就會覺得“還能使用”，就怎么也看不見扔掉的正當(dāng)性了。 |
老實說，就算是現(xiàn)在已經(jīng)在腦中為“物質(zhì)軸”設(shè)置警惕燈的我，有時候也會陷入“物質(zhì)軸”的思維陷阱。 | 對這種“物質(zhì)軸”思維方式，我一直在發(fā)出警報，但講真，即便現(xiàn)在我也會時時掉入“物質(zhì)軸”的思維陷阱。 |
前幾天，我收到一位曾在海外出差時對我多有關(guān)照的朋友的禮物。而包裝禮物的是一個顏色鮮艷、設(shè)計精美的盒子。因為實在喜愛這個講究的盒子，我想也沒想就收進(jìn)了櫥柜里。 | 前幾天，我收到一位曾在海外出差時對我多有關(guān)照的朋友的禮物，那件禮物放在一個表面的貼布顏色鮮艷、設(shè)計考究的盒子里，實在制作得太精美了，我想也沒想就把它收進(jìn)了壁櫥。 |
| 過了幾天后，我猛然清醒過來，自己大吃一驚。買大牌商品的時候，人們總是不舍得扔掉包裝紙，一張一張地逐漸囤積成了小山。我收集包裝盒的行為和前者并無區(qū)別。 | 過了幾天，我猛然醒悟，頗為吃驚。買大牌商品的時候，誰都會舍不得扔掉那些紙袋，而讓它們堆積如山，我其實也在做同樣的事兒啊。 |
說實話，保留一些箱子袋子也沒關(guān)系。但是當(dāng)時我并沒有想到這一層，腦中的思維順序是“設(shè)計講究的盒子→留下來”。幾乎是一種條件反射行為。 | 當(dāng)然，稍微留存一些盒子啊袋子是沒啥關(guān)系的，但是當(dāng)時的我并沒有想到這一層，完全是條件反射似的行為：“精心制作的盒子→留下來”。 |
| 這個盒子換成錢的話，不過是幾百日元。我并沒有想到“沒有需要，可以扔掉”，而是想當(dāng)然地抱著盒子放進(jìn)了櫥柜里。 | 將那盒子換算成錢的話，也不過是幾百日元，即便如此，我也沒有形成“因為不需要，就處理掉吧”這樣的想法，而是想當(dāng)然地抱著盒子走向了壁櫥。 |
| 也許，物質(zhì)本身就帶著某種看不見的“黏著劑”。 | 也許，物品本身就帶著某種看不見的“黏著劑”。 |
一開始就沒有斷然“因為看起來將來也沒有使用的需要，可以扔掉”，過后再處理的話，物品在手里就會有一種沉甸甸的感覺。這是一種心理上的沉重感，帶有叫作“執(zhí)念”的黏著劑，其實就是對物品的定式思維。 | 雖說“看似用不著，所以就不要”，但卻當(dāng)場扔不掉，過后再扔，也會覺得沉甸甸，這是心理上的一種沉重感，是名為“執(zhí)念”的黏著劑，其實就是一種對物品的固著。 |
有人會把住所里的物品占比換算成房租。假設(shè)這些毫無用處的廢品雜物被扔在屋子里幾年、幾十年，累計起來的金額與雜物廢品本身的價值相比，簡直是天上地下，得出的數(shù)字讓人頭暈?zāi)垦?。不過，我們不會簡單地認(rèn)可這種換算的邏輯性。 | 有人把占據(jù)住處的收納物品的占比換算成了房租，假設(shè)將這些不會去用的物品留存幾年、幾十年，當(dāng)與這些物品的價值作比較時，得到的是令人頭暈?zāi)垦５慕痤~，不過，我們不會這么簡單地認(rèn)可這種換算的合理性。 |
| 比如，在一些手紙、保鮮膜等日常易耗品上，我們?nèi)菀變A向于不在乎這些錢，因為這些東西價格也不高，換算成金錢后數(shù)額也不大。這樣就致使我們不自覺地把這些“以后一定用得著”的雜物、用品囤積起來，最后被它們占據(jù)了我們大部分的空間。 | 比較容易體現(xiàn)這種傾向的，是廁紙啊保鮮膜等各種存放品，這些東西絕非高價，換算成價格也沒幾個錢，但日常生活中“什么時候一定會用的吧”這樣的東西，卻會滿滿地囤積起來，填滿收納空間。 |
經(jīng)歷了無物、物少的時代，到如今有物、物多的時代，人的潛意識里一直是被物所占據(jù)的，所以忽視了空間對自己生活的重要性，是重視空間，讓空間有留白的時候了，不然，又何以改變?nèi)松?？如果你覺得人生還是要有所改變的話……
~ 下 期 再 會 ~
讀讀學(xué)學(xué)斷舍離
翻翻試試斷舍離
改變?nèi)松鷶嗌犭x
譯，要精致，就得慢工出細(xì)活
靜心雕琢，才能原汁原味
喜歡，就一起來磨磨譯力
翻訳力を磨いていきましょう
要是你覺得有所得就好了
隨 心 隨 意
