前段時間，有個家長和我探討起一首唐詩，我們教材的版本和小學(xué)語文課本上的版本不一樣，孩子感到困惑，到底哪個版本才是正確的？
這首詩是劉禹錫的《望洞庭》，人教版四年級語文書上是這樣的:
湖光秋月兩相和，
潭面無風(fēng)鏡未磨。
遙望洞庭山水翠，
白銀盤里一青螺。
但在我們的教材里，詩的第三句改作“遙望洞庭山水色”，這是什么緣由呢？
家長認(rèn)為，版本不同，孩子就容易引起困惑，該怎樣看待這個問題呢？
其實這首《望洞庭》，歷來就有兩個版本，一個用“山水翠”，一個作“山水色”。而人教版選了“翠”版，具體原因我不得知。
我們先來分析一下這首詩的意境。
劉禹錫因為政治上有抱負(fù)，在朝中不愿與那些追名逐利的政客隨波逐流（與北宋蘇東坡經(jīng)歷相似），數(shù)次貶謫南荒，往來洞庭湖多次，而寫這首詩當(dāng)是一個秋季月夜。
范仲淹在《岳陽樓記》中描述洞庭湖：“銜遠(yuǎn)山，吞長江，浩浩蕩蕩，橫無際涯”，氣勢很是不凡。
那在劉禹錫筆下的月夜洞庭湖，又是什么樣的呢？
這時，洞庭湖上風(fēng)平浪靜，皎皎月色下如月下飛來天鏡，顯得那么的寧靜、空靈，水天一色，所以才能當(dāng)?shù)闷疬@個“湖光秋月兩相和”的“和”字。
小學(xué)語文書中的版本是“遙望洞庭山水翠”?！按洹庇迷诠旁娎?，一般作“翠綠、碧綠”解，但有時也可以當(dāng)“顏色明亮、鮮艷”講。
用”翠“來描述白天的洞庭山水，也許是合適的，但月光下的山水就不太相宜了。
試想一下，如果洞庭山水這個時候都著翠色，鮮翠欲滴，非常醒目，是不是與劉禹錫月下望洞庭的時間點不太相符呢？
夜色下，素月清輝，水天相融，青山含黛，這個時候的顏色不應(yīng)該是亮色，而應(yīng)該是“素色”。詩人作為狀物精工的遣色高手，不會不明白這個道理吧。
再來看詩的最后一句，“白銀盤里一青螺”。
從我對畫面的理解，此時水和山不是一個顏色。
水面波光粼粼，經(jīng)月光反射應(yīng)該是偏白，或銀色的，這才應(yīng)該是月光下水的顏色；
而山呢，這時候其實是比較深的顏色，月光下應(yīng)該是青灰色或黛色，遠(yuǎn)眺如同“月下剪影” （所以遠(yuǎn)眺或夜色下青山含黛，就是這個意思）。
青螺與銀盤，是一種對比，水有月光反照，成銀白色；山在水的環(huán)繞下，在氤氳月色的籠罩下，呈現(xiàn)黛色。
山與水，恰似青螺與銀盤，相互映襯，色調(diào)淡雅。詩人舉重若輕，把橫無際涯的洞庭山水變成了一件精美絕倫的藝術(shù)品。
如果山水都“翠”，那么“白銀盤里一青螺”，與上一句就有點違和了。
水面似鏡，山脊含黛，色差還是比較明顯的。所以我覺得呢，從顏色角度來講的話呢，不應(yīng)該山水都翠，用“色”比“翠”更加符合一點上下文意境。
在我手邊，有一本伴隨我將近40年的《唐詩鑒賞辭典》，這本書由上海辭書出版社出版。辭典的編委是俞平伯、周汝昌、馮其庸等國學(xué)大家。當(dāng)時我還讀小學(xué)，買了以后如獲至寶，背過很多的詩。
在這本《唐詩鑒賞辭典》里，這首《望洞庭》就用的是“遙望洞庭山水色”這個版本。不知何故，書中也未提及還有“山水翠”這個版。不過我是比較認(rèn)可這書的學(xué)術(shù)性與權(quán)威性的。
現(xiàn)在小學(xué)里用了不同的版本，百度百科也有兩個版本，但對不同版本的淵源也語焉不詳。關(guān)于古詩與古文，因為流傳久遠(yuǎn)，時有不同版本，不能輕易論斷哪個對或者哪個錯。
不同版本的流傳，可能因為時間久遠(yuǎn)，當(dāng)時流傳都靠手抄為主，不知在哪個環(huán)節(jié)失誤，結(jié)果就以訛傳訛，最后就是出現(xiàn)不同的版本。
在我看來，古詩詞允許存在多個版本。各版本意思相近、讀音相近，一般不影響古詩詞的音律。
小朋友學(xué)詩文，如果真的遇到了這種不同版本的情況，和學(xué)校里的不同，家長也可以和孩子一起找一找淵源，進(jìn)行一下對比，看看哪個版更妥貼（當(dāng)然前提只是版本原因?qū)е虏煌怯∷⒒蛐υ虻腻e字）。
假如小朋友們真的自己會發(fā)現(xiàn)這種不同，讓他們從小就體驗不同版本的不同意境，不同讀音的流傳變遷，其實這也是讓他們對中國語言文字的一些微妙之處有些敏感細(xì)膩的文學(xué)體會，其實也是種很好的學(xué)習(xí)。
備注：古詩不同版本與不同讀音舉例
（版一）
少小離家老大回，鄉(xiāng)音無改鬢毛衰。
兒童相見不相識，笑問客從何處來。
（版二）
少小離家老大回，鄉(xiāng)音無改鬢毛催。
兒童相見不相識，笑問客從何處來。
(版一)
我家洗硯池頭樹，朵朵花開淡墨痕。
不要人夸好顏色，只留清氣滿乾坤。
（版二）
吾家洗硯池頭樹，個個花開淡墨痕。
不要人夸好顏色，只流清氣滿乾坤。
（讀音）
遠(yuǎn)上寒山石徑斜，白云深處有人家。
停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花。
斜（xié）（xiá）
（讀音）
月黑雁飛高，單于夜遁逃。
欲將輕騎逐，大雪滿弓刀。
騎（qí）（jì）
