2018 年 7 月 10 日，上海，4 時 57 分日出。
《時代の句變》180709 暮
【事】David Davis, the UK’s Brexit secretary, resigned, saying that his role requires an “enthusiastic believer” in May’s approach rather than a “reluctant conscript”.
★ 以下為人譯
［譯］金 怡：英國脫歐事務(wù)大臣大衛(wèi)·戴維斯辭職，他表示擔(dān)此任者需“篤信”首相的脫歐政策，而非“勉強接受”。
［譯］龔 璇：英國脫歐事務(wù)大臣大衛(wèi)·戴維斯辭職，表示繼任者需是特蕾莎·梅脫歐政策的“狂熱信徒”，而非“勉強接受者”。
★ 以下為機譯
［譯］百 度：英國的BrasIT秘書David Davis辭職，他說他的角色需要一個“熱情的信徒”在五月的方法，而不是一個“勉強的征兵”。
［譯］微 信：英國退歐部長戴維·戴維斯（David Davis）辭職說，他的角色需要一位“熱心的信徒”來支持五月的策略，而不是一個“勉強的應(yīng)征者”。
［譯］微 軟：英國 Brexit 國務(wù)卿戴維？戴維斯辭職, 他說, 他的角色需要在5月的做法中 '熱心信徒', 而不是 '不情愿的應(yīng)征者'。
［譯］谷 歌：英國脫歐國務(wù)卿大衛(wèi)戴維斯辭職，稱他的角色需要5月份的“熱心信徒”，而不是“不情愿的應(yīng)征者”。
★ 以下為人評
［評］王梓誠：conscript 為英式英語，美式英語用 draftee 。believer 與 conscript 除點明辭職原因外，也說明脫歐問題的具體國策如何制定在英國頗具爭議，且執(zhí)行起來舉步維艱。
［評］朱績崧：英制，如閣僚公開與首相意見相左，必須辭職，此該國所謂 constitutional convention 也。
【辭】conscript〔名〕
［義］被強制征召入伍者
【源】Guardian
歲次｜王梓誠恭制＊重光會聯(lián)袂
戊戌｜英漢大詞典編纂處㊣出品
《時代の句變》180710 朝
【事】Rescue divers have commenced a second operation to ferry more boys from the northern Thailand cave where they have been trapped for the past 16 days.
★ 以下為人譯
［譯］金 怡：少年足球隊已被困泰國北部山洞 16 日，潛水救援隊開始第二輪行動，營救更多隊員。
［譯］孫欣祺：潛水救援人員已深入泰國北部洞穴展開第二輪行動，以解救更多被困 16 日的少年。
★ 以下為機譯
［譯］百 度：救援潛水員已經(jīng)開始了第二次行動，從泰國北部的洞穴里運送更多的男孩，在那里他們被困了16天。
［譯］微 信：救援人員已經(jīng)開始了第二次行動，從泰國北部洞穴運送更多的男孩，過去16天他們一直被困在那里。
［譯］微 軟：救援潛水員已開始第二次行動, 從泰國北部洞穴中的更多男孩, 他們已經(jīng)被困在過去的16天。
［譯］谷 歌：救援潛水員已開始進行第二次行動，以便從泰國北部的洞穴中運送更多男孩，他們在那里被困16天。
★ 以下為人評
［評］孫欣祺：commence 比 start 更正式，embark on 亦可表達此義，而且強調(diào)展開一項困難或重要的行動。ferry 尤指短途運輸，且通常使用船等運輸工具，但這則新聞中距離雖短，難度極高，且一般工具無法進入洞穴。
【辭】ferry〔及〕
［義］（尤指定期）運送｛人，物品｝
【源】Guardian
歲次｜孫欣祺恭制＊重光會聯(lián)袂
戊戌｜英漢大詞典編纂處㊣出品
