《賦得古原草送別》白居易
“離離原上草，一歲一枯榮。
野火燒不盡，春風(fēng)吹又生。
遠(yuǎn)芳侵古道，晴翠接荒城。
又送王孫去，萋萋滿別情。”
詩(shī)名《賦得古原草送別》，“賦得”：【凡摘取古人成句為題之詩(shī)，題首多冠以“賦得”二字。在科舉時(shí)代，按考場(chǎng)規(guī)矩，凡指定，限定的詩(shī)題，題目前須加“賦得”二字，這樣的詩(shī)叫“試貼詩(shī)”，也叫“賦得體”?！筷P(guān)于白居易的這首詩(shī)據(jù)說(shuō)作于貞元三年（787年），當(dāng)時(shí)白居易16歲，在長(zhǎng)安參加科舉考試時(shí)寫(xiě)的。而在唐朝“張固”寫(xiě)的《幽閑鼓吹》里，有一個(gè)關(guān)于白居易這首詩(shī)的故事：
【尚書(shū)白居易應(yīng)舉，初至京，以詩(shī)謁著作顧況。況睹姓名，熟視白公曰：“米價(jià)方貴，居亦弗易?！蹦伺?，首篇曰：“離離原上草，一歲一枯榮。野火燒不盡，春風(fēng)吹又生?！眳s嗟賞曰：“道得個(gè)語(yǔ)，居即易矣?！币?yàn)橹幼u(yù)，聲名大振。】
我們來(lái)翻譯一下：
字詞典故 “尚書(shū)”：白居易去世的時(shí)候，被贈(zèng)“尚書(shū)右仆射ye4”，所以張固尊稱他為“尚書(shū)白居易”?！皯?yīng)舉”：參加科舉考試?！爸]ye4”：拜見(jiàn)。“著作顧況”：787~789年，顧況入朝擔(dān)任“著作佐郎”，主管“著作局”，掌撰擬文字?！笆煲暋保鹤⒛考?xì)看?！芭怼保捍蜷_(kāi)書(shū)卷?！班礿ie1賞”：贊賞，嘆賞?！把幼u(yù)”：傳揚(yáng)好名聲。
賞析 尚書(shū)白居易參加科舉考試，初次到京城，以詩(shī)去拜見(jiàn)“著作佐郎”顧況。顧況看了一下他的姓名，然后細(xì)細(xì)看著白居易說(shuō)：“米價(jià)正貴，居住也不容易啊?！苯又蜷_(kāi)白居易的詩(shī)卷，第一篇寫(xiě)道：“離離原上草，一歲一枯榮。野火燒不盡，春風(fēng)吹又生。”卻頗為欣賞，贊嘆不已地說(shuō)：“能夠說(shuō)得出這樣的語(yǔ)言，那居住就容易了?！币蚨蜑樗麄鲹P(yáng)好名聲，白居易從此聲名大振。
這個(gè)故事是真實(shí)的嗎？還有這首詩(shī)真的是白居易在十六歲的時(shí)候，參加科舉考試寫(xiě)的嗎？這里有一段白居易的自我介紹，恐怕這才是最真實(shí)的，在《與元九書(shū)》中，白居易寫(xiě)道：
【仆始生六七月時(shí)，乳母抱弄于書(shū)屏下，有指“之”字，“無(wú)”字示仆者，仆口未能言，心已默識(shí)。后有問(wèn)此二字者，雖百十其試，而指之不差。則知仆宿習(xí)之緣，已在文字中矣。及五六歲，便學(xué)為詩(shī)。九歲諳識(shí)聲韻。十五六，始知有進(jìn)士，苦節(jié)讀書(shū)。二十已來(lái)，晝課賦，夜課書(shū)，間又課詩(shī)，不遑寢息矣。以至于口舌成瘡，手肘成胝zhi1。既壯而膚革不豐盈，未老而齒發(fā)早衰白；瞀瞀mao4然如飛蠅垂珠在眸子中者，動(dòng)以萬(wàn)數(shù)，蓋以苦學(xué)力文之所致，又自悲。
家貧多故，二十七方從鄉(xiāng)賦。既第之后，雖專于科試，亦不廢詩(shī)。及授校書(shū)郎時(shí)，已盈三四百首?；虺鍪窘挥讶缱阆螺?，見(jiàn)皆謂之工，其實(shí)未窺作者之域耳。】
我們簡(jiǎn)單翻譯一下：【白居易說(shuō)：我剛出生六七個(gè)月的時(shí)候，奶媽抱著我在有書(shū)法的屏風(fēng)下玩弄，指著“之”字，“無(wú)”字給我看，我雖然嘴巴不能說(shuō)，但是心里已經(jīng)默默認(rèn)識(shí)了。后來(lái)問(wèn)起這兩個(gè)字，雖然試百十次，我都能夠一點(diǎn)不差地指出來(lái)。所以家里人就知道我天生就有這樣的習(xí)性，緣分已經(jīng)在文字之中了。等到五六歲的時(shí)候，便學(xué)習(xí)作詩(shī)。九歲的時(shí)候，已經(jīng)深諳聲韻之道。十五六歲的時(shí)候，才知道有進(jìn)士科舉考試，于是開(kāi)始矢志不渝地讀書(shū)。二十年以來(lái)，白天讀辭賦，夜晚讀書(shū)，間隙的時(shí)候就讀詩(shī)，幾乎都沒(méi)有睡覺(jué)休息的時(shí)間。以至于嘴巴舌頭都長(zhǎng)了瘡，手和肘部都生繭皺縮。后來(lái)身體比較強(qiáng)壯了，但肌膚卻不豐滿。還沒(méi)有老，牙齒就衰敗了，頭發(fā)也早白了。有時(shí)候覺(jué)得眼睛昏花，好像有飛著的蒼蠅或者垂下的珠子在眼睛里，動(dòng)起來(lái)好像上萬(wàn)之多，都是因?yàn)榭炭鄬W(xué)習(xí)，盡力習(xí)文所致，想起來(lái)，又讓我自悲了。
因?yàn)榧依镓毧嗪椭T多原因，我二十七歲才參加鄉(xiāng)貢考試?？忌弦院螅m然專心于科舉，也不曾荒廢了作詩(shī)。直到被授予“校書(shū)郎”一職的時(shí)候，已經(jīng)有超過(guò)三四百首詩(shī)了。有時(shí)出示給交往的朋友，就像你這輩的，看到的人都說(shuō)寫(xiě)得很精致，其實(shí)啊，我當(dāng)時(shí)并沒(méi)有真正進(jìn)入作者的領(lǐng)域啊?！?/span>
從以上文字，我們看到，白居易說(shuō)自己十五六歲才知道有進(jìn)士科舉，才開(kāi)始苦讀，二十七歲才參加鄉(xiāng)貢考試，怎么可能十六歲跑到長(zhǎng)安參加考試呢？還遇到了“顧況”。所以我們恐怕應(yīng)該懷疑張固的這個(gè)關(guān)于白居易的故事是編出來(lái)的，別忘了，他的書(shū)名叫《幽閑鼓吹》，閑著沒(méi)事的時(shí)候，就開(kāi)始鼓吹了，呵呵。至于白居易這首是不是在后來(lái)的考試中寫(xiě)出來(lái)的，這倒是有可能的。
“賦得古原草送別”，“古原”在當(dāng)時(shí)一般是指長(zhǎng)安制高點(diǎn)的“樂(lè)游原”，樂(lè)游原是長(zhǎng)安登高攬勝的最佳景地。后來(lái)的李商隱《樂(lè)游原》就有“向晚意不適，驅(qū)車登古原。”以長(zhǎng)安的旅游勝地來(lái)作為作文考試的題目是蠻有可能的。好，先來(lái)看原詩(shī)：
“離離原上草，一歲一枯榮?！?/span>
字詞典故 “離離”：茂密的樣子?！尽对?shī)經(jīng)·黍離》“彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心搖搖。知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。”】
賞析 白居易說(shuō)，多么茂密啊，原野上的草，一年一次的干枯與繁榮。
從詩(shī)句本身來(lái)看，白居易的思路非常切合考試題目“古原草送別”，單第一個(gè)字“離”就很有特色，雖然“離離”是茂密的意思?？墒恰半x”不就是分開(kāi)嗎，這不正好符合“送別”的意思嗎？還有“原上草”，不也很符合“古原草”的意思嘛。
“野火燒不盡，春風(fēng)吹又生。”
賞析 白居易說(shuō)，草木干枯的時(shí)候，野火并不能燒盡它們，春風(fēng)一吹，草兒又生長(zhǎng)出來(lái)了。
顯然是因?yàn)楦?，草的根是燒不到的，只要有根在，春風(fēng)一吹，便又生長(zhǎng)出來(lái)了。因?yàn)檫@兩句有一種生生不息的“草根”精神，所以才使得這首詩(shī)讓人如此贊賞，并為之傳頌。前面都在講草，接下來(lái)就要講送別了：
“遠(yuǎn)芳侵古道，晴翠接荒城?！?/span>
字詞典故 “遠(yuǎn)芳”：伸向遠(yuǎn)處的芳草?！扒绱洹保翰菽驹陉?yáng)光照耀下射出的一片碧綠色?！盎某恰保夯臎龅墓懦恰?/span>
賞析 白居易說(shuō)，延伸向遠(yuǎn)處的芳草侵占了遠(yuǎn)去的古道。晴空下遍野的翠綠，連接到那荒涼的古城。
關(guān)于“遠(yuǎn)芳”的“芳”字，王維在《山居秋暝》中有“隨意春芳歇，王孫自可留。”關(guān)于“古道”，李白在《憶秦娥》中有“樂(lè)游原上清秋節(jié)，咸陽(yáng)古道音塵絕。”這些都有可能是年輕的白居易熟讀過(guò)的詩(shī)句，并有所借鑒。
“又送王孫去，萋萋滿別情。”
字詞典故 “王孫”：泛指貴族子孫，古時(shí)也用來(lái)尊稱一般青年男子。“萋萋”：草木茂盛的樣子。【唐 崔顥《登黃鶴樓》：“晴川歷歷漢陽(yáng)樹(shù)，芳草萋萋鸚鵡洲。”】
賞析 白居易說(shuō)，又一次來(lái)到這里送王孫離去，這漫山遍野茂密的草兒啊，滿滿的都是離別之情。
事實(shí)上，“萋萋”的使用，更有可能來(lái)源于《楚辭·淮南小山<招隱士>》：“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋。”
按照白居易自己的描述，這首詩(shī)確實(shí)像是他相對(duì)早期的作品，從考試的角度，“離離遠(yuǎn)上草”的開(kāi)篇，確實(shí)很符合做題思路。所以真的不排除就是才思敏捷的白居易在考試時(shí)，寫(xiě)出的比較精彩的詩(shī)句。
張固的故事恐怕就是一種調(diào)侃，“白居易”的名字確實(shí)蠻有意思，居住容易。而白居易的弟弟名字也很特別，叫“白行簡(jiǎn)”，行走簡(jiǎn)單，呵呵。（編者注，本詩(shī)借鑒了王維的《山中送別》）
《賦得古原草送別》白居易
“離離原上草，一歲一枯榮。
野火燒不盡，春風(fēng)吹又生。
遠(yuǎn)芳侵古道，晴翠接荒城。
又送王孫去，萋萋滿別情?！?nbsp;
聯(lián)系客服
