鑒別翡翠主要是看它的"種"、"色"、"水分"，另外也要看切工是否好，瑕疵是否少。

       "種"：翡翠的質(zhì)地、結(jié)構(gòu)。
　　硬玉是由細小晶體組成，晶體粒小，表明質(zhì)地幼細，透明度也就好，加工打磨的效果也會更好。"種質(zhì)"一般分為"老坑"、"舊坑"、"新坑"。"老坑"種因年代久遠，質(zhì)料幼細，光澤好，透明度高，為最佳。"舊坑"、"新坑"依次次之。
　　"色"：是鑒別（古舊）翡翠的首飾重要的因素。翡翠以鮮明的翠綠和深綠為佳，色彩要均勻，不可一塊深色，一塊淺色，不可有雜色如黃、褐、黑等色點或色斑，最好是綠成一片。辨別翡翠色有四個標(biāo)準：正：純正的綠色，不帶蘭色、不偏黃色。
　　濃：顏色越顯深綠色越好。
　　陽：顏色深綠而且鮮明，不能陰暗無光澤。
　　勻：深綠色分布均勻，不可這邊深色，那邊淺色。
　　翡翠即使經(jīng)歷了相當(dāng)長的時間，其"種"、"色"、透明度均應(yīng)不便。
　　"水分"：是指翡翠的透明度。水分既透明度越高，"種質(zhì)"越好。價格也就越昂貴。有些翡翠顏色深綠，也細密，但是水分不夠透明，價格也就不會太高。評定翡翠是否通透清澈，光澤晶瑩常以"通、放、透、冰、瑩"為標(biāo)準，以"瑩"為最上品。

       "老坑玻璃種"翡翠除講究質(zhì)地好外，還講究"水分"也就是透明度。通透清澈，光澤晶瑩為佳品。"老坑玻璃種"的翠玉，是"起瑩"的。不僅色調(diào)正、濃、陽、勻，而且"水分"足，透明度好，無雜質(zhì)、白底或不透明的部分，全顆冰瑩通透，透中見潤，鮮陽耀目，好似通靈的寶石。

       翡玉
　   人們誤以為翡翠都是綠色，其實不然。翡翠除了綠、青、白之外，還有紅、紫、黃等色。翠為綠，稱為翠玉，翡為紅，稱為翡玉。天然的翡玉多為棕紅色，厚實而不通透。翡玉因為是石皮，而玉璞皆質(zhì)粗，不剔透，不純凈，多雜質(zhì)，"種質(zhì)"和"水分"俱不理想

       紫羅蘭玉色彩浪漫
　   紫羅蘭玉色彩浪漫，是因為玉石中含有釩的緣故。紫羅蘭玉的色調(diào)不限于淡紫色，還有粉紫、蘭紫、茄紫等。外國人大都喜歡紫羅蘭玉。

       蜜糖玉
　　翡翠中也有其他"地"色，如"藕粉地"、"蝦肉地"、"白豆地"等，其中也有質(zhì)地相當(dāng)不錯的。"起瑩"冰透，色玵黃，鮮亮均勻的"蜜糖玉"也是很少見的。

       巧奪天工出精品
　　能工巧匠們通過自己的創(chuàng)作賦予翡翠更多的意義。常見的有利用翡翠天然的花色，用不同的雕刻方式如鏤空的紋飾、陰紋浮雕等技巧，制作出不同的作品，極大地增加了作品的觀賞性和收藏價值。