膽小兔
（東印度民間故事）
（美國）瑪麗蓮·博爾楚諾斯 改編
陳榮生 譯
從前，有一只小兔，名叫膽小兔。他之所以有這個名字，是因為所有的東西都能把他嚇壞。一天，他躲在一處樹叢后面，聽到了很大的一聲撲通聲。
好了，這只不過是一個椰子從樹上掉落到潮濕的地面而已，但膽小兔害怕聲音。他用爪子按住耳朵，讓耳朵蓋住眼睛。他沒有看到猴子伸出手，抓起椰子，拿著它跑開了。
等到膽小兔終于睜開眼看的時候，他看到的只是椰子掉落的那個地方的一個凹陷。“哦，不！”他大聲喊道?！暗厍蛞孪萘耍 闭f完他拼命地跑開了。
他的兄弟姐妹看到他在奔跑，就問他：“好兄弟，你這么急匆匆地奔跑是要去哪??？”
“快逃命吧！”膽小兔喊道?！暗厍蛞孪萘?！”
兔子們?nèi)几吒哕S起逃跑的時候，野豬看到了他們，就大聲叫喊：“朋友們，你們這么急匆匆地奔跑是要去哪??？”
“快逃命吧！”他們大聲回答?！暗厍蛞孪萘?！” 野豬聽了這話跑得比所有的兔子都要快。
不久，他們遇到了水牛，水牛大聲叫喊：“朋友們，你們這么急匆匆地奔跑是要去哪??？”
“快跑！”他們喊道。“地球要下陷了！” 水牛聽了這話跑得比野豬和兔子都要快。
過了一會兒，他們從大象身邊經(jīng)過，大象大聲叫喊：“朋友們，你們這么急匆匆地奔跑是要去哪啊？”
“快跑！”他們喊道?！翱焯用?！地球要下陷了！”
大象聽了這話跑得比水牛、野豬和兔子都要快，而且他一邊逃跑還一邊大聲嚷嚷。
獅子一直在一塊高高的巖石上睡覺，但他聽到了所有的騷動聲。他伸了個懶腰，然后四處看了一眼，但卻沒有看到任何不尋常的東西?！拔业每纯催@究竟是怎么一回事，”他說，然后猛地一躍，跳到了那些逃命的動物面前的路中央。
他盡全力發(fā)出一聲吼聲，嚇得那些動物互相碰撞，戛然停止奔跑。
“發(fā)生什么事了？”他問。
“不要阻止我們！快逃命吧！”大象喊道?！暗厍蛞孪萘?！”
“我看地球結(jié)實得很呢，”獅子跺了幾下地面說。“誰說地球要下陷呢？”
大象指向水牛，水牛指向野豬，野豬指向膽小兔。
膽小兔怯生生地小聲說：“我說的。我看到了。”
“嗯，好吧，”獅子說“帶我去看看你看到的東西。你們其他人都留在這里等候。”
“我害怕回到那里去，”膽小兔說。
獅子坐了下來?！澳憧梢则T在我背上，”他說。
膽小兔爬上獅子的背上，他們就出發(fā)了。膽小兔坐在獅子的背上并不感到害怕。其實，他感到自己很重要。
他們來到椰子落地時砸出的凹痕那里，膽小兔說：“你看，就在那里。地球要下陷了。”
就在這時，又有一個椰子在他們附近掉落，發(fā)出很響的一聲。猴子馬上伸出手，將椰子推到樹叢后面。“真是好運氣，”猴子說。“一天兩個?！?
獅子哈哈大笑起來，但看到這讓膽小兔覺得很難受，就不再笑了?！拔覀円黄鹑ジ嬖V其他人吧，”他說。
“一定要去嗎？”膽小兔問。
“一定要去?！豹{子肯定地說。“你上來吧。”
他們開始往回走，膽小兔緊緊地抱住獅子的背部。
他們回到其他動物停留的地方后，獅子說：“地球絕對沒有下陷，跟以前一模一樣。你們可以平安回家了?！?/span>
所有的動物全都看著膽小兔，有些還開始指責他?！叭悄愕腻e，”他們嘀咕道。
獅子止住他們。“我看到你們聽到謠言后全都不管不顧地逃跑，不是嗎？”
他們將這件事回想了一遍，然后靜靜地轉(zhuǎn)身離開。第一個離開的是大象，接著是水牛，然后是野豬，然后是那些兔子，最后一個離開的是膽小兔。
他一邊走一邊自言自語。他說的是：“我不會再害怕了。我不會再害怕了?！?/span>
不過，他還是有時候害怕，有時候不害怕。他還是叫做膽小兔。
（譯自《兒童故事》）
