——我總好奇,當(dāng)先民看這世界,想要說些什么的時(shí)候,為什么這樣造字遣詞?
嬋娟,“ 千里共嬋娟 ” 的 “ 嬋娟 ”,《現(xiàn)代漢語詞典》說是月亮的意思??墒?,為什么月亮喚作嬋娟?因?yàn)殒隙饐??我想探個(gè)究竟,自當(dāng)還從 “ 嬋 ” 的意思入手,結(jié)果《說文》講:
嬋,嬋娟,態(tài)也。
說嬋是嬋娟的意思,形容姿態(tài)。只是,嬋娟又是什么姿態(tài)?
娟,《說文》《玉篇》也講了,講得異口同聲:
娟,嬋娟。
搞得我欲乘風(fēng)逃掉。
嬋娟,《康熙字典》倒是講了:
嬋娟,美好貌。
本義是形容女子姿態(tài)美好(終于知道了 “ 嬋 ” 是什么態(tài)),可引申去形容一切美好 —— “ 凡物有色態(tài)曰嬋娟 ” (嬋娟 “ 佳 ” 一切嗎?
顯然,和 “ 月 ” 連用時(shí),“ 嬋娟 ” 就不會(huì)是月亮的意思,而是形容月色明媚美好。所以,“ 千里共嬋娟 ” 的 “ 嬋娟 ”,也該是 “ 月色明媚美好 ” 的意思。如果非要將落腳點(diǎn)著落在月亮上,也該是 “ 明媚美好的月亮 ” 才好,不能只是月亮,忘記了美好。
所以,嬋娟不必非得經(jīng)由嫦娥而來??墒?,嬋娟又不必非得不是經(jīng)由嫦娥而來。李商隱《霜月》寫:“ 青女素娥俱耐冷,月中霜里斗嬋娟?!?素娥就是嫦娥,嫦娥也可以嬋娟的。于是,本就明媚美好的月色,又平添了女性的明媚與溫柔。
或許我們更愿意接受這樣由月亮而嫦娥、由嫦娥而嬋娟的推演。畢竟兒女情長是令人更覺美好的事 —— 在這樣美好的月色里,想念起你,想念著你,想象著,在遙遠(yuǎn)遙遠(yuǎn)的海上明月升生,你我舉頭看見,成就我們對(duì)美好的所有想象。
聯(lián)系客服