新華字典
作為中國(guó)人最熟悉的工具書(shū)，已有58年歷史的《新華字典》于昨天正式推出最新版本。這是《新華字典》歷史上的第11次修訂，由中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所和商務(wù)印書(shū)館共同完成，歷時(shí)近8年。在最新版本的《新華字典》中，新增了800多個(gè)正字頭，另外，還增加了1500多個(gè)繁體字和500多個(gè)異體字。
有關(guān)專家認(rèn)為，《新華字典》最新版的面世，見(jiàn)證了近年來(lái)社會(huì)生活日新月異的發(fā)展，顯示了語(yǔ)言這個(gè)媒介對(duì)生活的快速反應(yīng)，也體現(xiàn)了《新華字典》對(duì)時(shí)代變化的敏感與及時(shí)跟進(jìn)的一貫作風(fēng)。中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)江藍(lán)生表示，《新華字典》第11版發(fā)行之日，就是12版修訂之時(shí)。
新字
以姓氏、人名、地名、科技術(shù)語(yǔ)為主《新華字典》此次新增的800余字，以姓氏、人名、地名、科技術(shù)語(yǔ)為主。比如經(jīng)常用于人名的“犇”、“堃”、“喆”、“甦”、“淼”等字，原本被視為異體字，但此次卻正式收錄到字典中。一些常見(jiàn)的地名用字，也在新版《新華字典》中被立為字頭，山東省境內(nèi)“堐東”、“堐西”的“堐”(yá)字。有些特殊地名的讀音此次也做了注釋。比如“洞”字，《新華字典》第11版中特別注明：“山西省洪洞縣的‘洞’習(xí)慣上讀tóng”。
釋義
“秀”“奴”“燒”有新解在釋義方面，《新華字典》第11版對(duì)一些常用字增加了近年來(lái)新出現(xiàn)的某些義項(xiàng)。比如“秀”字，新增了“表演、展示”的義項(xiàng)，舉例的詞中則有“作秀”這一時(shí)髦新詞。在新版中，“奴”字則多了一個(gè)特殊的義項(xiàng)，指“為了支付貸款而不得不拼命工作的人”，例如“房奴”、“車(chē)奴”。至于“燒”字，則也可解釋為“因富有而忘乎所以”，例句很形象：“有倆錢(qián)，看把他燒的?！?
增減
刪“手機(jī)”“飛機(jī)”“合作社”
增“民生”“和諧”“愿景”一些與國(guó)計(jì)民生相關(guān)的詞語(yǔ)也被增進(jìn)《新華字典》中。比如“民生”，就是指“人民的生計(jì)”。不過(guò)“煤油”、“馬達(dá)”、“手機(jī)”、“飛機(jī)”等詞，因?yàn)樵诂F(xiàn)代社會(huì)中的檢索頻率較低，此次從字典中被刪除出去。同樣被刪除的還有“合作社”一詞，有關(guān)專家解釋說(shuō)，這是一個(gè)“陳舊詞”，使用的頻率已經(jīng)非常少了。
值得注意的是，《新華字典》第11版在體例上做了不少重要改動(dòng)。在第10版中，小圓點(diǎn)“.”用于例證中的間隔與例證的結(jié)尾。新版《新華字典》則改用兩種符號(hào)將其替代，其中豎線“|”用于例證間隔，而句號(hào)“。”則用于例證的結(jié)尾。另外，依據(jù)新版《世界知識(shí)年鑒》(2009/ 2010)的內(nèi)容，新版字典的附錄部分也進(jìn)行了更新。
字音
“拜”字多了一個(gè)音新版《新華字典》還增補(bǔ)了一些字音，最典型的就是“拜”字。在第10版《新華字典》中，這個(gè)字只有一個(gè)讀音bài；但是《新華字典》第11版為其增加了新的讀音bái。不過(guò)字典中也注明，這一讀音用于“拜拜”一詞，表示“再見(jiàn)”或“結(jié)束某種關(guān)系”。
歷代版本的《新華字典》。
背后故事
58歲《新華字典》“典故”多《新華字典》最初由新華辭書(shū)社和人民教育出版社于1953年、1954年出版了兩個(gè)版次。1957年，《新華字典》改由商務(wù)印書(shū)館出版，稱新1版。在此后的50多年中，商務(wù)印書(shū)館又先后于1959年、1962年、1966年、1971年、1979年、1987年、1990年、1992年、1998年、2004年和2011年推出了多個(gè)修訂重排本和重排本。半個(gè)多世紀(jì)以來(lái)，這樣一本小小的字典，已經(jīng)創(chuàng)造了無(wú)數(shù)令人驚嘆的奇跡和故事。
世界發(fā)行量最大辭書(shū)《新華字典》的出版發(fā)行，本身就是人類(lèi)出版史上的一大奇跡。據(jù)了解，這本辭典已累計(jì)印行4億余冊(cè)，發(fā)行海內(nèi)外，是全世界發(fā)行量最大的辭書(shū)。
周總理親自指導(dǎo)修訂《新華字典》的作用是如此重要，以至于周恩來(lái)總理曾親自指導(dǎo)、修改其1971年修訂稿。據(jù)“《新華字典》之父”魏建功先生的兒子魏至回憶說(shuō)，周總理曾多次親自聽(tīng)取匯報(bào)，認(rèn)真地斟酌字典上每一個(gè)修改的條目。1970年11月，在人民大會(huì)堂聽(tīng)匯報(bào)時(shí)，周總理親自與大家一起研究修改條目，前后竟達(dá)三個(gè)多小時(shí)。
為了修訂好《新華字典》，周總理曾提出許多具體指示，其中一條的內(nèi)容是，要求參加全國(guó)出版工作座談會(huì)的全體代表分組審閱《新華字典》修訂稿，提出修改和補(bǔ)充意見(jiàn)。動(dòng)員全國(guó)力量會(huì)審一本小小的字典，這在中國(guó)出版史還是頭一次。
眾多學(xué)術(shù)權(quán)威當(dāng)校對(duì)從編纂之日起，《新華字典》就被寄予了一種文化理想：為民族的文化普及和知識(shí)傳播建功。在其修訂者的名單中，匯聚了一批聲名卓著的學(xué)術(shù)大家：葉圣陶、魏建功、邵荃麟、陳原、丁聲樹(shù)、金克木、周祖謨……其中，葉圣陶曾以出版總署副署長(zhǎng)的身份，親自擔(dān)任《新華字典》的終審工作，這在中國(guó)辭書(shū)史上，也應(yīng)該是唯一的特例。
熟悉出版工作的人都知道，一部圖書(shū)從編輯加工到出版，要經(jīng)過(guò)三級(jí)審讀：初審、復(fù)審、終審。但是，《新華字典》的審稿卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止這三關(guān)。僅以1953 年第一版《新華字典》為例，至少就經(jīng)歷了6道關(guān)。
在后來(lái)的歲月里，又有很多如雷貫耳的名字加入《新華字典》修訂者的行列中：王力、游國(guó)恩、袁家驊、周一良等。其中，有些學(xué)術(shù)權(quán)威擔(dān)任的就是校對(duì)工作。小字典大學(xué)者，《新華字典》的這個(gè)特色整整保持了將近60年。能夠集中了這樣多的專家、學(xué)者來(lái)做一本小字典的校對(duì)，這絕對(duì)是又一個(gè)世界之最。
讀者來(lái)信為母鵝“洗冤”《新華字典》的讀者是這本小字典的知心朋友和良師益友。縱觀《新華字典》的編纂史，從某種意義上說(shuō)，《新華字典》是集全社會(huì)之力編寫(xiě)的，傾全社會(huì)之力打造的。由于全國(guó)上下的讀者們的無(wú)私關(guān)心和愛(ài)護(hù)，《新華字典》的注釋才變得更加準(zhǔn)確、更加科學(xué)。
在商務(wù)印書(shū)館流傳著一個(gè)“母鵝的‘冤屈’”的故事。原來(lái)，“鵝”這個(gè)條目，《新華字典》1966版、1971版注釋為：“一種家禽，比鴨子大，頸長(zhǎng)，腳有蹼，雄的頭部有黃色突起?！焙髞?lái)，曾經(jīng)收到一封讀者來(lái)信，說(shuō)由于不知道怎么區(qū)分鵝的雌雄差別，在殺鵝前，特意查了《新華字典》，就把“頭部有黃色突起”的鵝殺了。但殺了那只鵝以后，卻發(fā)現(xiàn)鵝腹中有卵，于是特意寫(xiě)信給商務(wù)印書(shū)館，反映了這件事情。后來(lái)，編輯們查了相關(guān)資料，才得知，鵝不分雌雄，頭部都有突起，只是雄鵝突起大一些。于是，就做了修改。1979 版注為“一種家禽，比鴨子大，頸長(zhǎng)，腳有蹼，頭部有黃色或黑褐色的肉質(zhì)突起，雄的突起較大。”這一釋義是來(lái)自生活，由讀者發(fā)現(xiàn)的。
姓氏增補(bǔ)采納讀者意見(jiàn)在此次出版的《新華字典》第11版中，也有不少修訂意見(jiàn)是來(lái)自普通讀者的。比如“佀”(sì)是此次新增加的一個(gè)字頭。這個(gè)字作為一個(gè)姓氏用字，是根據(jù)一位姓此姓在北京打工的讀者提出的意見(jiàn)補(bǔ)充進(jìn)來(lái)的。另外，“諶”字此次新增了用于姓氏時(shí)(shèn)的讀音，而這一增補(bǔ)源自一位山西讀者的來(lái)信。
記者調(diào)查
一本小字典折射社會(huì)大變遷
《新華字典》自1953年出版以來(lái)，歷經(jīng)11次修訂，每一次修訂的背后，其實(shí)都反映了社會(huì)的變遷。在《新華字典》第11版中，最新收入的與民生有關(guān)的字詞和網(wǎng)絡(luò)字詞引人關(guān)注，仔細(xì)品味這些字詞，無(wú)不詮釋著“小字典，大社會(huì)”的獨(dú)特語(yǔ)言風(fēng)景。
報(bào)刊電視里找新詞《新華字典》第11版由中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所修訂，共有20位專家、學(xué)者參與。與過(guò)去使用卡片收集新詞不同，如今，《新華字典》的修訂更多采用現(xiàn)代化的手段。原中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室主任、《新華字典》第11版修訂者韓敬體介紹說(shuō)：“我們會(huì)運(yùn)用軟件系統(tǒng)，從報(bào)刊、電視、文學(xué)作品等各種語(yǔ)料庫(kù)中，提取過(guò)去沒(méi)有收入的新詞。然后再進(jìn)行人工干預(yù)?！?br>
不過(guò)，并不是所有使用頻繁的新字詞都會(huì)收錄到這本工具書(shū)中。韓敬體解釋說(shuō)：“《新華字典》是語(yǔ)言規(guī)范性很強(qiáng)的辭書(shū)，它一直秉承一個(gè)原則，收大家普遍使用、有生命力、被人們廣泛接受的用字?！?br>
“和諧”首次被收錄新版《新華字典》增加了不少與國(guó)計(jì)民生有關(guān)的詞匯。如在“民”字頭下，增加復(fù)音詞“民生”，在“?！钡淖诸^下，增加復(fù)音詞“福祉”，“和”的字頭下增加了“和諧”，“愿”字頭下，增加“愿景”。商務(wù)印書(shū)館漢語(yǔ)出版中心第二辭書(shū)室主任余桂林認(rèn)為，這些新詞匯首次進(jìn)入《新華字典》，足以反映國(guó)計(jì)民生在人們社會(huì)生活和語(yǔ)言生活中至關(guān)重要的地位。
一些詞匯例證的修改，也可看出民生在社會(huì)生活中扮演越來(lái)越重要角色。比如“關(guān)于”，第10版的例證為“關(guān)于這個(gè)問(wèn)題”“關(guān)于養(yǎng)蜂的書(shū)”，而第11版就改為“關(guān)于促進(jìn)就業(yè)的措施”等?！懊瘛痹诘?0版的例證為“人民：為國(guó)為民”，11版則新增“以民為本”。在“便”的字頭下，新增了“便民”的例證。
更有許多釋義顯示出了社會(huì)政治生活的巨大變化。如，“咱”字頭下的“咱們”一詞，在第10版例證為“咱們窮人都翻身了”，而新版則改為“咱們村全都富起來(lái)了”。
“給力”被拒之門(mén)外網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)表現(xiàn)出的充分活力在《新華字典》第11版中也得到了盡情體現(xiàn)。比如，“曬”字，新增了“多指在網(wǎng)絡(luò)上公開(kāi)透露自己的信息”的義項(xiàng)，例如“曬工資”、“曬隱私”。又比如“門(mén)”字，新增的義項(xiàng)為“多指負(fù)面事件”。如“學(xué)歷門(mén)”、“考試門(mén)”。
但是，這兩年使用頻率頗高的“給力”、“童鞋”、“神馬”、“杯具”等網(wǎng)絡(luò)熱詞，卻并沒(méi)有被收錄其中。韓敬體認(rèn)為，這些詞更多出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)中，并沒(méi)有在日常生活中被廣泛使用，如果貿(mào)然收入，只會(huì)增加語(yǔ)言混亂。
針對(duì)目前十分流行的網(wǎng)絡(luò)熱詞，商務(wù)印書(shū)館總經(jīng)理于殿利也曾表示，新版《新華字典》不會(huì)收錄這些詞。他認(rèn)為，《新華字典》具有引導(dǎo)規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)的意義，而網(wǎng)絡(luò)熱詞在更多的意義上是一種調(diào)侃，在一定時(shí)期內(nèi)缺乏穩(wěn)定性。“這些詞反映的是一種自我表達(dá)或者自我釋放，但是并沒(méi)有反映出社會(huì)變化的結(jié)果。而且網(wǎng)絡(luò)熱詞對(duì)于新知識(shí)、新科學(xué)沒(méi)有意義，所以并未收錄?！?br>
但是，計(jì)算機(jī)、網(wǎng)絡(luò)在社會(huì)中的不可替代的作用也在新版中得到了體現(xiàn)。比如在“裝”的例證中，改變?cè)械摹把b了一架機(jī)器”，而改為“裝了一臺(tái)電腦”?！懊瘛钡淖诸^下，則在原有的“農(nóng)民、漁民”的詞匯基礎(chǔ)上，新增加“股民、網(wǎng)民”新用語(yǔ)。而“盲”的字頭下，有文盲、色盲、掃盲，首次增加了“計(jì)算機(jī)盲”。
為核實(shí)地名跑遍各地在此次修訂《新華字典》的過(guò)程中，國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)恰好公布了《通用規(guī)范漢字表》。這份規(guī)范字表中新增了大量地名、人名和姓氏用字，但是有些字連《古代漢語(yǔ)詞典》中都查不到。為此，《新華字典》的修訂者們常常要與社科院方言研究室的研究人員合作，到各地進(jìn)行調(diào)查，湖南、浙江、河南、甘肅、陜西、湖北、四川、重慶等地都曾留下他們的足跡。
在到河南省永城市酂城鎮(zhèn)進(jìn)行調(diào)查時(shí)，研究人員們發(fā)現(xiàn)，這一地名中的“酂”字一般人都念成zàn，而當(dāng)?shù)厝擞帜畛蒫uán。在召集當(dāng)?shù)匚幕耸窟M(jìn)行座談后，大家一致認(rèn)為，在歷史上這個(gè)字應(yīng)該念Cuó。最后，調(diào)查人員經(jīng)過(guò)實(shí)地調(diào)查和查閱相關(guān)文獻(xiàn)后認(rèn)為，按照歷史傳下來(lái)的注音念是對(duì)的，因此，最終收入《新華字典》的讀音就是Cuó。
相關(guān)新聞
專為農(nóng)村學(xué)生推出平裝本為切實(shí)解決農(nóng)村地區(qū)學(xué)生缺乏正版《新華字典》問(wèn)題，根據(jù)新聞出版總署要求，商務(wù)印書(shū)館此次出版的《新華字典》第11版，特意推出平裝本，其定價(jià)為12元，主要供農(nóng)村地區(qū)學(xué)生使用。
不久前，曾有網(wǎng)民在網(wǎng)上發(fā)出倡議，召集大家捐款購(gòu)買(mǎi)《新華字典》，為偏遠(yuǎn)地區(qū)的貧困家庭孩子提供這一學(xué)習(xí)必備的工具書(shū)，一時(shí)在社會(huì)上掀起公益熱潮。商務(wù)印書(shū)館方面表示，其實(shí)“字典下鄉(xiāng)”一直是商務(wù)印書(shū)館不斷堅(jiān)持的傳統(tǒng)活動(dòng)，此次新版《新華字典》面世后，商務(wù)印書(shū)館將再次捐贈(zèng)一批新字典，預(yù)計(jì)將有10萬(wàn)冊(cè)新版《新華字典》將被送到偏遠(yuǎn)地區(qū)的孩子們手中。
