最近，又有一部“白蛇傳”題材的改編電視劇在愛奇藝上映了。劇名就叫做《新白娘子傳奇》——沒錯！就是與當(dāng)年萬人空巷膾炙人口、趙雅芝葉童主演那版一模一樣的（名字）。而且片頭曲《千年等一回》與片尾曲《渡情》也一樣，大約是買了劇名、音樂的版權(quán)吧！此外還買了一個插曲《青城山下白素貞》（即《前世今生》）。可是，剛點開第一集時我就傻眼了，原來那么好聽的片頭曲何以能唱得如此軟綿綿、毫無激情？唱完片頭曲，就立馬接上那唯一買了版權(quán)的插曲，播放頗似山寨網(wǎng)游動畫風(fēng)格的幻化人形……如此著急地掏光家底攤給觀眾，大約只是想證明：看！我們是正版改編！有權(quán)改編，也就可以隨意改編吧！（為了避免重名指代混淆，本文暫綴以年代簡稱舊版為92新白，此次新版為19新白）
歷年翻拍白蛇劇，我已經(jīng)有點審美疲勞了。每次翻拍的造勢，都相當(dāng)于虛假宣傳，揚言要適應(yīng)時代的進步、符合年輕人的品味，要超越經(jīng)典……凡此種種，不值一哂，大家心知肚明——無非是正常的資本廣告行為，也似乎無可厚非——當(dāng)然，結(jié)果也是大家有目共睹：能獲得廣泛認可的還是只有92新白！至于這個19新白，雖然尚未播完，但大概率也是平庸之作，播完后聲音就會漸漸沉寂。其影響上限不會超過2006年劉濤版《白蛇傳》，下限也就與左小青的《又見白娘子》差不多。
誠然，翻拍本無罪，但創(chuàng)作有高下，表演有優(yōu)劣。當(dāng)然觀眾的喜惡也是自由的；而且從長時間尺度來看，觀眾的普遍評價卻是公平的。后續(xù)諸多改編作品之所以失敗，無法挑戰(zhàn)92新白的地位，主要還是自身作品品質(zhì)不過硬，改編思路有問題。
92新白是怎樣的成功呢？現(xiàn)在人們談?wù)撈鸢啄镒?，肯定還是浮現(xiàn)出趙雅芝的形象，而提起趙雅芝與葉童，也立即聯(lián)想起白娘子與許仙。甚至當(dāng)年還有調(diào)侃之言，許仙這一角毀了葉童——后來看她許多作品中的男裝形象，都似有許仙的即視感。而其他版本，譬如2006年央視的《白蛇傳》，當(dāng)年據(jù)說也斬獲了一些粉絲，但提起劉濤，你大概不會首先想到白素貞。反正我對劉濤的印象，更深的是阿朱，霓凰郡主等。
很多知名明星演員都曾演過白蛇傳相關(guān)影視劇。比如林青霞，早在1978年就演過一部叫《真白蛇傳》的電影，那還是她演言情劇的時代。
還有李連杰，在一部叫《白蛇傳說》的電影中演過法海。雖然我是李連杰的粉絲，但這部電影著實不怎么樣。也許后人在介紹李連杰電影全集時，會收錄藏身于其列表內(nèi)，但不會再有額外單獨的只言片語介紹。
年前剛剛熱播不過已經(jīng)涼下去的《天乩之白蛇傳說》，是楊紫演的白蛇。如果將來楊紫可以成為大明星、老藝術(shù)家，回頭過來又會怎么看待這部劇呢？可能還是不如她在《家有兒女》喜劇中的名氣大吧?！短熵馈凡贿^是在她演藝路上打怪升級的經(jīng)驗包而已，演過就演過了。
至于這部19新白，除了所謂四千年一見的美女鞠婧祎當(dāng)作海報美圖確實養(yǎng)眼外，我再找不出這個白素貞的其他優(yōu)勢特色。它不會由于也叫《新白娘子傳奇》而比其他改編更成功——我不是針對哪部劇，而是92年以后所有在座的白蛇傳改編電視劇，都是……不行！
有句話：不要企圖用你的業(yè)余愛好挑戰(zhàn)人家的專業(yè)技能。同樣地，也不要企圖用你的試水作或投機跟風(fēng)作挑戰(zhàn)人家的代表作。
如果一定要在后面這些改編電視劇中評個高低，我舉薦2002年新加坡版范文芳演的《青蛇與白蛇》（多年后引入內(nèi)陸時換名《青蛇外傳》）。從年代上說，這是自1992年《新白娘子傳奇》之后首次改編為“青春美少女”白蛇與“青春美少男”法海的青春版白蛇傳，好歹也算是算一次嘗試吃螃蟹的，有先發(fā)優(yōu)勢，后面跟著吃的就不免落于下乘。
《青蛇與白蛇》，不管從劇本思想，角色演技，還是改編的腦洞大開與詼諧逗樂，都甩了后面這些改編版幾條街。當(dāng)然，它與92新白仍然不是一個層次的作品，可能很多人都沒聽過，沒聽過那就對了。
改編不是胡編，重在取神，而不是糊弄個形似。雖然白蛇傳沒有嚴格意義上的原著（那是民間傳說），但后面的改編劇都有意無意地把92新白當(dāng)作原著或下意識的競爭對象——不是買幾個曲子的版權(quán)就能自封正統(tǒng)的嫡太子，也不是把白蛇傳的幾個經(jīng)典橋段硬塞進劇本就能標榜尊重原著、發(fā)揚傳統(tǒng)。
譬如央視《白蛇傳》頭重腳輕，也就最后三集匆忙地上演白蛇傳的幾個傳統(tǒng)橋段是幾個意思？何不就叫“白蛇前傳”？無非就是創(chuàng)新與融合能力的不足。但是《青蛇與白蛇》，大膽創(chuàng)新，講自己的故事，能用則用，不能用則果斷舍棄。傳統(tǒng)橋段中也就只有“水漫金山”保留了下來，因為劇情沖突發(fā)展到中期，它需要也適合用水漫金山作個轉(zhuǎn)折。而且更激動人心的是，這版水漫金山，白素貞贏了，把法海打敗了……也因為它符合該劇的人設(shè)。
所有青春版改編白蛇劇的一個共通點就是三角戀的俗套，俗得不能再俗了！也許有人說了，在92新白也有個“玉蓮師妹”似乎對許仙有好感呢。人非完人，就如武俠圣子張無忌也曾做夢兼收四美呢？但這只是人性陰暗面（或作品瑕疵）一閃而過，不是重點——如果非要糾著不放無限放大，那算什么意思？那些平庸的改編編劇為何不能想想：92新白為什么沒有把玉蓮師妹的故事繼續(xù)展開？不能展開，卻偏偏自以為得意抓住了精髓，彌補了原著的缺憾，把第三者的故事豐富起來，什么連翹、冷凝、如意啊，別說名字都還取得挺費心，好像沒了第三者的插足，就不足以表達白素貞與許仙之間的愛情。
那么在《青蛇與白蛇》中有沒有沒搶許仙的第三者呢？有，也沒有！有個凡間女子也叫白素貞，容貌與白蛇精一模一樣（劇情其實是白蛇照著凡人素貞的模樣變幻成人的）。許仙前期雖然不肖，但后期對白蛇情深，就連對容貌一模一樣的白素貞也未曾移情——更何況這個凡人白素貞更溫柔與楚楚動人，從一般意義上講更適合做老婆才是！這夠不夠表達許仙與白蛇之間忠貞不渝的愛情？而且劇中根本沒有兩個白素貞爭風(fēng)吃醋的瓊瑤式情節(jié)。許白之間的愛情困境與糾結(jié)，來源于人妖殊途的對立，情與法的爭議，（修煉）事業(yè)與家庭的選擇，這都是他們自己間的內(nèi)因矛盾，完全不需要第三者外因來助攻。
《青蛇與白蛇》這劇雖然改得面目全非，但在許白愛情的本質(zhì)演繹上，是相通的，所以我認可它是白蛇傳的適當(dāng)改編。而其他青春版白蛇劇改編，則犯了方向性與原則性錯誤！恕我接受不能——如果換個名字當(dāng)作同人劇觀之，都無所謂。白蛇劇的改編，肯定還會繼續(xù)，而無能的改編，也必將繼續(xù)失敗。
相關(guān)鏈接
《百家講壇》主講人
復(fù)旦大學(xué)中文系教授
段懷清
代序推薦
《新白娘子傳奇》
劇組十多位演職人員
搶先閱讀
“青城山下白素貞”唱段原唱
白娘子配唱
莊蕙如
友情代跋
