①唐彬，字（古人幼時命名，成人取字，字和名常常有意義上的聯(lián)系）儒宗，魯國鄒人也。彬有經(jīng)國（治理國家）大度，而不拘（拘泥）行檢（操行），少便（熟習(xí)，擅長）弓馬，好游獵（出游打獵），身長八尺，走（跑）及（趕得上）奔鹿，強(qiáng)力兼（兼有）人。
②彬忠肅（忠誠恭敬）公亮（公正誠信），盡規(guī)（竭力謀劃）匡救（匡正挽救），不顯諫（公開諫諍）以自彰，又奉使詣（到，前往）相府計事（謀事），于時僚佐（官署中協(xié)助辦事的官吏）皆當(dāng)世英彥（才智卓越的人才），見彬莫不欽悅（欽佩嘆服），稱（稱贊）之于文帝，薦為掾?qū)?/span>（官署屬員通稱、屬官統(tǒng)稱。漢朝泛指公府及郡縣官府屬吏，正曰掾、副曰屬。“掾”原為佐助之意，后來的“計掾”是古代州郡的計吏）。帝以（拿）（之）問其參軍孔顥[hào]，顥忌（妒忌）其能，良久不答。陳騫[qiān]在坐（通“座”，席位），斂板（收起笏板）而稱曰：“彬之為人，勝騫甚遠(yuǎn)。”帝笑曰：“但（只）能如卿，固（本來）未易（容易）得，何論（議論，述說）于勝。”因（于是）辟（征召）彬為（擔(dān)任）鎧曹屬。帝問曰：“卿何以致（招致）辟？”對曰：“修業(yè)（研習(xí)學(xué)業(yè)）（于）陋巷，觀古人之遺跡，言滿天下無口過（過失），行滿天下無怨惡（厭惡）。”帝顧（環(huán)顧四周）四坐曰：“名不虛行（傳出的名聲與實(shí)際相符，不是假的）。”
③初，鄧艾之誅也，文帝以（因?yàn)?/span>）艾久在隴右，素（平素）得士心，一旦夷滅（被誅殺消滅），恐邊情（邊境的形勢）搔動（騷亂動蕩），使彬密（秘密）察之。彬還，白（告訴）帝曰：“鄧艾忌克（妒忌刻?。?/span>詭狹（生性詭詐，胸襟狹隘），矜能（夸耀才能）負(fù)才（依仗自己的才華），順從者謂為見事（識別事勢），直言者（直率進(jìn)言的人）謂之觸迕（冒犯忤逆）。雖（即使）長史司馬，參佐牙門，答對失指（不合帝王旨意），輒（就）見（被）罵辱。處身（立身處世）無禮（不講究禮儀），大失人心。又好施行事役（雜事工役），數(shù)（多次）勞（使勞動）眾力。隴右甚患（憂慮）苦（苦于）之，喜聞其禍，不肯為（被）用。今諸（各個）軍已至，足以鎮(zhèn)壓內(nèi)外，愿（希望）無以（之）為慮。”
④后與王濬共伐吳，彬屯據(jù)（駐扎據(jù)守）沖要（交通要道），為（擔(dān)任）眾軍前驅(qū)。每（常常）設(shè)疑兵，應(yīng)機(jī)（順應(yīng)時機(jī)、隨機(jī)應(yīng)變）制勝，陷（攻陷）西陵、樂鄉(xiāng)，多所擒獲。自巴陵、沔[miǎn]口以東，諸賊所聚，莫不震懼，倒戈（放下武器。指投降敵方）肉袒（去衣露體，表示恭敬或謝罪）。彬知賊寇已殄[tiǎn]（消滅，滅亡），孫皓將降，未至建鄴二百里，稱疾遲留，以示不競（爭奪功勞）。果有先到者爭物（財物），后到者爭功，于時有識莫（沒有人）不高（稱贊）彬此舉（舉動）。吳平，改封上庸縣侯，食邑六千戶，賜絹六千匹。朝有疑議，每參預(yù)（參與）焉。
⑤北虜侵掠北平，以彬為使持節(jié)（指古代使臣奉命出行，必執(zhí)符節(jié)以為憑證）、監(jiān)（監(jiān)管）幽州諸軍事、領(lǐng)（兼任）護(hù)烏丸校尉、右將軍。彬既至鎮(zhèn)，訓(xùn)卒（訓(xùn)練士族）利兵（修治兵器），廣農(nóng)（拓展農(nóng)田）重稼（重視農(nóng)業(yè)），震威（振奮君威）耀武（炫耀武力），宣喻（宣傳曉諭）國命，示（之）以恩信。兼（同時）修學(xué)校，誨誘（教誨誘導(dǎo)）無倦（疲倦），仁惠廣被（遍及）。遂開拓舊境，卻（使退卻）地千里。由是（因此）邊境獲安，無犬吠之警（搶劫、偷竊），自漢魏征鎮(zhèn)莫之比焉。百姓追慕彬功德，生為立碑作頌。
⑥元康初，拜使持節(jié)、前將軍、領(lǐng)（兼任）西戎校尉、雍州刺史。元康四年卒（于）官，時年六十，謚曰襄，賜絹二百匹，錢二十萬。
(節(jié)選自《晉書·唐彬傳》)
