各位朋友：
大家好!
我也曾心懷恐懼。事實是，在我走進斯坦福大學(xué)的那天，我害怕；在我走出的那天，我同樣害怕。
我害怕，離開這前景一片光明的地方，面對經(jīng)濟動蕩，前途未卜的未來；我害怕，虛擲從斯坦福里學(xué)得的，足以夸耀眾人的知識和我獨有的天賦換來的只是杯水車薪；我害怕無所事事，害怕犯下不可挽回的過失。
如果今天的你同樣害怕，讓我來問你：“你要如何面對你的恐懼？是化恐懼為動力，還是因此而裹足不前？”
這個問題只有你自己能夠回答。但我的故事也許能對你有所裨益。這是一個臉上時時寫滿恐懼的斯坦福大學(xué)的新生在世界上跌跌撞撞，努力地謀求一席之地的故事。讓我來從頭說起。
我在斯坦福進修的課程中最有價值的并不是經(jīng)濟學(xué)。每周，我們都被要求閱讀一本中世紀的哲學(xué)巨著。一周大概得讀上1000頁。到了周末，我們要把哲學(xué)論文縮寫成薄薄的兩頁。過程大致如下：首先把書的內(nèi)容縮減為20頁，然后再減到10頁，5頁，最后只剩下2頁———一張紙正反兩面的兩頁。所有無關(guān)緊要的旁枝末節(jié)統(tǒng)統(tǒng)地去掉，縮減，只留下最根本，最重要的兩頁。到了下一周，又從另一部宏篇巨著從頭開始。這樣一來，我所讀過的哲學(xué)思想和意識理念自然在腦海里留下了印象。但讓我感覺最為學(xué)有所得的是學(xué)習(xí)中嚴苛的凝煉和濃縮過程。能夠掌握這種奇妙的技巧真是令人興奮。多年來我一再地把它付諸實踐，用智慧去濃縮，凝煉，去偽存真，直達事物的本質(zhì)。我了解到在課堂上所學(xué)到的掌握知識的過程也是人生的過程。因為每個人的人生都是一項龐大的工程，有著與生俱來的天賦和種種偶然所造就的素質(zhì)。當你從斯坦福畢業(yè)的時候，你帶著十年寒窗，家庭門第，世故歷練等等積累的數(shù)千頁個人資質(zhì)。而你真正的自己，你的本質(zhì)，你的精華就埋藏在這千頁紙張的下面。
那么，你該如何凝煉你的人生呢？你首先得和自己內(nèi)心的恐懼對抗。在哲學(xué)課程25年后的今天，我認識到，經(jīng)過類似的自我凝煉過程，我已經(jīng)可以正視恐懼，并使自己不為它們所左右。
每當我恐懼的時候，每當我對它們的威逼顯出不以為意的神氣的時候，我就又朝著自己的本質(zhì)邁近了一步，更近一步地靠近了我的真心，真我。
回想一下當你十七八歲初進斯坦福校門的那一刻。你是天之驕子，你對自己的能力胸有成竹，不是嗎？然后你進了校舍，或者是第一次參加系內(nèi)集會，與校友們經(jīng)過兩三次的切磋，你就感到自己事實上無足輕重，淺薄無知。但是慢慢地，你贏得了一些回合。你用自己的成績證明自己，你屢敗屢戰(zhàn)，你努力學(xué)習(xí)，天天向上，也許還會名列前茅，這時你的恐懼就會有所消減。瞧，你已經(jīng)從個人資質(zhì)里清除了一兩百頁了。濃縮的過程起步了，你開始提煉自己的人生。
等到你在同行之中占有了一席之地，一種新的恐懼又會油然而生。一天清晨，你從睡夢中醒來，想：“我是在過自己的日子呢，還是在為別人而活？”
法國作家加繆曾經(jīng)說過：“只有不過分在意他人的目光，我們才能獲得真正的快樂。”我對自己保證說，清晰明理的頭腦和斯坦福大學(xué)的人文學(xué)學(xué)歷足以使我克服這種恐懼。但是它們不能讓我快樂。唯一能使我快樂的重要的事是用我盡在掌握的一切，努力實現(xiàn)自我的價值。
(卡莉·菲奧里納是惠普公司首席執(zhí)行官。本文節(jié)選自她在2001年6月17日斯坦福大學(xué)畢業(yè)典禮上向新一屆畢業(yè)生所作的演講。)
(美)卡莉·菲奧里納（文）
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點擊舉報。
