經(jīng)典譯文：【名言警句-政治篇】
The people may safely be trusted to hear everything true and false, and to form a correct judgment. Were it fall to me to decide whether we should have a government without newspapers of newspapers without a government, I should not hesitate a moment to prefer the latter. (Thomas Jefferson, American president)
人民是完全可以信賴的，應(yīng)該讓他們聽(tīng)到一切真實(shí)和虛偽的東西，然后作出正確的判斷。倘使讓我來(lái)決定，我們應(yīng)該是有一個(gè)政府而不要報(bào)紙呢，還是應(yīng)該有報(bào)紙而不要政府，我會(huì)毫不猶豫選擇后者。(美國(guó)總統(tǒng)杰斐遜.T.)
The tyrant dies and his rule ends, the martyr dies and his rule be-gins. (Soren Kierkegaard, Danish religious philowopher)
暴君死了，他統(tǒng)治也就結(jié)束；烈士死了，他的統(tǒng)治剛開(kāi)始。(丹麥宗教哲學(xué)家基爾克戈德.S.)
There is something behind the throne greater than the king him-self. (William Pitt, British statesman)
在王座的后面還有比國(guó)王本人更偉大東西。(英國(guó)政治家皮特.W.)
To be acquainted with the merit of ministry, we need only observe the condition of the people. (Junius, Unidentified letter writer)
要了解政府的政績(jī)只需要觀察民情。(國(guó)籍不明書(shū)信代理人朱尼厄斯)
To know the pains of power, we must go to those who have it; to know its pleasure, we must go to those who are seeking it :the pains of power is real, its pleasures imaginary. (C.Colton Charles, British churchman)
欲知權(quán)力帶來(lái)的痛苦，去問(wèn)那些當(dāng)權(quán)者；欲知權(quán)力帶來(lái)的樂(lè)趣，去問(wèn)那些追逐權(quán)勢(shì)者：權(quán)力帶來(lái)的痛苦是真實(shí)的，而權(quán)力帶來(lái)的樂(lè)趣只不過(guò)是憑空想象的。(英國(guó)牧師查爾斯.C.C.)
Too fond of the right to pursue the expedient. (Oliver Goldsimith, British poet)
過(guò)分喜歡權(quán)力就會(huì)不擇手段。(英國(guó)詩(shī)人哥爾德斯密斯.O.)
We need in politics man who have something to give, not men who have something to get. (Bernard Baruch, Averican economist)
在政治中我們需要能有所奉獻(xiàn)的人，而不是想有所收獲的人。(美國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)家巴魯克.B.)
When a man assumes a public trust, he should consider himself as public property. (Thomas Jefferson, American President)
當(dāng)一個(gè)人受到公眾信任時(shí)，他就應(yīng)該把自己看作公眾的財(cái)產(chǎn)。(美國(guó)總統(tǒng)杰斐遜.T.)
When society requires to be rebuilt, there is no use attempting to rebuild it on the old plan. (John Stuart Mill, BAritish economist)
當(dāng)社會(huì)需要重建時(shí)，試圖墨守舊的藍(lán)圖重建它是徒勞無(wú)益的。(英國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)家穆勒.J.S.)
聯(lián)系客服
