56、期
一、義項(xiàng)：
（1）約定，約會(huì)。
（2）一周年。
（3）規(guī)定的日期。
（4）穿一周年孝服的人。
（5）期望，期求。
二、全義短文：
俞伯牙善鼓琴，舉國(guó)無(wú)出其右者。鐘子期，隱于漁樵中，亦以知音名鄉(xiāng)里。一日，遘于江濱，伯牙所操，子期盡得于心中。二人盤桓竟日，相見恨晚，于是訂交結(jié)盟。伯牙將去，期（約定，約會(huì)）曰：“期（一周年）年后當(dāng)再訪賢弟于此！”遂去。日月匆促，轉(zhuǎn)瞬至期（規(guī)定的日期），伯牙買舟東下，俟于江崖，而未知子期已撒手西去。日已暮矣，而子期不至，始訪之里人，旋見荒冢一抔，秋草迷離，而無(wú)期（穿一周年孝服的人）功之親相祭，不禁大慟失聲：“但期（期望，期求）高奏，以抒心懷，不虞賢弟夭亡，痛何如之！子期，子期，自今后教愚兄何處覓知音也！”遂碎琴于墳頭，終生不復(fù)鼓之。
三、短文翻譯：
俞伯牙擅長(zhǎng)彈琴，全國(guó)沒有超過(guò)他的人。鐘子期，在打魚人和樵夫當(dāng)中隱居，也在家鄉(xiāng)憑著懂音樂(lè)聞名。一天，二人在江邊相遇，俞伯牙彈奏出的曲子，鐘子期在心里全部懂得了。兩個(gè)人在一起逗留了一整天，相見恨晚，于是訂交結(jié)友。俞伯牙將要離開了，他約定說(shuō)：“一周年后我應(yīng)當(dāng)再次到這里拜訪賢弟！”于是他離開了。日月匆匆，轉(zhuǎn)眼到了約定的日期，俞伯牙雇船東下，在江岸下等待著，卻不知道鐘子期已經(jīng)死去。天已經(jīng)黑了，可是鐘子期沒有到來(lái)，他才向村里的人打聽，不久見到一堆荒墳，秋草模糊難辨，卻沒有穿孝服的親人來(lái)祭奠他，俞伯牙不禁放聲大哭：“我只期望著暢快彈奏，來(lái)抒發(fā)我的心情，沒有料到賢弟年輕輕死去，這多么痛苦??！子期，子期，從今天往后讓我到哪里尋覓知音呢！”于是在墳頭摔碎了琴，一生不再?gòu)椙佟?/p>
聯(lián)系客服
