□紫金山/金陵晚報記者
翟羽
“這是玄武湖櫻洲?！薄斑@是新街口孫中山銅像。”“當我看到穿城而過的小火車，我很興奮，在場很多人可能只聽過沒見過……”
近日，一場特殊的放映會在南京市文化館“藝時間”文化微間舉辦，上海音像資料館研究人員在這里向南京市民介紹了一位“被電影史遺忘的電影人”。這部新發(fā)現(xiàn)的彩色紀錄片是翁萬戈在1948年拍攝的南京，這也將“最早拍攝南京的彩色紀錄片”的時間大大向前推進了。
眾人只識翁萬戈是收藏家
說起翁萬戈，收藏界很多人都認識，他是同治、光緒帝師翁同龢的五世孫。多年來，翁萬戈向社會各界捐贈翁氏藏書以及名人名畫。2015年他向上海圖書館無償捐贈了47冊《翁同龢日記》和12包《翁氏文獻叢編》手稿。
但是，對翁萬戈本人來說，他只是家族珍藏繼承者和整理研究者，并非收藏家而是“守藏家”，他的主要事業(yè)，是通過電影紀錄片和教育片，向西方社會介紹中華文化，而這一點，在鋪天蓋地的關(guān)于翁萬戈捐贈名畫的報道中被忽略和遺忘了。
這樣一位被遺忘的電影人，他的老紀錄片又是怎么被找到的呢？
上海音像資料館編導(dǎo)龔偉強從2012年起就在民間尋找各種電影拷貝，“有些是私人收藏拿出來賣的，還有些是從海外渠道回來的?！?017年，龔偉強無意間收到兩本電影拷貝，一部是《畫中國人物》，一部是《兩段舞蹈》。
《畫中國人物》 講述的是葉淺予畫戴愛蓮的舞姿，《兩段舞蹈》則拍攝的戴愛蓮跳的兩段中國民族舞?！叭~淺予（從事國畫教育，以舞蹈、戲劇人物為主的國畫創(chuàng)作，中國漫畫和生活速寫的奠基人）認識，戴愛蓮（中國當代舞蹈藝術(shù)先驅(qū)者和奠基人之一）也認識?！弊岧弬娎Щ蟮氖?，“導(dǎo)演Wange Weng是誰？中國人，還是美國人？出品方中國電影企業(yè)美國公司是什么背景？”這些在現(xiàn)有的中國電影史上統(tǒng)統(tǒng)沒有記載。
經(jīng)過一番查找，上海音像資料館的工作人員這才明白，原來片頭上的“萬戈翁”就是他們所熟知的收藏家。翁萬戈原本是位電影人，早在20世紀40年代初就通過電影向海外傳播中華文化。
1948年就為南京
拍攝彩色紀錄片
龔偉強告訴紫金山記者，半個多世紀以來，翁萬戈一直從事中國抗戰(zhàn)、中國文化與藝術(shù)的對外宣傳及中美文化的交流。著名的抗戰(zhàn)系列影片《我們?yōu)楹味鴳?zhàn)》的旁白解說詞就出自翁萬戈之手。
在南京市文化館播放的這部《南京》是翁萬戈在1948年拍攝的，雖然是上世紀的影片，但畫質(zhì)音質(zhì)清晰，保存完整度相當高，如今的總統(tǒng)府景區(qū)、明孝陵、中山陵、靈谷寺、南京人民大會堂、玄武湖、明城墻、南京大學……清晰可見?！斑@應(yīng)該是最早拍攝南京的彩色紀錄片之一?！饼弬娬f。
“我就是純正的老南京，片子中的秦淮河、明城墻、玄武湖、挹江門、穿城而過的火車……這些情景我都很熟悉，古城的風貌，片子里看真的是一個原生態(tài)?！币晃挥^眾在看完片子后很感慨。
其實早在1946年，翁萬戈就和司徒慧敏、鄭用之等人在美國創(chuàng)辦中國電影公司，專門從事中國題材教育影片與紀錄影片的拍攝制作。
幾十年里，先后拍攝了《中國美術(shù)大觀》《中國古代青銅器》《跨越時代的中國雕塑》《歷經(jīng)千秋的中國陶瓷》《中國玉雕》《畫中國山水》《中國皮影戲》《中國的鞭炮》《镕美鑄華》（關(guān)于留美中國學生）等一系列紀實類影片。
還曾將西方電影資料
寄回南京
翁萬戈一歲多就被認定成為翁家的財產(chǎn)繼承人。1948年秋天，為避戰(zhàn)火，翁萬戈和他的家人把家傳收藏打包，遠渡重洋。當這批寶藏歷經(jīng)坎坷、遠渡重洋到達紐約時，翁萬戈決心以畢生所能守護家藏，背負起一個收藏世家的傳承使命。
退休前，翁萬戈選中波士頓北部新罕布什爾州的半山叢林，架椽筑屋，以貯珍寶。至今隱居于萊溪居，一直潛心研究著翁氏文獻和中國書畫。
龔偉強告訴紫金山記者，在翁萬戈100歲之前，他將自己的影片全部捐贈給了美國哥倫比亞大學?！拔覀冚氜D(zhuǎn)找到翁先生的女兒，跟翁先生家人、哥倫比亞大學簽訂了一份三方協(xié)議，將他畢生拍攝的介紹中華文化的膠片電影轉(zhuǎn)成數(shù)字化格式，介紹給國人?！?br> 上海音像資料館梳理翁萬戈的紀錄片，發(fā)現(xiàn)翁萬戈的電影作品大致分為三類：介紹中國城市風光、介紹中國歷史文化、介紹中國藝術(shù)家。
翁萬戈更像是一位文化傳播者，除了向外國人介紹中國傳統(tǒng)文化，他也積極向國內(nèi)傳播西方先進電影技術(shù)和理念。
早在上世紀40年代，他就與時任金陵大學理學院電影部主任孫明經(jīng)教授合作，將海外的電影文獻與影片解說詞搜集、翻譯后寄往南京，刊登在孫明經(jīng)主編的《電影與播音》期刊上，用于中國的電影教育事業(yè)。
1948年拍攝的紀錄片《南京》截圖。從左至右分別是新街口孫中山銅像、當時的靈谷寺、明孝陵。
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點擊舉報。
