|
英文版《孫子兵法》
成書(shū)于公元前5世紀(jì)的《孫子兵法》，是我國(guó)也是世界最古老的軍事理論著作。美國(guó)對(duì)《孫子兵法》的研究是從二戰(zhàn)后開(kāi)始的，到20世紀(jì)80年代，研究已經(jīng)非常普遍和深入。美國(guó)人將孫子的思想創(chuàng)造性地運(yùn)用于理論創(chuàng)新和軍事斗爭(zhēng)實(shí)踐，掀起三次學(xué)用熱潮，并取得了一系列令人矚目的成果。
“兵貴勝，不貴久?！痹綉?zhàn)長(zhǎng)達(dá)14年，美國(guó)人犯了兵家大忌
1961年美國(guó)發(fā)動(dòng)的越南戰(zhàn)爭(zhēng)，前后持續(xù)14年，是美國(guó)歷史上歷時(shí)最長(zhǎng)的國(guó)外戰(zhàn)爭(zhēng)。在這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中，美國(guó)想利用強(qiáng)大的軍事優(yōu)勢(shì)和高新武器致越南于死地，但最終卻沒(méi)能贏得勝利。
沮喪的駐越美軍最高指揮官威廉·威斯特摩蘭回到美國(guó)后，遭到了民眾的憤怒聲討和輿論的口誅筆伐，許多媒體以“戰(zhàn)爭(zhēng)販子”、“危險(xiǎn)將軍”來(lái)稱呼他。
越戰(zhàn)結(jié)束不久，威斯特摩蘭和他的越南對(duì)手在河內(nèi)有過(guò)一次談話。談話中，威斯特摩蘭堅(jiān)持認(rèn)為，北越人從來(lái)沒(méi)有在戰(zhàn)場(chǎng)上打敗過(guò)美國(guó)。雖然北越人勉強(qiáng)承認(rèn)了這一點(diǎn)，但他們又補(bǔ)充說(shuō)：“這無(wú)關(guān)緊要，戰(zhàn)爭(zhēng)的勝負(fù)并不完全取決于戰(zhàn)場(chǎng)上的成敗得失?！?/span>
威斯特摩蘭聽(tīng)后心頭一震，開(kāi)始認(rèn)真反思越戰(zhàn)的敗因。一天，他的一位越戰(zhàn)戰(zhàn)友來(lái)看他時(shí)，隨手拿出一本英國(guó)軍官卡爾思羅普于1905年翻譯的中國(guó)兵書(shū)《孫子兵法》，告誡他說(shuō)，只要認(rèn)真研讀，肯定會(huì)有收獲。
在認(rèn)真研讀這部來(lái)自東方的兵書(shū)后，威斯特摩蘭終于大徹大悟。在他生命的最后幾年，他給美國(guó)人民留下這樣的文字：越南等東方國(guó)家的軍事戰(zhàn)略源于孫武。《孫子兵法》言：“夫兵久而國(guó)利者，未之有也”，“兵貴勝，不貴久”，美國(guó)14年的越戰(zhàn)無(wú)疑犯了兵家大忌?！吧媳ブ\”，美國(guó)人也忽視了孫子的這一英明忠告，愚蠢地投入了戰(zhàn)斗。
此外，《孫子兵法》中提出“知己知彼，百戰(zhàn)不殆”，而美國(guó)人僅僅從軍事與政治方面了解對(duì)手，忽視了更為重要的文化、歷史和心理因素。為了減少傷亡，一直部署大規(guī)模火力，卻沒(méi)有靈活運(yùn)用戰(zhàn)略。
美國(guó)前總統(tǒng)尼克松贊同威斯特摩蘭的觀點(diǎn)，他在《真正的戰(zhàn)爭(zhēng)》一書(shū)中，直接運(yùn)用《孫子兵法》的思想，批判美國(guó)當(dāng)時(shí)盲目追求武力效應(yīng)，而沒(méi)有認(rèn)真對(duì)待越南的特殊歷史、地理和心理因素。
越南戰(zhàn)爭(zhēng)引發(fā)了美國(guó)人對(duì)《孫子兵法》的強(qiáng)烈興趣，形成了美國(guó)人研究《孫子兵法》的第一次高潮。在許多研討會(huì)和講習(xí)班上，人們都可以看到《孫子兵法》的影子。從20世紀(jì)70年代末到80年代初，美國(guó)舉行了上千次《孫子兵法》培訓(xùn)班，直到現(xiàn)在，美國(guó)人仍保留了定期召開(kāi)《孫子兵法》研討會(huì)的傳統(tǒng)。
從20世紀(jì)70年代開(kāi)始，西點(diǎn)軍校將《孫子兵法》列為教學(xué)參考書(shū)。美國(guó)教授戰(zhàn)略學(xué)、軍事學(xué)課程的大學(xué)，特別是軍事院校，均將《孫子兵法》作為必讀教材和必修課。美國(guó)國(guó)防大學(xué)還將《孫子兵法》列為將官主修戰(zhàn)略學(xué)的第一課。
“凡戰(zhàn)者，以正合，以奇勝?！泵绹?guó)運(yùn)用孫子思想贏得海灣戰(zhàn)爭(zhēng)
1982年，美軍在《空地一體戰(zhàn)》和《作戰(zhàn)綱要》，以及美軍作戰(zhàn)條令和國(guó)防部重要文件中，多處引用《孫子兵法》的名言。也就是從這一年開(kāi)始，美軍在作戰(zhàn)條令和國(guó)防部重要文件中引用孫子格言的做法，成為了一個(gè)不成文的模式沿襲下來(lái)。美軍的《作戰(zhàn)綱要》開(kāi)宗明義地將孫子的“攻其不備、出其不意”作為其作戰(zhàn)指導(dǎo)思想。此時(shí)的美國(guó)出現(xiàn)了第二次學(xué)用《孫子兵法》的熱潮。
1991年1月17日，美國(guó)總統(tǒng)老布什宣布向伊拉克發(fā)起代號(hào)為“沙漠風(fēng)暴”的軍事行動(dòng)，第一次海灣戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)。在這次戰(zhàn)爭(zhēng)中，許多美國(guó)海軍陸戰(zhàn)隊(duì)官兵都帶著《孫子兵法》走向戰(zhàn)場(chǎng)。這件事引起了世界媒體的極大興趣。
戰(zhàn)爭(zhēng)期間，《洛杉磯時(shí)報(bào)》記者在采訪老布什時(shí)，發(fā)現(xiàn)其辦公桌上擺著兩本書(shū)：一本是《愷撒傳》，另一本就是《孫子兵法》。一位美國(guó)記者調(diào)侃說(shuō)：是“一位看不見(jiàn)的中國(guó)指揮官在指揮美軍作戰(zhàn)?！?/span>
戰(zhàn)爭(zhēng)的總指揮湯米·弗蘭克斯評(píng)價(jià)道：“孫子，這位中國(guó)古代軍事思想家的幽靈，似乎徘徊在伊拉克沙漠上向前推進(jìn)的每架戰(zhàn)爭(zhēng)機(jī)器的旁邊?！?/span>
美國(guó)前陸軍軍官馬克·麥克利尼分析了伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)中美軍對(duì)《孫子兵法》的運(yùn)用后總結(jié)說(shuō)：“的確，西方的戰(zhàn)爭(zhēng)方法，尤其是美國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)方法，常常是直截了當(dāng)，建立在優(yōu)勢(shì)技術(shù)之上。不過(guò)大家現(xiàn)在看到的情況正是西方的軍事優(yōu)勢(shì)和東方的間接方法的結(jié)合?！?/span>
孫子在《孫子兵法·兵勢(shì)篇》中提出了“奇正”的靈活作戰(zhàn)思想：“凡戰(zhàn)者，以正合，以奇勝?！睂O子認(rèn)為，軍事行動(dòng)不存在一定的套路，各種兵力的運(yùn)用也絕沒(méi)有固定的格式，指揮者必須根據(jù)戰(zhàn)場(chǎng)的具體情況，靈活應(yīng)變，出其不意，以常規(guī)兵種為正，非對(duì)稱兵種為奇。美國(guó)人也學(xué)習(xí)了這種靈活作戰(zhàn)思想，最著名的是美軍中央司令部司令施瓦茨科普夫?qū)④娊M織實(shí)施了著名的“左鉤拳”行動(dòng)，以實(shí)踐驗(yàn)證了孫子的“奇正”思想。美國(guó)第7軍和第18空降兵及配合部隊(duì)共25.5萬(wàn)人兩周內(nèi)遷回300多英里，從左翼切斷了科威特前線伊軍的退路，迫使數(shù)萬(wàn)名精銳的伊軍共和國(guó)衛(wèi)隊(duì)士兵繳械投降。此后，美軍多次將靈活反應(yīng)和靈活機(jī)動(dòng)的戰(zhàn)略運(yùn)用到戰(zhàn)斗中，一改過(guò)去按部就班的戰(zhàn)爭(zhēng)部署方法。
孫子“以奇勝”戰(zhàn)術(shù)再次主導(dǎo)“速戰(zhàn)速?zèng)Q”的伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)
2001年9月11日，美國(guó)遭遇史無(wú)前例的恐怖襲擊?！?/span>9·11”事件后，美國(guó)國(guó)內(nèi)出現(xiàn)了第三次學(xué)用《孫子兵法》的高潮。
2003年3月20日，美國(guó)及其盟國(guó)對(duì)伊拉克發(fā)動(dòng)軍事打擊，伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)。戰(zhàn)爭(zhēng)中，美國(guó)再次充分運(yùn)用《孫子兵法》中的“奇正”思想。而這些軍事行動(dòng)之“奇”，令眾多軍事評(píng)論家大跌眼鏡，連呼“看不懂”。
3月20日，在收到伊拉克總統(tǒng)薩達(dá)姆正與高級(jí)官員秘密開(kāi)會(huì)的情報(bào)后，美軍立即發(fā)動(dòng)“斬首行動(dòng)”，F—117隱形戰(zhàn)機(jī)直撲會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)，投下精確制導(dǎo)炸彈，拉開(kāi)了戰(zhàn)爭(zhēng)的序幕。盡管后來(lái)證實(shí)情報(bào)有假，但美軍想以“奇兵”致勝的觀念可見(jiàn)一斑。
在隨后的行動(dòng)中，美軍更是上演了一系列的“奇”招：沒(méi)有大規(guī)模的“電子轟炸”；沒(méi)有對(duì)伊拉克基礎(chǔ)設(shè)施進(jìn)行滅絕性摧毀；沒(méi)有大量消滅伊拉克軍隊(duì)有生力量之前就派出地面部隊(duì)；利用媒體大打心理戰(zhàn)；奇兵突入巴格達(dá)市中心等等。
這場(chǎng)美軍謀劃已久的戰(zhàn)爭(zhēng)，始終貫穿著孫子“以奇勝”的戰(zhàn)術(shù)思想。在專門研究《孫子兵法》的“sonshi.com”網(wǎng)站上，一位專家寫(xiě)道：“在得出任何最終結(jié)論之前，我們還需要更多的觀察。以現(xiàn)有的結(jié)果來(lái)判斷，盡管有關(guān)戰(zhàn)爭(zhēng)的批評(píng)層出不窮，但是(美國(guó)軍事戰(zhàn)略家)對(duì)孫子兵法的應(yīng)用出人意料的好。毫無(wú)疑問(wèn)，伊軍已經(jīng)受到了沉重的打擊。薩達(dá)姆政權(quán)的崩潰只不過(guò)是時(shí)間的問(wèn)題。”
而事實(shí)也印證了這位專家的話，在被日本《朝日新聞》稱為“孫子兵法”現(xiàn)代版的伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)中，美軍僅用40余天，就宣布大規(guī)模軍事行動(dòng)結(jié)束，真可謂“速戰(zhàn)速?zèng)Q”！
2002年10月，美國(guó)第三裝甲騎兵團(tuán)制作了一套有關(guān)伊拉克情況的幻燈片，幻燈片的首頁(yè)只有一句話——“知己知彼，百戰(zhàn)不殆”。這句簡(jiǎn)短的話是對(duì)美國(guó)60多年來(lái)學(xué)習(xí)《孫子兵法》的精辟總結(jié)。
中國(guó)兵法滲透到美國(guó)商業(yè)、外交，乃至人際關(guān)系和婚姻家庭中
前線有學(xué)習(xí)《孫子兵法》的熱潮，后方也沒(méi)閑著。許多美國(guó)《孫子兵法》推崇者曾在媒體上發(fā)表評(píng)論說(shuō)：“如果人的一生只能讀一本書(shū)的話，那就應(yīng)該是《孫子兵法》?！泵绹?guó)知名的亞洲問(wèn)題專家詹姆斯·克拉維爾在1983年出版的《孫子兵法》英譯本前言中這樣寫(xiě)道：“我真誠(chéng)地希望你們喜歡讀這部書(shū)。當(dāng)然，我希望能把這部書(shū)列為自由世界中所有官兵、一切從事政治活動(dòng)的人以及政府和大學(xué)里所有的人的必讀之作。如果我是最高統(tǒng)帥，或被選為總統(tǒng)或當(dāng)上總理，我還要更進(jìn)一步。我要以法律的形式確定下來(lái)：所有的軍官，特別是所有的將官，每年都要參加兩次《孫子兵法》13篇的考試，一次口試，一次筆試，及格分?jǐn)?shù)是95分。考試不及格的將官自動(dòng)罷免，并不準(zhǔn)上訴，其他軍銜的軍官則自動(dòng)降級(jí)?！?/span>
在第三次學(xué)習(xí)《孫子兵法》熱潮后，美國(guó)人已將《孫子兵法》的運(yùn)用領(lǐng)域大大擴(kuò)展。除了政界和軍界，在伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)前后，美國(guó)民間有近百個(gè)研究《孫子兵法》的學(xué)會(huì)、協(xié)會(huì)和俱樂(lè)部。他們把昔日戰(zhàn)場(chǎng)上的對(duì)決運(yùn)用到社會(huì)上廣泛存在的競(jìng)爭(zhēng)中，如商戰(zhàn)、外交、體育，乃至人際關(guān)系和婚姻家庭等。美國(guó)通用汽車公司董事會(huì)主席羅杰·史密斯說(shuō)，他成功的秘訣就是“從《孫子兵法》中學(xué)了許多東西”，使他獲得了一個(gè)“戰(zhàn)略家的頭腦”。營(yíng)銷大師菲利浦·科特勒也在其著作中，探討《孫子兵法》在營(yíng)銷領(lǐng)域的應(yīng)用。 本報(bào)特約撰稿人 金點(diǎn)強(qiáng) 來(lái)源：國(guó)
| 
