小溫愛小E（微信號(hào) littleprincecj) 的內(nèi)容拒絕未經(jīng)授權(quán)的轉(zhuǎn)載。轉(zhuǎn)載及合作請(qǐng)聯(lián)系郵件littleprincecj@hotmail.com
當(dāng)然歡迎你私人轉(zhuǎn)發(fā)到朋友圈、微信群、QQ群......愛你們！
對(duì)于基礎(chǔ)口譯考試，追捧和譴責(zé)是一對(duì)矛盾的共同體：一方面，這張證書對(duì)于小升初的幫助不言而喻，另一方面，又因?yàn)樗碾y度而飽受詬病，小學(xué)生考基礎(chǔ)口譯被說成了是機(jī)構(gòu)的利益鏈綁架，是助紂為虐，甚至連我自己，在一年前也是抱著這樣的觀點(diǎn)——什么鬼？我是不舍得讓兒子去受這樣的折磨的！
然而，沒有調(diào)查就沒有發(fā)言權(quán)，我的轉(zhuǎn)變來自于身邊很好的兩個(gè)“前輩”，他們告訴我：不要人云亦云，不要武斷下結(jié)論，難度向來都是對(duì)人而言，你的孩子如果能夠很輕松地通過基礎(chǔ)口譯考試，為什么不去試試？
一向具有鉆研精神的我立刻擼起袖子專研了一番，并且通過小E參考驗(yàn)證了我的研究結(jié)果，不多說，先上結(jié)論——從小有大量英語聽力輸入和原版閱讀輸入的孩子很適合參加基礎(chǔ)口譯考試，甚至我想把這個(gè)考試改名為'基礎(chǔ)聽力考試”！
是不是和你腦海里基礎(chǔ)口譯的應(yīng)試、拔高、教條的形象不大一樣？下面我就來詳細(xì)分（ba）析（gua）一下這個(gè)考試。
首先再轉(zhuǎn)帖一下公眾號(hào)曾經(jīng)熱轉(zhuǎn)的一篇推送讀一所體制內(nèi)小學(xué)，英語競賽考級(jí)路上要打掉哪些大怪？中關(guān)于基礎(chǔ)口譯的基本情況介紹——
英語口譯基礎(chǔ)能力證書考試
難度系數(shù)：★★★★★
考試簡介：由上海外國語大學(xué)主辦的成人口譯項(xiàng)目，也就是和我們以前大學(xué)就業(yè)時(shí)經(jīng)?？嫉闹屑?jí)口譯、高級(jí)口譯一個(gè)系列的，小升初要看的是基礎(chǔ)口譯，簡稱“基口”。
考試時(shí)間：每年4月和10月
考試費(fèi)用：筆試+口試共206元
考試官網(wǎng)：www.shwyky.net
考試報(bào)名：官網(wǎng)直接報(bào)名
考試教材：知名網(wǎng)站有售
考試形式：考試分為筆試和口試兩部分，在半天內(nèi)連續(xù)考完。
筆試：筆試以聽力的方式進(jìn)行，包括聽寫填空 Spot Dictation 30分，聽單句理解 Statements 20分，聽短對(duì)話理解 Short Conversation 20分，聽譯單句和聽譯段落 Listening Translation 15分，滿分100分。
口試：包括短文朗讀 Passage Reading 15分，自由演講 Free Talk 15分，單句聽譯 Sentence Translation 30分，段落聽譯 Passage Translation 40分 (共70分的口譯中，英譯中和中譯英各35分），滿分100分。
筆試和口試總分200分，取得120分即通過考試。
基礎(chǔ)口譯考試和新概念英語有關(guān)系么？
首先，雖然很多機(jī)構(gòu)推薦的學(xué)習(xí)路線是新概念英語第二冊(cè)上完或者是至少上完上半冊(cè)之后開始基口學(xué)習(xí)，但是我想說的卻是，基礎(chǔ)口譯考試和新概念英語并沒有直接聯(lián)系！
新概念英語教材，并不以詞匯量大和聽力訓(xùn)練著稱，而是以語法的系統(tǒng)梳理和詞匯的運(yùn)用見長，而這一切，在基礎(chǔ)口譯短短兩個(gè)小時(shí)的考試中，全都用！不！上！
其實(shí)從第一部分的考試介紹中也很容易發(fā)現(xiàn)，基礎(chǔ)口譯考試，筆試100分全都是聽力，無論是填空、選擇還是聽譯?？谠嚥糠郑⒆g中的35分還是和聽力有關(guān)，朗讀和Free Talk的30分和口語表達(dá)關(guān)系比較密切，真正被詬病的所謂“中式英語”也就是中譯英的35分而已。
所以，機(jī)構(gòu)所說的新概念二冊(cè)上完水平讀基口，也只是一個(gè)方便大家權(quán)衡的參考標(biāo)準(zhǔn)而已。如果你的孩子恰恰是那種聽力、口語能力見長的孩子，完全可以忽略新概念的進(jìn)度，挑戰(zhàn)一下基口考試的！而如果你是結(jié)結(jié)巴巴，水平捉急的讀完新概念二的，去挑戰(zhàn)基口照樣會(huì)很吃力！
那么，基口考試的聽力和口語有多難？
近年來的基口考試經(jīng)常會(huì)選用VOA慢速英語的原題，用今年4月份的一場(chǎng)考試真題舉個(gè)例子：
在這里節(jié)選了大約1/4的篇幅，這篇真題的來源是VOA慢速英語中Education Report話題：“國外學(xué)校培訓(xùn)大學(xué)生以預(yù)防性侵行為”。
怎么樣？乍一看是不是很嚇人？是不是就像傳說中說的那樣題目太成人化一點(diǎn)也不適合小學(xué)生？
但是如果我們耐心一點(diǎn)，再深入分析一下，只看填空項(xiàng)：
enjoy the freedom
experiencing
highest rate
less likely
9/10
是不是又覺得只聽這些挖空的地方完全還好啊！單詞都是常用的，意思也不難，最多experiencing的拼寫可能中刀，或者9/10分?jǐn)?shù)的說法會(huì)卡殼。所以，我們但從應(yīng)試的角度來講，聽不懂整篇文章沒關(guān)系，聽懂空格不就好了！
我自己也聽過一些基口真題和模擬題，如果和市面上比較流行的另一個(gè)注重聽力的比賽信息杯相比，應(yīng)該是這樣一個(gè)難度排序：初中信息杯難度>基礎(chǔ)口譯>小學(xué)信息杯難度。對(duì)于很多低年級(jí)已經(jīng)跨級(jí)在信息杯高年級(jí)有所斬獲的孩子來說，應(yīng)該不是什么難題。
再說說口語考試中和聽力關(guān)系不大的兩個(gè)部分：
一是短文朗讀 Passage Reading，提供的短文長度約300詞，在準(zhǔn)備時(shí)間結(jié)束后，朗讀時(shí)間為2分鐘，電腦錄音。
我找到一篇2014年10月的真題，輸入Lexile網(wǎng)站進(jìn)行難度分析：
難度結(jié)果在1000L以上：
大約對(duì)應(yīng)美國學(xué)生G5+以上的閱讀水平。但是，你要知道，這里的只是短文朗讀，并不考你閱讀理解！如果有長期的原版閱讀習(xí)慣，再加上基本的見詞發(fā)音的知識(shí)，像老和尚念經(jīng)一樣把文章讀完并不是一件難事！
至于自由演講Free Talk，更是長期進(jìn)行外教課孩子的強(qiáng)項(xiàng)了吧！只要敢開口，再加上一些技巧訓(xùn)練，一般拿到15分里的11、12分都不是太大的問題。
我們?yōu)槭裁锤姨魬?zhàn)基礎(chǔ)口譯的考試？
首先，基礎(chǔ)口譯的考試并沒有及格、良好或者優(yōu)秀之分，120分及格和180分的高分，最后拿到的證書都是一模一樣的。
明白了這一點(diǎn)之后，大致衡量一下自己孩子的英語程度，就知道通過的把握有多大了。當(dāng)時(shí)我的分析是：
筆試：100分里拿到70-75分（當(dāng)時(shí)試著聽了聽力教材的選擇題部分，正確率已經(jīng)有70%，更之前嘗試的信息杯英語聽力中學(xué)組，也超過了這個(gè)分?jǐn)?shù)段）
段落朗讀+自由演講：30分里拿到21-22分，對(duì)于嘮叨的原版娃來說算是比較保守的估計(jì)
剩余的口譯部分滿分70分，只要拿到25分就及格了！想想英譯中就有35分的題，怎么撈分也夠了吧！
就像公司績效考核一樣，把需要達(dá)到的目標(biāo)細(xì)拆到每個(gè)KPI，就會(huì)發(fā)現(xiàn)，對(duì)于聽力好、口語好的孩子來說，基口并沒有傳說中的那么變態(tài)，也不是什么遙不可及的目標(biāo)！
最后的干貨攻略：如何高效備戰(zhàn)基口考試？
首先，除非家長是很有毅力，很有執(zhí)行力，孩子的水平也是高出及格線不少的，其他情況下，我建議大家還是報(bào)一個(gè)基口培訓(xùn)班。因?yàn)榛A(chǔ)口譯的準(zhǔn)備還是滿花費(fèi)時(shí)間的，我們?nèi)麓蠹s用了一個(gè)月每天兩個(gè)小時(shí)進(jìn)行聽力（不包括寒假班課程）訓(xùn)練。能一次過還是一次過，反正我和小E都不想把這些東西再聽一遍了！有老師指點(diǎn)重點(diǎn)，應(yīng)試技巧，還是會(huì)有收獲的。不過，請(qǐng)不用在任何渠道問我哪家的培訓(xùn)班比較好，避免被托，拒絕回答相關(guān)問題。
其次，怎么用基礎(chǔ)口譯的三本官方教材？我的建議是：買兩套！聽力每一課的Section 2的所有Spot Dictation+選擇題統(tǒng)統(tǒng)做兩遍！英譯中沒空聽譯就做口譯，反正口試部分也要考到口譯的。為什么這么說？根據(jù)某機(jī)構(gòu)的真題分析，每次考試都會(huì)大量的出現(xiàn)聽力教程上的原題，今年4月考試10道statements中，6道在聽力教程有類似題，1道機(jī)構(gòu)講義原題，其余還有2道是數(shù)字題；10道short conversation中，6道是聽力教程原題。而筆試的句子翻譯和段落翻譯，全部出自聽力教程原題！
口語書完全沒用，看題型就知道和口語沒啥關(guān)系了。
口譯書要不要用，看你的聽力水平。比如我們家就從來也沒有打開過，因?yàn)樗闼憧柯犃ψ銐?20分了。某機(jī)構(gòu)統(tǒng)計(jì)今年的真題差不多有20%出自口譯書。為了這20%背書我覺得性價(jià)比不高呢。
Passage Reading，如果每天堅(jiān)持朗讀錄音的，完全不用擔(dān)心，考試的技巧就是不認(rèn)識(shí)的通過發(fā)音規(guī)則朗讀，通過Phonics無法判斷讀音的，朗讀時(shí)直接跳過以保證流利度。
Free Talk的話最怕偏題或者說的太短，所以平時(shí)的訓(xùn)練基本用總（開頭2-3句）分（3個(gè)小點(diǎn)，一句觀點(diǎn)+一個(gè)例子）總（結(jié)尾2-3句）的結(jié)構(gòu)訓(xùn)練孩子，時(shí)間控制在1分半左右。而且這兩年的真題趨勢(shì)，是越來越適合低齡孩子的（為了撈錢大家也懂的）。
看完以上的分析，相信你對(duì)自己孩子究竟適不適合、或者說什么時(shí)候Ready for這個(gè)考試心里也有了一些認(rèn)識(shí)。一個(gè)考試是不是變態(tài)，取決于你從那個(gè)角度看這個(gè)考試。我的研習(xí)結(jié)果是，這個(gè)考試適合下面這幾類孩子：
一是從小看原版、聽原版長大的孩子，聽覺靈敏度高，不怕開口，再加上一些應(yīng)試技巧的訓(xùn)練，應(yīng)該說是能夠輕松的通過考試的。
二是雖然只有新概念學(xué)習(xí)功底，但是新概念第二冊(cè)學(xué)得非常扎實(shí)的孩子。因?yàn)榛A(chǔ)口譯中的一些聽力單詞和新概念還是有所重合，而且選擇題中會(huì)反復(fù)出現(xiàn)的一些語法點(diǎn)，比如虛擬語態(tài)、比如數(shù)字的說法、比如neither nor這種詞組搭配，在新概念第二冊(cè)中都有涉及。如果說小E備考的這一個(gè)月有什么收獲的話，我想說有這么兩點(diǎn)：單詞拼寫細(xì)節(jié)大有進(jìn)步、第三人稱單數(shù)、大小寫、單復(fù)數(shù)、專有名詞大寫訓(xùn)練得非常嚴(yán)謹(jǐn)正確，二是虛擬語態(tài)得到了很好的鞏固，總算也是掌握了一個(gè)語法難點(diǎn)！
三是記憶力好、有毅力、非常自律的孩子，英語能力不強(qiáng)，能靠反復(fù)的熟悉教材和講義來應(yīng)付考試。上文也提到，基口考試中會(huì)大量出現(xiàn)教材上的內(nèi)容。而具有這個(gè)特征的孩子，通常奧數(shù)成績也不會(huì)差。
最后，希望以上心得對(duì)你的決定和備考有所幫助，情況擺在這里，孩子的水平只有你自己知道。備戰(zhàn)基口太苦不要找我，考出來了可以私信請(qǐng)我吃飯~~~
更多熱門推送：
點(diǎn)擊公眾號(hào)菜單-最人氣-小E學(xué)英語，獲取三年英語啟蒙路線思考合集
點(diǎn)擊公眾號(hào)菜單-悅讀原版-微店團(tuán)購，參加各種剁手團(tuán)購
歡迎關(guān)注永遠(yuǎn)都有驚喜的微信公眾號(hào)@小溫愛小E（littleprincecj），永遠(yuǎn)都不知道自己的下一篇推送是什么，是因?yàn)槊刻於挤e極地在尋找更好玩兒的東西。
