2016年4月29日的博文介紹了在安卓手機(jī)或者平板電腦中用“靜讀天下”閱讀電子書的方法。“靜讀天下”也支持用外裝詞典實(shí)現(xiàn)“即點(diǎn)即查”。經(jīng)過一番探索,發(fā)現(xiàn)目前很流行的“歐路詞典”可以與“靜讀天下”良好配合,便于使用者在閱讀電子書時(shí)快捷地查看各語種的字典。以下介紹具體步驟。
1. 從網(wǎng)上下載安卓版“歐路詞典”,安裝后打開首頁如下所示。
2. 點(diǎn)開右上角的“主菜單”。3. 點(diǎn)開“詞典庫管理”。《漢語大辭典》、《BabylonJapanese English》和《Naver Korean Japanese Dictionary》是加裝的,其它為內(nèi)置辭典。按住詞典名前面的“三”上下移動(dòng), 可調(diào)整詞典的排列順序。不用的詞典不打鉤。單擊某個(gè)詞典,可刪除或者禁用某個(gè)詞典。另外, 《Naver Korean JapaneseDictionary》只有在詞典排列順序中置頂才能正常使用。 4. 在手機(jī)/平板已聯(lián)網(wǎng)的情況下點(diǎn)開“詞庫下載”,可根據(jù)自己的需要加裝詞典, “歐路詞典”提供了豐富的下載資源。5. 點(diǎn)開“軟件設(shè)置”, 設(shè)置項(xiàng)比較齊全。6. 因?yàn)樵凇办o讀天下”中需要用到歐路詞典,所以“跨軟件取詞”設(shè)置中的第一項(xiàng)必須打鉤。7. 在“發(fā)音設(shè)置”中可下載英語離線發(fā)音庫。8.選擇第1圖底部的“單詞復(fù)習(xí)”, 點(diǎn)擊“選擇課本”可進(jìn)入背單詞功能。不僅可復(fù)習(xí)閱讀中收集的生詞,還有各種教材可用。
9. 查找英文生詞。發(fā)音、解釋、近義詞和例句一應(yīng)俱全, 還可以添加讀者筆記。
10. 查找日文生詞。《巴比倫日英字典》是一本小字典,太簡單了(在“歐路詞典”中還可加裝ColorDict, BlueDict和GoldenDict的字典,但是到現(xiàn)在也沒找到滿意的日文字典)。
11. 查找韓文生詞?！禢aver KoreanJapanese Dictionary》是一本不錯(cuò)的字典, 它標(biāo)出了韓文漢詞原有的漢字,比某些韓中字典好用。
12. 查找中文生字。
13. 參看2016年4月29日博文第13圖,在“靜讀天下”中打開一本英文書, 長按一個(gè)生詞, 點(diǎn)擊彈出菜單的“其它”項(xiàng)后如下圖所示:14.在“翻譯設(shè)置”中選擇“即指即譯”或“取字模式”。推薦選擇后者, 以便根據(jù)需要調(diào)整取字范圍,例如選擇若干個(gè)詞組成的詞組。在線翻譯是非常強(qiáng)大的助手,源語言和目標(biāo)語言可根據(jù)所讀之書加以調(diào)整。 以后在“靜讀天下”中遇到生詞時(shí), 可長按這個(gè)生詞,選擇彈出菜單的“詞典”后可進(jìn)入“歐路詞典”查看, 還可將它收集到生詞本中, 以便日后復(fù)習(xí)。
舉例:
調(diào)整取詞范圍, 取得詞組“cottageindustries”。在kindle閱讀器中用《Oxford English Dictionary》即點(diǎn)即譯, 只能查單詞,無法調(diào)整取詞范圍查詞組。
點(diǎn)擊“詞典”后跳出解釋欄并發(fā)音。注意,一般的電子詞典沒有詞組發(fā)音功能。再點(diǎn)擊“生詞”即可將這個(gè)詞組收入生詞本。
再取一個(gè)詞組“Sakichi Toyoda”, 這是人名,可能未包括在離線字典中。
但是“歐路辭典”會(huì)上網(wǎng)尋求答案。找到的答案是“豐田佐吉”,我們知道, 他是日本豐田汽車公司創(chuàng)始人豐田喜一郎的父親,豐田織布機(jī)的創(chuàng)造者。點(diǎn)擊“編輯”后可加入自己的注解。
15. 其實(shí)對(duì)于任何拷貝到“剪切板”中的單詞,只要這個(gè)單詞包括在“歐路詞典”中, 就會(huì)跳出解釋欄。以下舉幾個(gè)網(wǎng)頁(或者文字編輯軟件中)取詞的例子。
取詞“凌晨”后點(diǎn)擊屏幕上方的“復(fù)制”。
“歐路詞典”的解釋欄跳出來,同時(shí)發(fā)音“l(fā)ing chen”。
取詞“マイカー”后點(diǎn)擊屏幕上方的“復(fù)制”。
取詞“ballistic”后點(diǎn)擊屏幕上方的“復(fù)制”。
“歐路詞典”的解釋欄跳出來, 同時(shí)發(fā)音。
結(jié)論: “歐路辭典”＋“靜讀天下”讀電子書與kindle閱讀器比較, 查詢功能更方便,是高效閱讀外文書的利器, 但不能去亞馬遜網(wǎng)上書店買書?！办o讀天下”提供的網(wǎng)上書店雖然有一些免費(fèi)書籍,但遠(yuǎn)不如亞馬遜網(wǎng)上書店。
(END)
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
