生活給予我們無數(shù)未能實現(xiàn)的期待｜ 第1455期
Lisk Feng［中國］
? 點擊收聽 ?
來自為你讀詩
生活說著無與倫比的謊話
作者：茨維塔耶娃 [俄]
為你讀詩：齊溪 ｜演員
生活說著無與倫比的謊話：
超越了期待，超越了誑語……
可是，借助所有脈搏的顫動，
你可以知道：什么是生活！
仿佛你躺在鐵銹中：振響，靛藍……
（你躺在鐵銹中也沒有關(guān)系）——熱氣，巨浪……
數(shù)百根尖針——透過忍冬花——嘟噥著……
快樂起來吧！——有人在叫嚷！
朋友，不要責備我，我們的
肉體和靈魂受到了怎樣的
迷惑——喂，你瞧：前額還頂著夢。
因為呀，——為什么歌唱呢？
溶入你的寂靜之白色的書籍，
溶入你的"是"之野性的粘土——
我這粗魯?shù)娜饲那牡拖骂~頭：
因為手掌——就是生活。
汪劍釗 譯
《她等待刀尖已經(jīng)太久》， 華東師范大學(xué)出版社
- 關(guān)于作者 -
茨維塔耶娃，（1892—1941），俄羅斯著名詩人、散文家、劇作家。茨維塔耶娃的詩以生命和死亡、愛情和藝術(shù)、時代和祖國等大事為主題，被譽為不朽的、紀念碑式的詩篇，在20世紀世界文學(xué)史上占有重要地位，被認為是二十世紀俄羅斯最偉大的詩人。
◆ ◆ ◆
你是否已經(jīng)破解生活的謊言
請移步圖文下方「留言區(qū)」
﹀
﹀
﹀
茨維塔耶娃是俄國一朵“被雷聲驚醒的小花”，她的身體里注入了驚濤駭浪，一次次被生活的洪流沖刷，她有與之抗衡的力量。詩人亦是常人，我們無法看見生活的全貌，謊話可能是真話，真話可能變成玩笑話，去偽存真，“真”又剩下幾多？
她的一生跌宕起伏，生活在革命動蕩的年代，1922年她奔赴巴黎與愛人一起開始了流浪的生活。這首詩就誕生于水深火熱之中，即使愛情遭遇困難，即使忍受著生活的痛苦，她還是要振臂高呼“你瞧：前額還頂著夢！”不管是面對戰(zhàn)亂還是愛情，她始終飽含熱情，將旺盛的生命力鑄入詩句之中，用自己的創(chuàng)作對抗遭遇的一切。她的詩“流露著對未卜的前途的憂慮，以及靈魂深處沖撞不已的渴望?！?/span>
生活是一個抽象詞，衣衫襤褸到瓊樓玉宇都是它的樣子。我們無法窺一斑而知全豹，只有選擇最撼動靈魂的情感，去相信，去追逐，那才是我們煢煢孑立，在窮天極地間，行走的動力，盡管知道生活說著無與倫比的謊話。
記得電影《七宗罪》結(jié)尾處的臺詞：“海明威說，這是個美好的世界，值得我們?yōu)橹畩^斗。我同意后半句?！睙o論身心受到了怎樣的迷惑，還有歌，還有夢。
文／肉肉
- 詩歌音樂 -
音樂剪輯自小提琴家David Davidson的作品What Are You Doing The Rest Of Your Life，明天將到，余生已來，撫平心口的傷，留下前額的夢。
●
●
●
▎詩意的人
齊溪
中國內(nèi)陸女演員，第四十九屆金馬獎最佳新人。代表作品話劇《戀愛的犀?！罚娪啊陡〕侵i事》《萬物生長》，電視劇《父親的身份》《嘿，孩子》等，近期將播出電視劇《春風十里不如你》。
