——葡萄園作為最基本的存在單位,如果自己擁有葡萄地,自己的葡萄自己釀酒,陳釀后裝瓶,繼而銷售,這就成為獨(dú)立的酒莊。當(dāng)然,很多酒莊只用一部分葡萄,把另一部分葡萄(可能是不一樣的質(zhì)量,也可能僅不是同一塊地而質(zhì)量無(wú)差。)賣出。
——收購(gòu)葡萄園或酒莊的葡萄或原酒,在自己的車間酒窖里進(jìn)行發(fā)酵、陳釀后裝瓶銷售,且稱之為是生產(chǎn)型酒商,多見(jiàn)于勃艮第。
——由集團(tuán)掌控,不但代理銷售其他酒莊的酒,旗下也擁有幾個(gè)酒莊,我稱之為集團(tuán)型酒商,多見(jiàn)于波爾多。
——再就是純酒商。很好理解,就是中間人、代理商,自己不生產(chǎn)酒,完全代理銷售。
——合作社是另一種有趣的形式,多見(jiàn)于香檳區(qū)、盧瓦爾河谷、隆河地區(qū)、法國(guó)西南以及朗多克地區(qū)。幾個(gè)生產(chǎn)能力不太強(qiáng)的葡萄種植者或是酒莊聯(lián)合起來(lái),形成一個(gè)團(tuán)體。也許共用車間、酒窖,也許只是共用銷售系統(tǒng)。
Mis en bouteille au chateau:常用于波爾多地區(qū)產(chǎn)的葡萄酒。波爾多的酒莊多以城堡為中心,自家的葡萄田花園般簇?fù)碓诔潜ぶ車?,chateau就是酒莊的意思。酒莊在哪個(gè)產(chǎn)區(qū),葡萄也多來(lái)自這個(gè)產(chǎn)區(qū)。值得注意的是,波爾多由于更注重貿(mào)易,抑或是競(jìng)爭(zhēng)非常激烈,很多小酒莊并無(wú)心打理自己的葡萄園,“酒莊中罐裝”這句話的確不能保證這瓶葡萄酒質(zhì)量就優(yōu)于其他地方罐裝的酒。但是,很多內(nèi)行人太熟悉各個(gè)酒莊的質(zhì)量,或是恰好品嘗過(guò)這個(gè)酒莊的葡萄酒,就能預(yù)測(cè)出質(zhì)量的優(yōu)劣。
Mis en bouteille au domaine:常用于勃艮第地區(qū)產(chǎn)的葡萄酒。勃艮第以土地論英雄,用domaine代表酒莊,堅(jiān)持葡萄田是最重要的。一個(gè)酒莊,可能擁有好幾塊相距很遠(yuǎn)的葡萄田,每塊田面積可能小到只有十來(lái)株葡萄。勃艮第酒莊主們常掛在嘴邊的一句話是:我為什么要賣給你,你又不懂我的酒。這些貴族們(可能只是精神上的)只想用葡萄酒來(lái)表達(dá)這塊土地、這個(gè)年份、自己的心情與性格。再加上酒莊名常等同于酒莊主姓名,精心呵護(hù)自己一兩公頃的葡萄園,只費(fèi)神鉆研葡萄和葡萄酒的勃艮第小酒莊如果寫上“酒莊中罐裝”,肯定是下了決心,起碼是一款有內(nèi)涵的酒。
Mis en bouteille dans la region de production:范圍非常寬泛,籠統(tǒng)的告訴喝這瓶酒的人:酒是在酒標(biāo)注明的區(qū)域內(nèi)罐裝的,不管是酒莊、酒商還是第三方(罐裝公司、集團(tuán)、或是其他可能)。
Mis en bouteille par /embouteille par:意為“被某人裝瓶”。可能是開著載有流水線箱車的裝瓶公司,可能是酒莊主的名字。在勃艮第酒標(biāo)上,常見(jiàn)把釀造者、裝瓶者都標(biāo)出,往往是莊主自己,標(biāo)達(dá)強(qiáng)烈的自信與質(zhì)量擔(dān)保。
Mis en bouteille a la propriete:也許是最有爭(zhēng)議的標(biāo)注方法。Propriete可以指酒莊、純酒商、生產(chǎn)型酒商、集團(tuán)型酒商或合作社。
Mis en bouteille par nos soins或Mis en bouteille dans nos chais也會(huì)偶爾出現(xiàn)在酒標(biāo)上。前者意為“在我們的監(jiān)控下罐裝”,后者為“在酒庫(kù)中罐裝”。監(jiān)控往往是指酒莊或酒商雇傭罐裝公司,嚴(yán)格按照自己的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行罐裝。酒庫(kù)意思為儲(chǔ)存瓶裝酒的倉(cāng)庫(kù)(可能是地下酒窖,也可能為地上真正意義的倉(cāng)庫(kù),或集體倉(cāng)庫(kù)),要了解酒庫(kù)的形式,必須對(duì)酒莊或酒商有一定的認(rèn)識(shí)。
聯(lián)系客服