壹、前言：
在科技快速發(fā)展的今天，有識(shí)之士常為科技背離了人文關(guān)懷而憂心忡忡，人文學(xué)門(mén)也因疏於有效使用科技帶來(lái)的方便，使效率受到影響。其中尤以電腦的發(fā)明，乃至走向全球資訊網(wǎng)的趨勢(shì)，對(duì)各學(xué)術(shù)學(xué)門(mén)、各行各業(yè)，都帶來(lái)革命性的改變，人文與科技乖離的問(wèn)題，便益發(fā)突出。
中央研究院負(fù)責(zé)「史籍自動(dòng)化計(jì)畫(huà)」（註一）的謝清俊教授，於〈中央研究院古籍全文資料庫(kù)
的發(fā)展概要〉（註二）一文〈前言〉明白指出：
自從科技高速發(fā)展以來(lái)，人文和科技逐漸乖離，在社會(huì)中似乎形成了兩個(gè)完全陌生且不相往來(lái)的團(tuán)體。在國(guó)外，史諾教授一本《兩種文化》（註三）的小書(shū)，毫不留情的痛陳此弊，引起了西方世界極大的關(guān)切。持續(xù)至今，如何調(diào)和人文和科技這兩個(gè)領(lǐng)域，仍然是西方國(guó)家內(nèi)政上的重要課題。反觀國(guó)內(nèi)，由於我國(guó)文化悠久深厚，累積本來(lái)豐富，再加上數(shù)十年來(lái)對(duì)科技生吞活剝地急起直追，使得人文和科技的鴻溝遠(yuǎn)比西方國(guó)家為大。明顯的徵兆是古代文獻(xiàn)離我們?nèi)粘Ｉ钤絹?lái)越遠(yuǎn)。換言之，我們數(shù)千年人文的累積竟越來(lái)越無(wú)助於時(shí)下的生活問(wèn)題。
因此，引用電腦作為漢學(xué)研究的工具，以及在電腦資訊網(wǎng)路建構(gòu)漢學(xué)研究環(huán)境是目前當(dāng)務(wù)之急。引用電腦輔助漢學(xué)研究，最可靠、最明確的使用範(fàn)圍是借助電腦搜集、整理、分析資料，節(jié)省大量的人力，其速度、準(zhǔn)確度，搜尋範(fàn)圍都比人腦快速可靠，且可以節(jié)省人力。除此之外，電腦科技及漢學(xué)研究者，期待突破的目標(biāo)是電腦能更接近人類(lèi)心靈的活動(dòng)。在此之前，經(jīng)由文學(xué)研究者的主導(dǎo)，建構(gòu)更適合漢學(xué)研究使用的電腦環(huán)境，可以使電腦在漢學(xué)研究的領(lǐng)域裡，具備更人性化的人工智慧。漢學(xué)研究工作者，需要努力的方向便在此。
貳、建立數(shù)位化網(wǎng)路研究環(huán)境的重要性
一九九六年四月，在夏威夷舉辦的「Association for AsiaStudies第四十八次年度國(guó)際會(huì)議」以〈Sinology by Computer ? 多媒體網(wǎng)路系統(tǒng)在教學(xué)上的應(yīng)用〉為題，討論電腦對(duì)漢學(xué)研究的重要性及影響。謝清俊教授報(bào)告《二十五史》檢索系統(tǒng)；筆者亦有幸應(yīng)邀與會(huì)，報(bào)告《全唐詩(shī)網(wǎng)路系統(tǒng)》研發(fā)過(guò)程，及此系統(tǒng)應(yīng)用於教學(xué)與研究的概況，海內(nèi)外漢學(xué)研究學(xué)者均對(duì)此投以極大的興趣與關(guān)懷。
海峽兩岸意識(shí)到這股潮流的重要性，也分別舉辦過(guò)三次有關(guān)古籍整理的學(xué)術(shù)會(huì)議。
一、【海峽兩岸中國(guó)古籍整理研究現(xiàn)代化技術(shù)研討會(huì)】，一九九三年十月，北京，中國(guó)中文信息學(xué)會(huì)、國(guó)家古籍整理出版規(guī)劃小組辦公室主辦。
二、【中國(guó)古籍整理研究出版現(xiàn)代化國(guó)際會(huì)議】，一九九五年七月，北京，中國(guó)中文信息學(xué)會(huì)、國(guó)家古籍整理出版規(guī)劃小組辦公室、北京語(yǔ)言學(xué)院主辦。
三、【兩岸古籍整理學(xué)術(shù)研討會(huì)】，一九九六年四月，臺(tái)北，國(guó)家圖書(shū)館漢學(xué)研究中心、全國(guó)高校古籍整理研究工作委員會(huì)主辦。
三次會(huì)議均以古籍整理工作為主要議題，北京主辦的二次會(huì)議還特別標(biāo)出「現(xiàn)代化」、「現(xiàn)代化技術(shù)」的主題，並且由中文界與電腦學(xué)界合辦，嘗試以電腦作為古籍整理工具的意圖非常明顯。國(guó)家圖書(shū)館舉辦的會(huì)議，雖未標(biāo)明「現(xiàn)代化」的主旨，但發(fā)表的三十五篇論文中，以電腦為古籍整理工具的論文有七篇。北京兩次會(huì)議的成果相當(dāng)豐碩，筆者亦有幸應(yīng)邀於兩次會(huì)議中發(fā)表論文，並觀察二次會(huì)議的內(nèi)容。
一九九三年十月，第一次古籍整理研究現(xiàn)代化技術(shù)會(huì)議在大家抱著【圓夢(mèng)】的心情下召開(kāi)，共有二十七篇論文發(fā)表，只有：〈談古籍之電子版本，謝清俊〉、〈計(jì)算機(jī)輔助整理宋代古籍的研究，沈治宏、曾棗莊（四川大學(xué)）〉、〈紅樓夢(mèng)多媒體系統(tǒng)，羅鳳珠〉、〈古典文獻(xiàn)數(shù)位化基礎(chǔ)資料處理通則，陳郁夫〉等四篇論文有實(shí)際完成的電子系統(tǒng)作為立論的基礎(chǔ)，其他幾乎都是紙上談兵，只知道【該做】，不知道【該怎麼做】。
然而，在一九九五年七月，一年十個(gè)月後召開(kāi)的第二次會(huì)議，發(fā)表三十五篇論文，二分之一的論文附帶了已完成或完成一半的電子系統(tǒng)，其中更重要的一個(gè)特色是大部分由中文界與電腦界做了完美的跨領(lǐng)域結(jié)合。
這次會(huì)議論文集出版序文中，中國(guó)大陸全國(guó)高校古籍整理委員會(huì)祕(mì)書(shū)長(zhǎng)安平秋教授曾明白指出，中國(guó)大陸從一九八四年以來(lái)，委託五所大學(xué)、五家古籍整理所和一個(gè)項(xiàng)目進(jìn)行試點(diǎn)，結(jié)果成效不一?！妇科湓颍皇茄芯克呢?fù)責(zé)人或項(xiàng)目負(fù)責(zé)人未能自己動(dòng)手運(yùn)用電腦嘗試古籍整理，這中間的原因大概主要是他們雖是古籍整理的專家，卻不懂電腦而又沒(méi)有決心去學(xué)習(xí)電腦?！梗ㄔ]四）
北京清華大學(xué)計(jì)算機(jī)系王寧教授從計(jì)算機(jī)學(xué)門(mén)的角度，也提出：「採(cǎi)用計(jì)算機(jī)這種現(xiàn)代化技術(shù)手段來(lái)整理中國(guó)古籍，研究古代漢語(yǔ)和古代漢字，這是一種奇妙的，令人興奮不已的結(jié)合，這種結(jié)合縮短了古與今的時(shí)間距離。由計(jì)算機(jī)來(lái)向現(xiàn)代人提供我們祖先生存與發(fā)展的信息，這無(wú)異於使現(xiàn)代人向遠(yuǎn)古飛升?！梗ㄍ]四）的看法。
北京語(yǔ)言學(xué)院張普教授從應(yīng)用的層面做了更深入的剖析：「大規(guī)?，F(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的建立及其語(yǔ)料的標(biāo)注已經(jīng)取得了許多寶貴的經(jīng)驗(yàn)，這就為近代漢語(yǔ)和古代漢語(yǔ)語(yǔ)料的建立及其標(biāo)注打開(kāi)了方便之門(mén)，在此基礎(chǔ)上，我們可以進(jìn)行各個(gè)歷史時(shí)期的漢語(yǔ)的斷代研究、比較研究、漢語(yǔ)史研究、古漢語(yǔ)理解研究、古漢語(yǔ)CAI教學(xué)、文白自動(dòng)翻譯研究、古文文本的自動(dòng)分詞、自動(dòng)校對(duì)、古籍版本的輔助?？钡?。而古籍版本的電子照排、電子古籍、光盤(pán)（光碟）古籍的出版，有關(guān)古籍的各種資料在網(wǎng)上的傳播，古籍的自動(dòng)標(biāo)引、標(biāo)注和自由檢索，將使我們可以方便地從古今中外社會(huì)科學(xué)、自然科學(xué)的各種角度去整理、研究，利用浩如煙海的中國(guó)古籍，去開(kāi)掘其中取之不盡的各種寶藏?！梗ㄍ]四）張普教授在這段文字中說(shuō)明了古籍?dāng)?shù)位化後可以利用電子古籍更方便的開(kāi)拓出新的研究領(lǐng)域。
一九九六年於國(guó)家圖書(shū)館舉辦的古籍整理會(huì)議，提出的論文以傳統(tǒng)方式整理為主，以電腦做為古籍整理工具的論文較少。
海峽二岸整理古籍的工作中，彼岸具有人力資源及典籍資料豐富的絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，臺(tái)灣學(xué)界很難望其項(xiàng)背。但是，以電腦協(xié)助古籍整理的重要性與必然性被認(rèn)定後，目前可以顯著預(yù)見(jiàn)的是臺(tái)灣學(xué)術(shù)網(wǎng)路的開(kāi)放性與普及性，高於大陸學(xué)術(shù)界，若能掌握現(xiàn)在的優(yōu)勢(shì)，整合中文學(xué)界的力量，再與資訊學(xué)門(mén)跨領(lǐng)域分工合作，必然可以走出新的局面，擴(kuò)展新的研究領(lǐng)域。當(dāng)然，如果能建立兩岸合作的管道，截長(zhǎng)補(bǔ)短，一來(lái)可以避免重複的工作，更可收事半功倍之效。
美國(guó)史丹福大學(xué)從一九八四年開(kāi)始一項(xiàng)《Shakespeare Project》，與美國(guó)IBM公司合作，把莎士比亞的戲劇製成一套以光碟為主的戲劇教學(xué)課程與研究工具，並於一九九四年改版。
美國(guó)政府也在一九九四年公佈了一項(xiàng)在國(guó)家資訊基礎(chǔ)建設(shè)（NII）計(jì)畫(huà)下的規(guī)劃草案：「人文和藝術(shù)上資訊高速網(wǎng)路（Humanitiesand Arts on Information Super Highway : A National Profile）」以國(guó)家計(jì)畫(huà)支持在國(guó)際資訊網(wǎng)路作保存與傳播文化的工作。
日前《天下雜誌》指出，國(guó)際學(xué)術(shù)網(wǎng)路正以驚人的速度成長(zhǎng)：「據(jù)估計(jì)，本世紀(jì)末前，全球網(wǎng)路使用者將超過(guò)兩億人（去年底約三千五百萬(wàn)人）；全球網(wǎng)路上，每四分鐘就增加一個(gè)首頁(yè)（Homepage：利用觀看W.W.W.的軟體，與其他資訊站連接時(shí)，第一個(gè)呈現(xiàn)的畫(huà)面，可做為該站的索引。）；全球資訊網(wǎng)（WorldWide Web：一種易於使用的網(wǎng)路功能，可將文字、圖片、聲音、影像連結(jié)起來(lái)，同步呈現(xiàn)。）每?jī)尚瞧跀?shù)量成長(zhǎng)一倍。而在臺(tái)灣，資策會(huì)預(yù)估，到一九九八年網(wǎng)路使用者將突破百萬(wàn)。（註五）
除了古籍的整理之外，隨著圖書(shū)館圖書(shū)資料的自動(dòng)化，圖書(shū)館的書(shū)目、期刊目錄，已由紙本資料變成電子資料，無(wú)紙無(wú)牆的圖書(shū)館模式已逐漸成形。尋找研究資料時(shí)，只需要坐在電腦前，連上網(wǎng)路，輸入所欲尋找資料的關(guān)鍵字，便可在十?dāng)?shù)秒之間找到資料，免去舟車(chē)勞頓，翻查卡片之苦，節(jié)省大量時(shí)間。目前可供中文學(xué)界使用的電子資料非常多，如何學(xué)會(huì)使用線上電子研究論著資料，成為中文學(xué)界的研究工作者及中文系學(xué)生的重要課題。
參、前人以電子圖書(shū)資料作為輔助研究工具之研究成果
電腦科技的發(fā)明與國(guó)際學(xué)術(shù)網(wǎng)路的發(fā)展，對(duì)學(xué)術(shù)界，乃至各行各業(yè)造成的衝擊，已毋庸多言，電腦學(xué)術(shù)網(wǎng)路深入學(xué)術(shù)研究工作的趨勢(shì)，也不是個(gè)人的力量能抵擋的。
謝清俊教授於〈中央研究院古籍全文資料庫(kù)的發(fā)展概要〉進(jìn)一步說(shuō)明：「為了中華文化的延續(xù)，務(wù)必要使古籍能活出現(xiàn)代風(fēng)貌，不可任其在科技的洪流中式微沒(méi)頂，而解決的方法，則是將古籍以電子媒體表達(dá)?！梗ㄍ]二）也標(biāo)出了以電子媒體表達(dá)古籍的優(yōu)越性有四項(xiàng)：「一、古籍電子版本可無(wú)限制的複製，成為取之不盡，用之不竭的資源，供全民共享。二、四通八達(dá)的電腦網(wǎng)路，可使古籍瞬息千里，沒(méi)有運(yùn)輸和分配的問(wèn)題。三、資料匯集後會(huì)產(chǎn)生新的訊息，經(jīng)相互鉤稽參照，能發(fā)前人所未見(jiàn)，對(duì)研究工作非常重要。但要匯集大量古籍加以整理研讀，光靠人力幾乎不可能，電子版本卻可以做高速的檢索和種種的應(yīng)用處理而輕易做到?！梗ㄍ]二，改寫(xiě)自原文）其中第三項(xiàng)優(yōu)點(diǎn)，已得到證實(shí)：中央研究院文哲所林玫儀便將之應(yīng)用於宋詞韻律的分析整理上，得到很好的成果（詳如下述）。
藉著新的工具開(kāi)闢新的研究方法、研究領(lǐng)域，期使得到新的研究結(jié)果，是每個(gè)學(xué)術(shù)研究工作者不斷思考的問(wèn)題。成功大學(xué)王三慶教授曾為文指出：「事實(shí)上，研究篇章的撰寫(xiě)並非永無(wú)止境，學(xué)問(wèn)也是層疊累積的結(jié)果，如果了無(wú)新意的任意發(fā)表重複的工作，不過(guò)是一種資源的浪費(fèi)，也徒增學(xué)者的負(fù)擔(dān)而已。因此新資料的出土、新方法的開(kāi)發(fā)以及新的詮釋視角，才可能使學(xué)術(shù)走向更深更廣的領(lǐng)域，這是學(xué)科的進(jìn)步和學(xué)者生命的延續(xù)?！梗ㄔ]六）王教授還進(jìn)一步說(shuō)明：「目前文學(xué)研究方法是今古不分，中西合璧，學(xué)者再也不能固守傳統(tǒng)，閉門(mén)造車(chē)，而是根據(jù)研究材料的需要和研究指標(biāo)的追求，設(shè)計(jì)和運(yùn)用其最適當(dāng)?shù)难芯糠椒?。再者，人文學(xué)科的領(lǐng)域中，從國(guó)內(nèi)到國(guó)外都受到科學(xué)掛帥的君臨，處處講究科學(xué)指標(biāo)的計(jì)量下，人文走向科學(xué)化，文學(xué)研究受到科學(xué)的洗禮與機(jī)器的干預(yù)乃是不可避免?！梗ㄍ]六）
將其他學(xué)門(mén)的研究方法引進(jìn)文學(xué)的研究，或者引用電腦作為輔助工具的研究，在中文學(xué)術(shù)的領(lǐng)域中已行之多年，且有一定的成就。與電腦結(jié)合的研究，也因?yàn)殡娔X技術(shù)的更臻成熟，中文學(xué)者在前人累積的基礎(chǔ)上發(fā)展，而有後出轉(zhuǎn)精之效。電腦技術(shù)的成熟與多媒體技術(shù)、文件交換之標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言、更多適合中文研究工具的開(kāi)發(fā)、其他學(xué)門(mén)的衝擊，在在都使得中文學(xué)門(mén)利用電腦為輔助研究工具的環(huán)境與時(shí)機(jī)更成熟，國(guó)際學(xué)術(shù)網(wǎng)路風(fēng)起雲(yún)湧般的飛騰發(fā)展，終於使中文學(xué)界無(wú)法自絕於這波潮流之外。
今試舉數(shù)例說(shuō)明電腦在中文學(xué)界的應(yīng)用情形，以明其演進(jìn)的脈絡(luò)，並探討以電腦作為中文研究工具的可行性與未來(lái)的發(fā)展性。
一、應(yīng)用於紅樓夢(mèng)方面的研究：
瑞典漢學(xué)家高本漢（Bernhard Karlgren）於一九五二年應(yīng)用數(shù)理語(yǔ)言學(xué)的研究方法，挑出三十八個(gè)字比對(duì)，認(rèn)為前八十回與後四十回作者為同一人。其後趙岡先生於一九七○年以經(jīng)濟(jì)學(xué)上數(shù)理統(tǒng)計(jì)的方法推翻了前者的結(jié)論。
然而，高、趙二人都以人工概算，無(wú)法得出精確的結(jié)果。一九八○年陳炳藻先生在周策縱教授的指導(dǎo)下，嘗試運(yùn)用電腦從事《紅樓夢(mèng)》的數(shù)理統(tǒng)計(jì)，寫(xiě)成〈從字彙上的統(tǒng)計(jì)論《紅樓夢(mèng)》的作者問(wèn)題〉，結(jié)果證明前後為同一人所寫(xiě)。因?yàn)殛愇膽?yīng)用電腦科技，因此在學(xué)界引起很多的迴響。隨後有陳大庚先生、李賢平先生也都利用電腦為計(jì)算工具，從不同的角度得出不同的結(jié)果，得失互見(jiàn)，利弊各有，引來(lái)上海師範(fàn)大學(xué)孫遜與孫菊?qǐng)@教授的批評(píng)，一場(chǎng)以電腦研究紅學(xué)的學(xué)術(shù)論爭(zhēng)便熱熱鬧鬧的上場(chǎng)。其後江蘇省鎮(zhèn)江市科委彭崑崙先生與南京工學(xué)院於一九八七年合作完成了〈《紅樓夢(mèng)》數(shù)據(jù)庫(kù)系統(tǒng)〉，並據(jù)以寫(xiě)成三篇論文：「１．彭崑崙<關(guān)於<<紅樓夢(mèng)>>時(shí)間進(jìn)程和人物年齡組織的探討--兼論電子計(jì)算機(jī)在紅學(xué)研究中的初步運(yùn)用>、２．姚頌平<運(yùn)用電子計(jì)算機(jī)參與本課題程序編制的幾點(diǎn)說(shuō)明〉、３．徐小健<關(guān)於『<<紅樓夢(mèng)>>時(shí)間進(jìn)程和人物年齡問(wèn)題』程序移植和實(shí)現(xiàn)漢字顯示的有關(guān)說(shuō)明>」在一九八三南京《紅樓夢(mèng)》研討會(huì)發(fā)表。一九九○年廣東深圳大學(xué)也開(kāi)發(fā)〈《紅樓夢(mèng)》多功能檢索系統(tǒng)〉（註七）《紅樓夢(mèng)》開(kāi)始有了完整的全文檢索系統(tǒng)，為紅學(xué)研究工作者提供了全新的研究工具。
一九八六年哈爾濱國(guó)際《紅樓夢(mèng)》會(huì)議，彭崑崙先生及深圳大學(xué)又分別提出論文：
一九九四年「與世界對(duì)話–甲戌年（一九九四）世界紅學(xué)會(huì)議」施鐵民先生〈紅學(xué)為體電腦為用–從《紅樓夢(mèng)》的意象談起〉一文，引用文學(xué)批評(píng)的理論，輔以電腦系統(tǒng)，又開(kāi)闢一個(gè)電腦與文學(xué)結(jié)合的研究方向。
二、應(yīng)用於詞學(xué)方面的研究：
除了《紅樓夢(mèng)》的領(lǐng)域之外，近年來(lái)以電腦為輔助研究工具，卓然有成的，臺(tái)灣首推中央研究院文哲所林玫儀教授的〈韻律分析在宋詞研究上之意義〉（註八）。
林教授從事宋詞研究工作二十多年，曾於〈論全宋詞中的若干問(wèn)題〉（註八）文中述及《全宋詞》（唐圭璋編，北京中華書(shū)局出版）：「尚有許多問(wèn)題必須提出討論……一、韻協(xié)不合者…；二、破法不同者…；三、分片不同者…；四、錄詞標(biāo)準(zhǔn)有待商榷者…五、調(diào)名有誤者…；六、缺詞或缺互見(jiàn)者…；七、互見(jiàn)標(biāo)準(zhǔn)不一者…；八、應(yīng)作進(jìn)一步考訂者…」（同註八）以上問(wèn)題都不小，唐圭璋先生個(gè)人窮數(shù)十年功力編成二萬(wàn)一千多闋《全宋詞》，疏漏自是難免。
林教授於文末曰：
《全宋詞》已成為今日研治宋詞最重要之資料。然而其中仍有若干疏漏之處，是以本文站在拾遺補(bǔ)闕之立場(chǎng)，提出修訂意見(jiàn)，使之更臻完備，並為利用此書(shū)從事研究工作之學(xué)者提供較佳之文本。因?yàn)?，聲韻學(xué)家利用宋詞協(xié)韻資料以研究詞韻分部或宋代之語(yǔ)音變化，若根據(jù)今本《全宋詞》所標(biāo)示之韻腳，必不能獲得正確的結(jié)論；而文獻(xiàn)學(xué)家利用電腦製作「宋詞檢索系統(tǒng)」之時(shí)，若是逕據(jù)今本鍵入，亦不可能得到圓滿的結(jié)果。因此筆者願(yuàn)藉本文，提出二點(diǎn)呼籲：一是全面修訂《全宋詞》…二是詞學(xué)研究應(yīng)走向電腦化：我輩學(xué)人幸而生於科技發(fā)達(dá)之時(shí)代，自當(dāng)應(yīng)用新觀念、新方法以從事學(xué)術(shù)之研究，方能突破古人窠臼，為學(xué)術(shù)研究宏開(kāi)新局。」（同註八）
林教授建議詞學(xué)界應(yīng)通力合作，「對(duì)《全宋詞》進(jìn)行全面修訂，有正確的本文為底本，製成《全宋詞》全文檢索，能從作者、時(shí)代、占籍，以及詞作之詞牌、字?jǐn)?shù)、詞彙、字頻、頁(yè)碼等資料，對(duì)研究詞學(xué)當(dāng)能提供更大助益?！梗ㄍ希┝纸淌趤K且「開(kāi)發(fā)成另一套檢索系統(tǒng)，除具備宋詞之各項(xiàng)基本資料，諸如作者、詞牌、首句、頁(yè)數(shù)、字?jǐn)?shù)外，最大特色，是有調(diào)式、韻數(shù)、韻字、韻法等項(xiàng)目。此外筆者又已將《詞律》、《詞譜》二書(shū)之詞牌、例詞、別名、字?jǐn)?shù)、調(diào)式、韻字等編製成檢索系統(tǒng)，兩相配合，不但可以查詢《全宋詞》之體式與《詞律》、《詞譜》所收各體之同異，宋詞協(xié)韻之方式，二家互見(jiàn)之詞作，各詞牌之別名，甚至任一詞作中，某字曾與何字協(xié)韻？乃至於失調(diào)名之作品，也可透過(guò)此二系統(tǒng)之配合運(yùn)用，而得以復(fù)原。」（同註八）
林教授便依其製作之系統(tǒng)作《全宋詞》韻律分析，得到下列的成果：「一、訂補(bǔ)既有之詞調(diào)及體式；二、辨認(rèn)原已失去之詞調(diào)名；三、有助於詞學(xué)困惑之解決；四、可校對(duì)重篇及和韻之作；五、有助於協(xié)韻方式之了解；六、可釐清調(diào)名同異之困擾；七、有助於韻部分合之研究?！梗ㄔ]九）文末結(jié)語(yǔ)曰：【研究宋詞韻律，除可訂補(bǔ)詞調(diào)及體式、辨認(rèn)失名之詞調(diào)、解決詞學(xué)疑難、核對(duì)重篇及和作、了解協(xié)韻方式、研究韻部分合外，尚可發(fā)現(xiàn)詞調(diào)別名，以釐清詞調(diào)名同異之困擾；依據(jù)作者曾使用之詞牌，則可研究詞家之創(chuàng)調(diào)情形；根據(jù)詞作字?jǐn)?shù)、句式、破法、韻數(shù)、韻法等資料，則可研究調(diào)式之演變。綜合以上研究成果，將可編成最完善之詞調(diào)辭典?！浚ㄍ]九）林文結(jié)語(yǔ)所述各項(xiàng)研究，以電腦處理，效率高於人腦數(shù)百倍，甚至於可以說(shuō)人力很難做得周全。
三、應(yīng)用於語(yǔ)言學(xué)方面的研究：
此外，電腦與語(yǔ)言學(xué)的結(jié)合，產(chǎn)生的「計(jì)算語(yǔ)言學(xué)」，也成了電腦進(jìn)入人文領(lǐng)域一個(gè)重要的里程碑。北京大學(xué)計(jì)算機(jī)學(xué)門(mén)與中文系通力合作，在計(jì)算語(yǔ)言學(xué)方面已卓然有成。主要的研究成果包括自然語(yǔ)言處理、語(yǔ)言信息處理、現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法電子詞典、自然語(yǔ)言語(yǔ)意分析、機(jī)器翻譯、中文輸入中語(yǔ)法分析技術(shù)等等，並已出版專書(shū)數(shù)種。（註十）
四、應(yīng)用於詩(shī)學(xué)方面的研究：
北京大學(xué)也在這個(gè)基礎(chǔ)上，進(jìn)行「古詩(shī)研究的計(jì)算機(jī)支持環(huán)境的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)」的研究（註十一）以陸游詩(shī)為對(duì)象，將陸游全部詩(shī)作九千餘首和部分注釋（採(cǎi)錢(qián)仲聯(lián)注釋本）共計(jì)八十八萬(wàn)字全部錄入電腦，設(shè)計(jì)一個(gè)具有超文本(Hypertext)閱讀、寫(xiě)作、檢索、統(tǒng)計(jì)功能的系統(tǒng)，應(yīng)用計(jì)算語(yǔ)言學(xué)的技術(shù)與方法，結(jié)合語(yǔ)言學(xué)的知識(shí)和計(jì)算機(jī)的技術(shù)，進(jìn)行自然語(yǔ)言的處理；標(biāo)注詞語(yǔ)、音韻，開(kāi)展古詩(shī)格律研究、古漢語(yǔ)研究、詩(shī)人風(fēng)格研究?！咐孟到y(tǒng)的統(tǒng)計(jì)功能和輔助研究功能，可以對(duì)陸詩(shī)的文字風(fēng)格、音韻風(fēng)格、語(yǔ)言風(fēng)格以及修辭風(fēng)格進(jìn)行定量的評(píng)估，也可以得到陸游相對(duì)於全宋詩(shī)整體或其他詩(shī)人的比較結(jié)果。」（同註十一，頁(yè)三十六）
五、應(yīng)用於臺(tái)灣文學(xué)研究的預(yù)期理想：
臺(tái)灣文學(xué)的蒐集、整理、研究工作被耽誤了數(shù)十年，如何結(jié)合整體的力量，善用最新的電腦網(wǎng)路科技，選擇能與電腦結(jié)合的臺(tái)文書(shū)寫(xiě)方式，利用電腦軟體及系統(tǒng)設(shè)計(jì)的技巧，擴(kuò)展臺(tái)灣文學(xué)閱讀及寫(xiě)作的人口，兼顧文字與語(yǔ)言的保存、整理。爭(zhēng)取國(guó)家計(jì)劃的支持，設(shè)計(jì)全方位、多元化、開(kāi)放式的網(wǎng)路系統(tǒng)，使之同時(shí)具備研究、教學(xué)與文化傳承的功能，建立【臺(tái)灣文學(xué)研究網(wǎng)路資料中心】，讓研究與教學(xué)工作能雙管齊下，資料的蒐集與傳承能齊頭並進(jìn)，有迫在眉睫的需要性。（註十二）
肆、結(jié)語(yǔ)
電腦是不是能成為帶領(lǐng)中文研究工作突破傳統(tǒng)窠臼的萬(wàn)靈丹？在電腦還不具備思考功能之前，這個(gè)答案顯然是否定的。
電腦的某些特性優(yōu)於人腦，可以協(xié)助從事以人力無(wú)法作到的統(tǒng)計(jì)工作，但是無(wú)法完全取代人在研究中扮演的角色。王三慶先生文末引郭豫適先生的論點(diǎn)，對(duì)當(dāng)時(shí)初以電腦作為文學(xué)輔助研究工具所引起的問(wèn)題，有一針見(jiàn)血的批評(píng)，值得我們注意與思考，轉(zhuǎn)引如下：
電子計(jì)算機(jī)可以容納成千累萬(wàn)甚至十億、百億個(gè)數(shù)據(jù)信息，可以進(jìn)行極其龐大複雜的天文數(shù)字運(yùn)算，可以比人工快十萬(wàn)、幾百萬(wàn)倍地進(jìn)行這種運(yùn)算，這是它的優(yōu)點(diǎn)。就這方面說(shuō)，有時(shí)候，一百個(gè)人、一千個(gè)人也抵不過(guò)一部電子計(jì)算機(jī)。但是，電子計(jì)算機(jī)畢竟是一種人造的機(jī)器，它沒(méi)有感情和生命，在涉及文學(xué)研究中的感情活動(dòng)和美學(xué)欣賞時(shí)，它就無(wú)能為力了。在這種情況下，一百部、一千部電子計(jì)算機(jī)也無(wú)濟(jì)於事。說(shuō)到底，「機(jī)器人」畢竟是一種人造的機(jī)器，是人的一種工具。人所造出來(lái)的機(jī)器，可能會(huì)有越來(lái)越多的功能和作用，但它需要人來(lái)研究、改進(jìn)、發(fā)展和運(yùn)用。電子計(jì)算機(jī)是人類(lèi)科學(xué)知識(shí)和智慧的產(chǎn)物，它的發(fā)展也是以人的科學(xué)技術(shù)的發(fā)展為前提的。億萬(wàn)年之後，我想情況也還是如此。（同註七）
從一九八五年到一九九六年，經(jīng)過(guò)了十一年，電腦技術(shù)的進(jìn)步早已不可同日而語(yǔ)。尤其是國(guó)際學(xué)術(shù)網(wǎng)路的發(fā)展，消彌了空間的距離；數(shù)位網(wǎng)路也使圖書(shū)儲(chǔ)存的方式從紙本變成數(shù)位資料，圖書(shū)館成為無(wú)紙無(wú)牆的虛擬圖書(shū)館，對(duì)學(xué)術(shù)研究環(huán)境造成重大的衝擊。
十年來(lái)，在各方的努力下，電子古籍的建立、研究、發(fā)展，也有很好的成果。在古籍原典方面，中央研究院主持開(kāi)發(fā)的二十五史、先秦諸子等資料庫(kù)已有數(shù)千萬(wàn)字；海峽兩岸的大學(xué)、研究機(jī)構(gòu)、個(gè)人所開(kāi)發(fā)的單機(jī)版全文檢索系統(tǒng)，已有將近一百種；在國(guó)際學(xué)術(shù)網(wǎng)路上發(fā)展的系統(tǒng)也有十?dāng)?shù)種之多。在期刊論文、學(xué)位論文等研究論著資料方面，有單機(jī)版的光碟資料庫(kù)，也有可在國(guó)際網(wǎng)路線上檢索的多種資料庫(kù)；各圖書(shū)館的圖書(shū)資料，也都可以透過(guò)網(wǎng)路檢索。學(xué)術(shù)研究環(huán)境已經(jīng)有重大的改變，各學(xué)門(mén)的研究工作者，也都充分的享受科技帶來(lái)的方便性。
在電腦不具備思考能力之前，在電腦無(wú)法涉及文學(xué)研究中的感情活動(dòng)與美學(xué)欣賞之前，電腦誠(chéng)然無(wú)法完全取代人腦，人文學(xué)界的研究如此，在其他領(lǐng)域的研究上，電腦也只是一個(gè)「工具」，研究工作的主導(dǎo)者是「人」。
值得期待的是在數(shù)位化網(wǎng)路上建構(gòu)漢學(xué)的研究環(huán)境，電腦學(xué)界的努力，使技術(shù)上已能符合文史學(xué)界的需求，文史學(xué)界如何與電腦學(xué)界結(jié)合，使電腦技術(shù)能充分為人文研究服務(wù)，以消彌科技與人文的疏離隔閡，有賴於二個(gè)領(lǐng)域的合作。
十年前文史界與電腦界已有這樣共識(shí)：「張仲陶先生強(qiáng)調(diào)『不要問(wèn)電腦能作什麼？而是問(wèn)你要電腦為你做什麼？』；文史界的學(xué)者也強(qiáng)調(diào)『文史資料自動(dòng)化的過(guò)程中，不能失去人的主導(dǎo)地位，以及學(xué)門(mén)的主導(dǎo)地位?！弧喝绾紊朴秒娔X的長(zhǎng)處，並避免可能帶來(lái)的隱憂及弊端?！皇俏氖方绲钠谠S?！河晌氖方缲?fù)責(zé)提出「需要什麼」？由資訊界負(fù)責(zé)「如何滿足需要」？』」是文史與資訊兩個(gè)學(xué)門(mén)的交集。
新的科技，新的方法，可以開(kāi)拓新的研究領(lǐng)域，研究方向，這是毋庸置疑的。然而如何使用工具？並且進(jìn)一步建構(gòu)新的研究環(huán)境，產(chǎn)生新的研究主題，創(chuàng)造新的研究成果，在在都值得漢學(xué)研究工作者深思，也需要漢學(xué)研究者參與，開(kāi)創(chuàng)一個(gè)有別於傳統(tǒng)的研究方法、研究領(lǐng)域。使用新的工具時(shí)如何調(diào)整研究方法，讓工具能為從事研究之「人」所用，而不是「人」被工具所限制，甚至於過(guò)度依賴、膨脹了新工具的功能，是過(guò)程中必須留意的。
附註
註一、史籍自動(dòng)化計(jì)畫(huà)是中央研究院史語(yǔ)所與計(jì)算中心合作開(kāi)發(fā)之漢文古籍資料庫(kù)，該計(jì)畫(huà)發(fā)端於一九八四年，先將歷代正史中的〈食貨志〉輸入電腦，製成資料庫(kù)，其後擴(kuò)大到《二十五史》，現(xiàn)已完成《二十五史》。
註二：謝清俊、林晰，〈中央研究院古籍全文資料庫(kù)的發(fā)展概要〉，《中國(guó)古籍整理研究出版現(xiàn)代化國(guó)際會(huì)議論文集》，一九九五年七月，北京。
註三：錄自謝文原註：史諾（C.P.SNOW）在一九五九年發(fā)表了《TheTwo Cultures》一書(shū)引起世人的注意。之後，在一九六四年增加了一些對(duì)外界意見(jiàn)的回響，更版為《TheTwo Cultures and A Second Look》，目前可得之版本為後者。
註四：安平秋，《中國(guó)古籍整理研究出版現(xiàn)代化國(guó)際會(huì)議論文集》，一九九五年七月，北京。
註五：陳俊仲，〈打開(kāi)網(wǎng)路藏寶圖〉，《天下雜誌》，一七七期，一九九六年二月一日。
註六：王三慶，〈紅樓夢(mèng)電腦–《紅樓夢(mèng)》研究與電腦科技〉，與世界對(duì)話–甲戌年（一九九四）世界紅學(xué)會(huì)議，臺(tái)灣中央大學(xué)，一九九四年三月。
註七：本段文字根據(jù)註六論文改寫(xiě)。王文文末注釋列出高本漢、趙岡．陳鐘毅、陳大康、李賢平、孫遜．孫菊?qǐng)@、郭豫適等人，以電腦研究紅學(xué)之相關(guān)論文資料。
註八：林玫儀，〈論全宋詞中的若干問(wèn)題〉，餘不詳。
註九：林玫儀，〈韻律分析在宋詞研究上之意義〉，中央研究院中國(guó)文哲研究集刊，第六期，一九九五年三月。
註十：北京已出版的計(jì)算語(yǔ)言學(xué)相關(guān)專書(shū)，計(jì)有：
《計(jì)算語(yǔ)言學(xué)引論–計(jì)算機(jī)理解自然語(yǔ)言的基本方法》，錢(qián)鋒著，學(xué)林出版社，一九九○年六月。
《自然語(yǔ)言處理》，劉開(kāi)瑛、郭炳炎編著，科學(xué)出版社，一九九一年八月。
《計(jì)算語(yǔ)言學(xué)研究與應(yīng)用》，陳力為主編，北京語(yǔ)言學(xué)院出版社，一九九三年。
《計(jì)算語(yǔ)言學(xué)》，俞士汶、朱學(xué)鋒編，北京大學(xué)計(jì)算語(yǔ)言學(xué)研究所出版，一九九三年七月。
《人工智能原理》，石純一、黃昌寧、王家欽編著，清華大學(xué)出版社，一九九三年十月。
《計(jì)算語(yǔ)言學(xué)文集》，俞士汶、朱學(xué)鋒編，北京大學(xué)計(jì)算語(yǔ)言學(xué)研究所出版，一九九六年八月。
註十一：該研究工作已結(jié)成論文：劉巖斌，〈古詩(shī)研究的計(jì)算機(jī)支持環(huán)境的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)〉，北京大學(xué)碩士論文，指導(dǎo)教授俞士汶，一九九六年一月。
註十二：參見(jiàn)拙作〈牽引臺(tái)灣文學(xué)的藤蔓上網(wǎng)際網(wǎng)路〉，臺(tái)灣文學(xué)與生態(tài)環(huán)境研討會(huì)，一九九六年五月十一、十二日。
附錄：網(wǎng)際網(wǎng)路上文史資源網(wǎng)址及搜尋工具
一、網(wǎng)路文史資源網(wǎng)址：
（一）原著典籍全文檢索資料庫(kù)：
（二）研究論著資料全文檢索系統(tǒng)
（三）原著典籍文字資料庫(kù)（只供閱覽，無(wú)法檢索）內(nèi)含「中國(guó)詩(shī)詞選集」、「中國(guó)文學(xué)選集」及「佛教經(jīng)典系列」等古籍全文資料。
中央大學(xué)數(shù)學(xué)系東坡資料庫(kù)： 網(wǎng)址： http://www.nchu.edu.tw/buddhism
（四）書(shū)影圖像多媒體資料庫(kù)
（五）其他文史哲網(wǎng)路資源：
二、搜尋工具
Internet上的搜尋工具很多，例如：可用來(lái)搜尋AnonymousFTP檔案的Archie；可用來(lái)搜尋Gopher資訊空間的Veronica；可用來(lái)搜尋WWW家頁(yè)的GAIS(http://www.edu.tw:8080/) 、Yahoo (http://www.yahoo.com)、Lycos(http://www.lycos.com)、InfoSeek (http://www.infoseek.com) 、OpenText(http://www.opentext.com)、Monster (http://www.nhltc.edu.tw/%7Es8244046)、Altavista (http://www.gcn.net.tw/hpgame/4/searchl.htm)、蕃薯藤搜尋引擎（http://www.yam.org.tw/）等；可用來(lái)搜尋News的Altavistanews、Dejanews；Digital公司的超級(jí)大蜘蛛AltaVista(http://altavista.digital.com)。
聯(lián)系客服
