孔子韋編三絕
【原文】
孔子晚而喜《易》①，序《彖》、《系》、《象》、《說卦》、《文言》②。讀《易》，韋編三絕③。曰：“假我數(shù)年④，若是，我于《易》則彬彬矣⑤。”
（選自《史記·孔子世家》）
【注釋】
①《易》：《易經(jīng)》，又稱《周易》，我國古代用于占卜的書。傳說“易更三圣”：伏羲氏開始畫八卦，周文王演繹八卦，孔子發(fā)揮易學的精義。《周易》包括“經(jīng)”和“傳”兩大部分：經(jīng)文部分一共有六十四卦，每一卦由卦畫、標題、卦辭、爻辭四部分組成；《易傳》是對《易經(jīng)》進行解釋的文字。②《周易》中的卦辭和爻辭，文字簡略，但隱晦難懂。故后人對其進行了解說，這些解說的文字稱為《易傳》，共十篇，故也稱《十翼》，這就是《上彖（tuàn）》、《下彖》、《上象》、《下象》、《上系》、《下系》、《文言》、《序卦》、《說卦》、《雜卦》?！跺琛芳础跺柁o》，《易傳》中說明各卦基本觀念的篇名?！断怠芳础断缔o》，《易傳》中總論全部《易》理的篇名。《象》即《象辭》，《易傳》中解釋爻辭語句的篇名?！墩f卦》是《易傳》中解釋八卦性質和象征的篇名?！段难浴?，《易傳》中解釋《乾》、《坤》兩卦卦辭的篇名。③這句意在說明孔子讀《易》勤而刻苦。韋，熟牛皮條。古代書籍是寫在竹木簡上，用熟牛皮條穿起來的。三絕，多次斷開。三，并非確數(shù)，其言多也。④假：借。這里是給與的意思。⑤彬彬：文質兼?zhèn)?，兼通文辭和義理?！墩撜Z·雍也》：“文質彬彬，然后君子?！?/p>
【譯文】
孔子晚年喜好研究《周易》，編撰《彖辭》、《系辭》、《象辭》、《說卦》、《文言》等解說《周易》的《易傳》，孔子反復閱讀《周易》，以致編連簡冊的繩子多次斷開。他說：“再給我?guī)啄陼r間，像這樣的話，我對《周易》就能融會貫通了?！?/p>
【故事】
孔子從小就養(yǎng)成勤奮好學的習慣，隨著多年的游學奔波，他的習慣并沒有改變，學習反而愈加勤奮。晚年，他得到一部用當時已不多見的古文字寫成的《易經(jīng)》，他認真仔細地讀了一遍又一遍。從基本上掌握書的內容，直到對書的內容有了較深刻的理解，最后他完全領會了其中的真諦。
古代竹簡用皮帶串起來，韋就是串竹簡的皮帶，編是按次序編排的意思。因此，韋編經(jīng)常被用來指書?！稘h書·儒林傳序》：“蓋晚而好《易》，讀之韋編三絕，而為之傳?！鳖亷煿抛ⅲ骸熬?，所以聯(lián)次簡也。言愛玩之甚，故編簡之韋為之三絕也。”“韋編三絕”是說因為翻閱的次數(shù)多，編綴的皮帶斷了幾次，由此說明讀書勤奮。
