1武陵春
（據(jù)徐榮銜 朱宏恢《唐宋詞選譯》本）
風(fēng)住塵香①花已盡，日晚倦梳頭。物是人非事事休，欲語淚先流。 聞?wù)f雙溪②春尚好，也擬泛輕舟。只恐雙溪舴艋舟③，載不動，許多愁。
——————————————————
〖注釋〗
①塵香：塵土里有落花的香氣。
②雙溪：浙江金華的河名。
③舴艋舟：象蚱蜢一樣的小船。
————————————————
〖簡介〗（摘要）
這是李清照避亂在金華時所作。國破家亡，人世滄桑，給她帶來極大的愁苦，這愁苦恐怕雙溪的小船，都要載不動了。
——————————————————
〖譯文〗
風(fēng)兒停息了，春花已經(jīng)凋殘，
塵土里留著花香，更增添我的傷感，
在這凄涼的傍晚，我無心梳洗打扮。
人事滄桑，風(fēng)物還像當(dāng)年，
可我事事碰壁，樣樣不能遂愿，
還沒有開口說話呀，淚水流滿了臉。
聽說雙溪還留有美好的春色，
也曾準(zhǔn)備到那里劃動小船，
只恐怕那小小的船兒呀，
載不住我心頭的愁苦無限。
2武陵春
（據(jù)平慧善《李清照詩文詞》本）
風(fēng)住塵香花已盡，日晚倦梳頭。物是人非事事休，欲語淚先流。 聞?wù)f雙溪①春尚好，也擬泛輕舟。只恐雙溪舴艋舟②，載不動，許多愁。
————————————————
〖注釋〗
①雙溪：浙江金華城南有兩條水匯合，一是源出東陽大盆山的東港；一是源出縉云黃碧山的南港。故名雙溪，是優(yōu)美的風(fēng)景區(qū)。
②舴艋舟：指小船。
——————————————————
〖簡介〗（摘要）
上片以極其精煉的語言高度概括了自己悲苦的心情。景物依舊，人事全非。下片寫泛舟春游的打算，然后又轉(zhuǎn)到“愁”。將無形的愁化為有分量的形象，是傳誦千古的名句。
——————————————————
〖譯文〗
風(fēng)停塵香花謝盡，
天晚懶梳頭。
人非昨日人，
風(fēng)景還依舊，
萬事全休！
這般心緒，
未等開口淚先流。
聽說雙溪春光好，
也想駕船游。
只怕雙溪的蚱蜢小舟，
載不動許許多多愁！
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點擊舉報。
