娶妻當娶“杠桿女”，嫁人要嫁“經(jīng)濟適用男”，最近這話很流行于網(wǎng)絡(luò)和現(xiàn)實生活中。那么讓我們先來簡單的了解一下什么是所謂的“杠桿女”和“經(jīng)濟適用男” 吧！

　　首先，我們來說說 杠桿女。通常，女性為另一半付出有兩種情況，一種是默默做丈夫身后的支持者，幫他操持家務(wù)，生兒育女。另一種是有思想、有見解，能用自己的特長、優(yōu)勢幫助丈夫成就事業(yè)，同時也成就自己，這就是新近流行的“杠桿女”。也就是說，杠桿女能利用一個支點，將平凡的老公或者男朋友“撬”起來，助他成功。

　　Leverage females are helpful women who can support their husbands or boyfriends and assist them in their career. (杠桿女就是指能夠在事業(yè)上扶持自己的丈夫或者男友的女人。)

　　上句中“Leverage female” 便是“杠桿女”的意思。這里的“杠桿”之說，應(yīng)該就是取自于阿基米德的“杠桿”原理“給我一個支點，我可以橇起整個地球。(Give me a pivot, I can prize up the earth。)”吧。

　　與此相對的，則是經(jīng)濟適用男。身高一般、發(fā)型傳統(tǒng)，相貌過目即忘；性格溫和，工資無償上繳給老婆；不吸煙、不喝酒、不關(guān)機、不賭錢、無紅顏知己；月薪3000～10000元，有支付住房首付的能力；一般從事教育、IT、機械制造、技術(shù)類行業(yè)的男人。

　　More and more women now tend to seek a "budget husband" instead of wealthy men just as home buyers now look for budget houses rather than villas during the economic crisis. Although not earning a lot, the budget husbands don't have bad habits such as drinking, smoking or gambling and are family-oriented。

　　上句中的“budget husband” 便是“經(jīng)濟適用男”的意思。金融危機之下，很多人手頭拮據(jù)，買房的目標從“寬敞氣派型”變成“經(jīng)濟適用型”。于是相應(yīng)的，不少女白領(lǐng)的擇偶目標也紛紛從 “金龜婿”變到了“經(jīng)濟適用男”。在網(wǎng)絡(luò)上，大家甚至投票選舉“沙和尚”作為經(jīng)濟適用男的“代言人”。