扎克伯格慶祝女兒出生
據(jù)英國《每日郵報(bào)》12月2日?qǐng)?bào)道，1日，F(xiàn)acebook創(chuàng)始人馬克 扎克伯格與夫人普里西拉 陳迎來女兒出生，并宣布二人將捐出所持有的Facebook 99%股份(約450億美元)。
扎克伯格夫妻二人給愛女取名為馬克斯(Max)。為表紀(jì)念，二人在Facebook上發(fā)表日志《致愛女的一封信》。信中，夫妻二人不僅向女兒表達(dá)了愛意，更宣布將捐出450億美元財(cái)產(chǎn)的絕大部分。
信上附了一張女兒的照片。照片上夫妻二人滿臉自豪的抱著愛女。女兒裹在Aden+Anais定制卡通毛毛蟲大包巾中。
信中，夫妻二人寫道，“我們將捐出Facebook 99%股份，建立陳 扎克伯格基金，與全世界的人民攜手發(fā)展人類潛能，并為下一代創(chuàng)造平等的生活條件。我們的基金會(huì)將專注于個(gè)人學(xué)習(xí)，疾病攻克，人類交流和緊密社區(qū)的構(gòu)建。我們知道這只是杯水車薪，但我們希望能為改善這個(gè)世界略盡綿薄之力。
夫妻二人還在信中向女兒表達(dá)了對(duì)她的希望。信中寫道，“親愛的馬克斯，你終于來到了這個(gè)世界，我和媽媽感覺生活立馬充滿了希望。你將前程似錦，希望你快樂，健康，盡情探索這個(gè)世界。在你到來之前，我和媽媽一直在對(duì)世界進(jìn)行反思，希望當(dāng)你來時(shí)，你將看到這世界更好的模樣。跟所有父母一樣，我們希望你成長(zhǎng)在一個(gè)更好的世界里。雖然新聞常常報(bào)道這個(gè)世界的陰暗面，但事實(shí)上，世界正不斷變得更好。健康條件在不斷改善，貧困人口不斷減少，知識(shí)愈加豐富，交流越加頻繁。每個(gè)領(lǐng)域的科技都在不斷進(jìn)步，你的生活將遠(yuǎn)比現(xiàn)在美好。”
在馬克斯到來之前，扎克伯格夫妻曾為生孩子掙扎數(shù)年，妻子曾三次流產(chǎn)。
為慶祝女兒出世，扎克伯格還宣布自己將休2個(gè)月產(chǎn)假，并提議為公司身為人父的職員提供4個(gè)月帶薪休假。
翻頁讀扎克伯格寫給初生女兒的信全文
12月1日，F(xiàn)acebook的創(chuàng)始人扎克伯格和其妻子普莉希拉宣布了他們的女兒麥克斯（Max）的出生，同時(shí)發(fā)布公開信稱將在接下來的人生中捐出他們99%的Facebook股份。以下是這封信的翻譯：
一封致女兒的信
親愛的麥克斯，
我和你的母親對(duì)于你的誕生所帶來的對(duì)未來的希望難以言表。你的新生活充滿了希望，我們祝愿你可以健康、快樂，這樣你就可以充分探索。你已經(jīng)給了我們充分的理由仔細(xì)考慮我們希望你住在怎樣的世界。
像所有的父母一樣，我們想要你在一個(gè)比我們現(xiàn)在更美好的世界里成長(zhǎng)。
雖然新聞?lì)^條總是關(guān)注著哪里出了問題，但從很多方面看，我們的世界正在變得更好。
衛(wèi)生水平在提升、貧困人口在減少、知識(shí)在累積、人與人彼此聯(lián)通，各領(lǐng)域的技術(shù)也在發(fā)展，這都意味著，你的人生應(yīng)該比如今我們的生活更加顯著地美好。
我們會(huì)盡我們所能讓這一切發(fā)生，不僅僅是因?yàn)槲覀儛勰?，更因?yàn)槲覀儗?duì)于下一代的所有孩子都有一種道德責(zé)任感。
我們相信人人生而平等，未來幾代人也一樣。我們的社會(huì)有責(zé)任為那些即將來到社會(huì)上的人改善生活而投資，而不僅僅是為了現(xiàn)在的人們。
但現(xiàn)在，我們并沒有總是將資源用在解決你們這一代將面臨的問題上，沒有給你們創(chuàng)造最大的機(jī)遇。
以疾病為例，我們用在治療患者上的費(fèi)用，是我們投資在避免你們從根源上得病的研究上的50倍。
藥學(xué)作為一門真正的科學(xué)僅僅發(fā)展了不到100年，然而我們已經(jīng)見證了許多疾病的治愈，以及在治療其他疾病上的可喜進(jìn)步。隨著科技的加速發(fā)展，我們有望在未來的100年間預(yù)防、治療和處理所有或是大部分剩下的疾病。
如今，有許多人因心臟病、癌癥、中風(fēng)、神經(jīng)退化疾病和傳染病這五類疾病而死，我們可以加速在這些疾病以及其他疾病上的進(jìn)展。
當(dāng)我們意識(shí)到你們這一代和你的子女一代有可能不用再受到這些疾病的困擾，我們都有責(zé)任將我們的投資向未來傾斜更多，以實(shí)現(xiàn)這一可能。你的母親和我想盡我們的努力。
治療疾病需要時(shí)間。五年或十年的短時(shí)間內(nèi)，我們所做的可能難見成效。但是在更長(zhǎng)遠(yuǎn)的未來，現(xiàn)在播下的種子會(huì)成長(zhǎng)起來，終有一天，你和你的孩子會(huì)看見我們只能想象的世界：一個(gè)沒有疾病的世界。
像這樣的機(jī)會(huì)還有很多。如果一個(gè)社會(huì)把更多的力量集中在這樣重大的挑戰(zhàn)上時(shí)，我們能為你們這一代創(chuàng)造一個(gè)更好的世界。
我們希望我們的下一代能夠關(guān)注兩個(gè)觀念：發(fā)掘人類潛力和促進(jìn)人類和平。
發(fā)掘人類潛力關(guān)乎不斷拓展人生卓越的極限。
你們的學(xué)識(shí)和經(jīng)驗(yàn)?zāi)芊癯轿覀兘裉斓陌俦秵幔?/p>
我們這一代能否治愈疾病，讓你們活得更長(zhǎng)壽也更健康呢？
我們能否將整個(gè)世界連接，讓你們可以接觸到每一個(gè)想法、每一個(gè)人和每一個(gè)機(jī)會(huì)呢？
我們能否使用更多的清潔能源，讓你們?cè)诒Ｗo(hù)環(huán)境的同時(shí)發(fā)明今天無法想象的東西呢？
我們是否可以培養(yǎng)出企業(yè)家精神，讓你們能夠創(chuàng)建各種企業(yè)、迎接各種挑戰(zhàn)，以促進(jìn)和平和繁榮呢？
促進(jìn)平等就是保證每一個(gè)人都能接觸到這些機(jī)遇——無論他們?cè)谑裁磭?、家庭和境遇中出生?/p>
我們社會(huì)必須這樣做，不僅僅是為了正義或是慈善，而更是為人類的偉大進(jìn)步。
今天，我們的潛能遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及我們本應(yīng)擁有的。發(fā)掘我們所有潛能的唯一途徑就是溝通這個(gè)世界上所有人類的智慧、想法和貢獻(xiàn)。
我們這一代能否消除貧困和饑餓嗎？
我們能否為每一個(gè)人提供基本的醫(yī)療保障？
我們能否打造包容和熱情的團(tuán)體？
我們能讓所有民族的人們和平共處，互相理解么？
我們這一代能否真正賦予每一個(gè)人權(quán)利？賦予婦女、兒童、代表性不足的少數(shù)族裔、移民和那些還未被連接的人權(quán)利？
如果我們這一代能夠做出正確的投資，以上每一個(gè)問題都會(huì)迎刃而解——而且很有可能是在你我的有生之年。
這個(gè)使命：發(fā)掘人類潛力和促進(jìn)人類平等需要一個(gè)新的方法來使所有人都向這個(gè)目標(biāo)努力前進(jìn)。
我們一定要進(jìn)行25、50甚至100年的長(zhǎng)遠(yuǎn)投資。艱難的挑戰(zhàn)往往需要很長(zhǎng)的時(shí)間，很難用短期思維解決。
我們一定要直接接觸那些我們所服務(wù)的人。我們只有在了解他們的需求和愿望的時(shí)候，才能夠真正給予他們力量。
我們一定要為改變而夯實(shí)科技。許多機(jī)構(gòu)在這些挑戰(zhàn)上投資了資金，但在生產(chǎn)力上的最大進(jìn)展來自創(chuàng)新。
我們一定要參與到政策制定中，形成辯論機(jī)制。很多機(jī)構(gòu)不愿意這樣做，但是進(jìn)步必須要靠不斷的運(yùn)動(dòng)來支持。
我們必須支持每一個(gè)領(lǐng)域當(dāng)中獨(dú)立且強(qiáng)有力的領(lǐng)導(dǎo)者。實(shí)現(xiàn)這一使命，與專家合作要比光是我們自己倡導(dǎo)更為有效。
我們必須承擔(dān)今天的風(fēng)險(xiǎn)，為更美好的明天吸取經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)。我們尚處于學(xué)習(xí)的早期階段，許多無效的事情已經(jīng)嘗試過了，但是我們會(huì)傾聽、學(xué)習(xí)，并不斷完善。
我們經(jīng)歷了個(gè)性化學(xué)習(xí)、接入互聯(lián)網(wǎng)以及社區(qū)教育，以及監(jiān)控狀況，塑造了我們的人生觀。
我們這一代人在教室中成長(zhǎng)，我們都是以同樣的速度學(xué)習(xí)同樣的東西，我們的興趣或需求被忽視。你將會(huì)獲得讓你掌握如何用最好的方式學(xué)習(xí)以及應(yīng)該將注意力放在何處的技術(shù)。在感興趣的科目上，你學(xué)業(yè)進(jìn)展會(huì)突飛猛進(jìn)；在最難懂的領(lǐng)域中，你可以盡可能多的獲得幫助。你會(huì)探索到今天的學(xué)校里未涉及的領(lǐng)域。你們的老師也會(huì)提供更好的工具和數(shù)據(jù)來幫助你實(shí)現(xiàn)你的目標(biāo)。
更棒的是，即使沒有居住在一個(gè)好的小區(qū)，全世界的學(xué)生仍然可以在互聯(lián)網(wǎng)上運(yùn)用個(gè)性化的工具。當(dāng)然，讓每個(gè)人擁有公平的起點(diǎn)不僅僅是在技術(shù)方面，但是個(gè)性化學(xué)習(xí)確實(shí)給了所有孩子一個(gè)可行的方法，來實(shí)現(xiàn)更好的教育和更公平的機(jī)會(huì)。
我們正在開始開發(fā)這樣的技術(shù)，而且已初見成效。學(xué)生不僅在考試中獲得了更好的成績(jī)，他們還有了足夠的技巧和信心來學(xué)習(xí)任何他們想要學(xué)習(xí)的知識(shí)。這一切只是剛剛開始，在你的學(xué)校里，技術(shù)和教育將迅速提高。
我和你的母親都教過學(xué)生，我們知道要付出什么樣的努力才能讓這一切實(shí)現(xiàn)。這項(xiàng)技術(shù)會(huì)與教育界的領(lǐng)袖人物合作，這會(huì)使全球所有的學(xué)校都采用個(gè)性化教育的方式。這項(xiàng)技術(shù)會(huì)參與到社區(qū)教育當(dāng)中，這也正是我們開始了舊金山港灣區(qū)（San Francisco Bay Area）的社區(qū)項(xiàng)目的原因。這項(xiàng)技術(shù)會(huì)開發(fā)新的技術(shù)并嘗試新的想法。同時(shí)它也會(huì)犯錯(cuò)，從中吸取教訓(xùn)，并達(dá)到最終的目標(biāo)。
只要理解了我們能為你們這一代創(chuàng)造的世界，我們就有責(zé)任，全社會(huì)共同努力投資未來，使其變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)。
齊心協(xié)力，我們就能實(shí)現(xiàn)。當(dāng)我們實(shí)現(xiàn)之時(shí)，個(gè)性化的學(xué)習(xí)不僅會(huì)幫助好學(xué)校的學(xué)生，也會(huì)幫助為任何一個(gè)能上互聯(lián)網(wǎng)的人提供更平等的機(jī)會(huì)。
對(duì)你們這一代人來說，更好的機(jī)遇往往來自于讓每個(gè)人都連接互聯(lián)網(wǎng)。
人們常常認(rèn)為互聯(lián)網(wǎng)只是為了娛樂和交流，但是對(duì)于世界上的大多數(shù)人們來說，互聯(lián)網(wǎng)是一條生命線。
你們這一代的很多機(jī)會(huì)都會(huì)來自于互聯(lián)網(wǎng)。人們常常認(rèn)為互聯(lián)網(wǎng)只是為了娛樂和交流，但是對(duì)于世界上的大多數(shù)人們來說，互聯(lián)網(wǎng)是一條救生索。
當(dāng)你周邊沒有好學(xué)校的時(shí)候，互聯(lián)網(wǎng)為你提供了教育；當(dāng)你周邊沒有醫(yī)生的時(shí)候，互聯(lián)網(wǎng)為你提供了如何預(yù)防疾病、撫養(yǎng)健康的孩子的訊息；當(dāng)你周邊沒有銀行的時(shí)候，互聯(lián)網(wǎng)為你提供了金融服務(wù)；當(dāng)你的經(jīng)濟(jì)狀況不佳的時(shí)候，互聯(lián)網(wǎng)為你提供了工作和機(jī)會(huì)。
互聯(lián)網(wǎng)實(shí)在是太重要了，每十個(gè)能上互聯(lián)網(wǎng)的人當(dāng)中，就有1個(gè)擺脫了貧困，并創(chuàng)造了1個(gè)新的工作崗位。
但是世界上仍然有超過半數(shù)——40多億的人不能上網(wǎng)。
如果我們這一代使得他們能夠上網(wǎng)，我們就可以幫助數(shù)以百萬計(jì)的人們脫離貧困。我們也可以幫助數(shù)以百萬計(jì)的孩子獲得教育，幫助數(shù)以百萬計(jì)的人們遠(yuǎn)離疾病。
技術(shù)和合作可以帶來另一個(gè)長(zhǎng)遠(yuǎn)的成就。它能夠幫助新技術(shù)的發(fā)明，從而使得互聯(lián)網(wǎng)的成本更低，并連接到偏遠(yuǎn)地區(qū)。它能夠與政府、NGO和公司合作。它能夠參與到社區(qū)當(dāng)中，了解他們的需要。在我們成功之前，不同的人對(duì)于未來更好的發(fā)展有不同的見解，我們會(huì)為此做出更多的努力。
但是，齊心協(xié)力就能成功，并創(chuàng)造一個(gè)更平等的世界。
技術(shù)本身不能解決問題。創(chuàng)造更好的世界需要從創(chuàng)造強(qiáng)有力和健康的社區(qū)開始。
當(dāng)孩子們學(xué)習(xí)的時(shí)候，意味著他們有著最好的機(jī)會(huì)。當(dāng)他們健康的時(shí)候，他們學(xué)得最好。
健康是個(gè)很早就需要關(guān)注的問題，有愛的家庭、良好的營養(yǎng)和安全、穩(wěn)定的環(huán)境對(duì)于孩子的健康來說都很重要。
早年受到過創(chuàng)傷的孩子通常無法得到心智和身體的良好發(fā)育。研究表明大腦發(fā)育的改變導(dǎo)致他們的認(rèn)知能力下降。
你的母親是一個(gè)醫(yī)生和教育家，所以她及早意識(shí)到了這一點(diǎn)。
如果你沒有健康的童年，那么你很難發(fā)揮出你所有的潛能。
如果你必須要為食物和房租發(fā)愁，或是擔(dān)心被虐待和人生安全，那么你很難發(fā)揮出你所有的潛能。
如果因?yàn)樽约旱哪w色，你擔(dān)心自己相比考上大學(xué)更容易鋃鐺入獄；或者你因身份是否合法的問題而擔(dān)心你的家庭會(huì)被驅(qū)逐出境；又或者因?yàn)槟愕淖诮?、性取向或者性別認(rèn)同，你擔(dān)心會(huì)面臨暴力，那么你很難發(fā)揮出你所有的潛能。
我們需要讓整個(gè)社會(huì)體系認(rèn)識(shí)到這些問題之間是相互聯(lián)系的。這就是你母親所構(gòu)建的新型學(xué)校的需要貫徹的理念。
通過與學(xué)校、健康中心、父母聯(lián)合會(huì)和當(dāng)?shù)卣穆?lián)系，通過保證所有孩子從小就被好好喂養(yǎng)和照顧，我們開始把這些不平等現(xiàn)象聯(lián)系起來。只有這樣，我們才能開始一起給每一個(gè)人平等的機(jī)會(huì)。
實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)還會(huì)花上很多年，但這是另一個(gè)證明人類的潛力提升與促進(jìn)公平之間是怎樣緊密聯(lián)系在一起的例子。我們想要實(shí)現(xiàn)任意一個(gè)目標(biāo)，我們都要先創(chuàng)造包容和健康的社區(qū)。
為了讓你們這一代生活在一個(gè)更好的世界，我們這一代可以做的事情太多了。
今天，我和你母親承諾，用我們畢生的精力，為解決這些挑戰(zhàn)盡微薄之力。我會(huì)在接下來的很多很多年里仍然會(huì)擔(dān)任Facebook的CEO，但是這些問題太過重要，等不及在我們老了或是你長(zhǎng)大之后再開始了。在現(xiàn)在這樣一個(gè)年輕的年紀(jì)開始，我們希望在我們這輩子中看到一些復(fù)合收益。
當(dāng)你成為陳-扎克伯格（Chan Zuckerberg） 家族的下一代接班人時(shí)，我們也要啟動(dòng)了“陳-扎克伯格行動(dòng)”（Chan Zuckerberg Initiative），為了下一代的孩子，和其他人一起發(fā)掘人類潛力和促進(jìn)人類平等。我們倡議的領(lǐng)域會(huì)著重在個(gè)性化教育、治療疾病、連接人們和創(chuàng)建包容的社區(qū)。
我們會(huì)在接下來的人生中捐出Facebook99%——現(xiàn)在價(jià)值大約是450億美元的股份來完成我們的使命。我們知道相對(duì)于其他已經(jīng)投入到這些問題上的所有資源和才智來說，我們所盡的只是綿薄之力。但我們希望以我們所能，與他們共同努力。
在接下來的數(shù)月中，當(dāng)我們適應(yīng)了新家庭的生活節(jié)奏，并從產(chǎn)假中恢復(fù)過來后，我們會(huì)分享更多的細(xì)節(jié)。我們非常理解你們對(duì)于我們?yōu)槭裁匆约叭绾巫鲇泻芏嗟奶釂枴?/p>
當(dāng)我們已為人父母、進(jìn)入了人生下一篇章時(shí)，我們想要對(duì)使得人類進(jìn)步和人類平等成為可能的所有人致以崇高的敬意。
我們之所以能做這樣的工作，只是因?yàn)樵谖覀兩砗笥幸粋€(gè)強(qiáng)大的全球社區(qū)。創(chuàng)建Facebook為下一代創(chuàng)造了能使世界更美好的資源。Facebook社區(qū)中的每一個(gè)人都在這個(gè)工作中盡了一份力。
站在為之奉獻(xiàn)的專家——我們的導(dǎo)師、伙伴和很多難以置信的人們的肩膀上，我們才得以實(shí)現(xiàn)這樣的進(jìn)步。
同時(shí)，因?yàn)樯磉呌袗鄣募彝ァ⒅С值呐笥押秃馨舻耐?，我們才維護(hù)好了這樣一個(gè)社區(qū)并完成這樣一個(gè)使命。我們希望你們也能在各自的生活中有這樣深厚而美好的感情。
麥克斯，我們愛你。我們體會(huì)到了巨大的責(zé)任感，要使你和所有的孩子所居住的世界變成一個(gè)更好的地方。你給予了我們愛、希望和喜悅，我們希望你的生活也能充滿相同的愛、希望和喜悅。我們迫不及待地想要看到你給這個(gè)世界所帶來的美好。
愛你的，
爸爸媽媽
聯(lián)系客服
