記得有個(gè)相聲，或許是滑稽戲，亦或兩者都有，說(shuō)的是”報(bào)數(shù)”，用各地方言來(lái)演繹，有不少的包袱。我們既然討論上海話，上海人怎么數(shù)數(shù)，也可以討論討論。
上海話報(bào)數(shù)的話，從發(fā)音來(lái)看，基本上是”噎兩三四五落切八九十”，可見(jiàn)，與普通話有大區(qū)別的音，是”一二六七”，而其中，又以”二”最最好玩。
上海話中，對(duì)于數(shù)字”2″，有兩種表達(dá)法，基數(shù)字讀作”兩”，而序數(shù)詞，則有兩種讀法，一種是讀成”泥”（為標(biāo)識(shí)讀音，下用”泥”、”兩”代替”2″），最簡(jiǎn)單的，”第泥”是最簡(jiǎn)單的序數(shù)詞，其它如”年初泥”，也是很容易分辨的序數(shù)詞。在此，”2″成”泥”，家中的老二，上海人叫”阿泥頭”，重婚的人，上海話則是”泥婚頭”。
再如，人死后要做”三十五天”或”四十九天”法事，以每七天為一天單位，第二個(gè)七天，也就是第十四天，上海人就叫做”泥七”。還有些序數(shù)詞，不那么明顯，讀音也就不照規(guī)矩了，讀”兩年級(jí)”，”兩月份”乃至”高兩兩班”等。然而，事情不是這么簡(jiǎn)單的，數(shù)東西的時(shí)候，用基數(shù)詞，比如”兩只蘋果”，”兩部卡車”，上海話叫”兩個(gè)人”為”兩家個(gè)”。
可是”兩”本身也是個(gè)量詞，稱量的單位嘛，所以此時(shí)的”2″又要發(fā)作”泥”了，”泥兩老酒加泥兩花生”，肯定都是”泥”。
有沒(méi)有”兩兩”呢？也有的，過(guò)去飯店跑堂很會(huì)吆喝，你能聽(tīng)到”過(guò)橋鱔絲兩兩碗”，這里的”兩兩”乃是”四”的意思，”四”與”死”同音，跑堂避而不用，成了”兩兩”。
剛才說(shuō)了”2″做為單獨(dú)數(shù)字的用法，多一點(diǎn)組合，會(huì)怎么樣呢？
”2″在個(gè)位，只要不是單獨(dú)出現(xiàn)，基本上念作”泥”，如”伍拾泥”、”捌拾泥”，然而當(dāng)”2″在十位上的時(shí)候，那個(gè)”×拾×”的”拾”是省略掉的，讀作”念”，比如”念伍”、”念捌”，其實(shí)，這時(shí)在十位的”2″，是個(gè)”廿”。從百位數(shù)開(kāi)始，”2″一律讀成”兩”了，這倒好記。
這時(shí)又要記住一個(gè)規(guī)則，就是當(dāng)三位數(shù)以上，個(gè)位是”2″和十位是”0″時(shí)，”2″又念成”兩”了，”一百零兩”乃至”九千九百零兩”，一定是”兩”。
有趣的就來(lái)了，基于上面的讀音規(guī)則，”222″用上海話讀，應(yīng)該是”兩百念泥”，好玩吧，三個(gè)一模一樣的數(shù)字，卻有三個(gè)發(fā)音，這在全國(guó)的語(yǔ)言里，恐怕是絕無(wú)僅有的現(xiàn)象了。
有夠亂吧？還沒(méi)有結(jié)束呢，上海話中還有個(gè)”兩”，讀音比數(shù)字的兩稍輕，但音更長(zhǎng)，許多外地人甚至分不出來(lái)，這個(gè)”兩”表示不確定數(shù)目的少許，可以簡(jiǎn)單地用”幾”理解，如”有兩個(gè)人過(guò)去了”，讀短而重的音，表示實(shí)實(shí)在在的”2″，而讀長(zhǎng)而輕的音，表示”幾個(gè)人”。
上海話中”泥”與”兩”的用法，和普通話中”二”與”兩”的用法，并無(wú)可通之處，這也是為什么上海人在寫文章時(shí)，常會(huì)用錯(cuò)”二”和”兩”的原因。
其實(shí)上海話中也有”二”，與普通話相近，比如”二流子”，當(dāng)然我們可以認(rèn)為這個(gè)是上海話中的外來(lái)語(yǔ)。
其它有些固定名稱，如”二十四孝”，則有讀成”二十四孝”和”念四孝”兩種，又如”銅雀春深銷二喬”，則一定是”er”了，上海的”2″就是這么復(fù)雜，要真正掌握，唯有深入到真正的上海生活去了。
（寫于2007年12月27日）
聯(lián)系客服
