油價(jià)下跌或影響俄羅斯經(jīng)濟(jì)
來源：經(jīng)濟(jì)學(xué)人
時(shí)間：2014年11月
原文地址：http://www.economist.com/news/europe/21621877-wests-sanctions-are-hitting-contracting-economy-edge-recession
翻譯：龔蕾
上個月，俄羅斯公布了一個新的預(yù)算，分析師預(yù)計(jì)通脹率8%，國內(nèi)生產(chǎn)總值增長是1.2%。本月，全球石油價(jià)格跌破每桶95美元，分析師認(rèn)為或油價(jià)或進(jìn)一步降低。
第一，俄羅斯咨詢公司分析，如果油價(jià)每下降1美元每桶，那么，可能會使得俄羅斯預(yù)算收入損失約230億美元，主要原因是：石油和天然氣占了俄羅斯財(cái)政收入超過一半。
第二，俄羅斯面臨高通脹和盧比貶值周期，西方制裁使得俄羅斯經(jīng)濟(jì)再次出現(xiàn)萎縮，克里米亞和頓巴斯地區(qū)的地緣局勢，使得俄羅斯經(jīng)濟(jì)出現(xiàn)一些問題跡象。其中，石油和天然氣的銷售利潤下降，圍繞2012年普京總統(tǒng)大選，經(jīng)濟(jì)方面面臨創(chuàng)新和新的投資模式。以石油天然氣消費(fèi)主導(dǎo)的經(jīng)濟(jì)，油價(jià)下跌或?qū)Χ砹_斯經(jīng)濟(jì)有一定影響。
第三，俄羅斯經(jīng)濟(jì)受到了西方制裁的一定影響，如無法獲得融資，資本外逃，氣候有不確定性，俄羅斯經(jīng)濟(jì)增長持續(xù)接近零。也許市場的力量有助于幫助俄羅斯經(jīng)濟(jì)。
第四，盧布持續(xù)貶值，資本流出，創(chuàng)下了歷史新高。前財(cái)政部長說，接下來三年，經(jīng)濟(jì)增長可能會下降一個百分點(diǎn)，經(jīng)濟(jì)增長放緩可能會影響到俄羅斯居民，俄羅斯軍費(fèi)支出占國內(nèi)生產(chǎn)總值約4%，今年增加了800億美元。
第五，俄羅斯經(jīng)濟(jì)面臨迫在眉睫的債務(wù)和新投資融資上，俄羅斯經(jīng)濟(jì)可能面臨新的經(jīng)濟(jì)模式。
（以上僅代表筆者閱讀文章譯文，有適當(dāng)節(jié)選，譯文水平有限歡迎評閱歡迎交流。）
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點(diǎn)擊舉報(bào)。
