轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客
韋應(yīng)物
客從東方來，衣上灞陵雨。問客何為來，采山因買斧。冥冥花正開，飏飏燕新乳。昨別今已春，鬢絲生幾縷？
【譯文】
你從東方來到這里，衣服上還沾著灞陵的春雨。問你為何事而來到這里，你說為采伐山上的樹木而前來購買一把斧子。如今那百花正在繁盛地開放，小燕飛來飛去忙碌著喂養(yǎng)新孵化的燕雛。剛剛離別又到了春天，咱們倆的鬢角上的白發(fā)又多了幾縷。
【注釋】
[馮著]中唐詩人，韋應(yīng)物的朋友。 [客]指馮著。 [灞陵]古地名，在長安東。因漢文帝葬此．故得名。唐時為著名隱逸之地。 [采山]采伐山上的林木，此借指隱居生活。 [冥冥]此指花簇云集，色澤厚重幽暗。 [飏飏]輕快飛翔的樣子。 [燕新乳]指燕子父母正在哺育新燕。 [昨別]指過去分別。 [鬢絲]指兩鬢白發(fā)。
【評析】
唐代自從李林甫執(zhí)政后，政治逐漸黑暗。安史之亂后更是江山日下，許多德才兼?zhèn)渲t士報國無門，抑郁困頓。從韋應(yīng)物詩以及同時其他詩人的作品來看，馮著是一位才德兼?zhèn)涞馁t士。但終生不遇，先后應(yīng)廣州刺史李勉之邀入幕為錄事，盧綸、李端推舉為著作郎及洛陽縣尉等，始終沉淪下僚，未能伸展才志。韋應(yīng)物有四首詩贈給他，可見對與他關(guān)系密切，感情深厚。
韋應(yīng)物于大歷四年到十三年在長安，馮著則在大歷四年離開長安到廣州，十二年返回長安。從全詩語氣和“昨別”兩句體會，本詩當(dāng)作于大歷十二年(781)，馮著從廣州回到長安之后。馮著廣州十年，仍未謀得一官半職，其黯然的心境是可想而知的。在這種情況下，韋應(yīng)物題詩相贈，在深表慰問和同情中，表達(dá)了詩人對友人的一片深情。
前兩句用“衣上灞陵雨”委婉表達(dá)友人因仕途落拓，已與那些隱逸之士一樣。這里的“灞陵”非實指，是借隱士居所表達(dá)遁世之情。灞陵在長安東郊山區(qū)，是長安附近著名隱士居所，東漢著名高士梁鴻，賣藥的韓康都曾經(jīng)在此隱居遁世。因此前兩句帶有調(diào)侃的口吻，說老朋友有隱士風(fēng)度。接著兩句用問答方式進(jìn)一步說明自己的判斷正確。因為馮著來長安是購買斧子以進(jìn)山砍柴伐薪。“采山因買斧”屬于倒裝，是因為要進(jìn)山采伐所以來買斧子等工具。在官場掙扎十多年，最后卻落這么個結(jié)局，是很悲哀的。但詩人馬上把語氣一轉(zhuǎn)，寫春天山中的美景，“冥冥花正開，飏飏燕新乳?！鄙蕽庵卮卮厥㈤_的鮮花，忙碌哺育幼雛翩翩飛舞的小燕，該是多么賞心悅目的情景，那美麗的山光水色，那新鮮潤澤的空氣，對于人的身心健康又是多么難得的地方？最后兩句說：“昨別今已春，鬢絲生幾縷?！睆囊郧霸蹅兎謩e，看我們都老許多，兩鬢都增加幾縷白絲，人生苦短，就不必郁悶惆悵了。隱居不也很好嗎？其實這是朋友之間無力援助時的一種安慰。感情深厚，無奈中有鼓勵，要勇敢面對現(xiàn)實，熱愛生活。即使現(xiàn)在，眼看自己最熟悉的德才兼?zhèn)涞呐笥焉踔翆W(xué)生遭受壓抑的情況也只能如此安慰而已，因為社會政治如同沒有頭緒的魔方，說不清道不明，只能如此安慰而已。
