文：沈持盈
如果你身處伊朗這個國度，會發(fā)現(xiàn)很多人都以“波斯人”自居。有一句頗有民族自豪感的諺語“波斯人往波斯灣吹口氣”，意思是自己國家十分厲害，周圍的阿拉伯國家都趕不上（嚴(yán)格地說，伊朗并不屬于阿拉伯國家）。而在伊朗一些大學(xué)的歷史系中，“伊朗史”和“波斯史”是兩個完全不同的研究方向。
那么問題來了，為什么伊朗這個國家的國民喜歡叫自己波斯人呢？“伊朗”和“波斯”之間到底有什么區(qū)別？
先來說說波斯。與“波斯”有關(guān)的第一個記錄，來自亞述帝國人在公元前九世紀(jì)的敘述，他們稱為Parsuash及Parsua，這兩個詞均與波斯有關(guān)。
而有些史學(xué)家認(rèn)為，是希臘人開始大規(guī)模地使用“波斯”一詞——公元前7世紀(jì)左右，希臘人將著名的居魯士一世在安善地區(qū)建立的帝國稱為Persia，然而也有另一種觀點(diǎn)指出，“波斯”來源于拉丁語，在拉丁語中，人們用Perses, Persica 以及Persis這類詞匯形容居魯士一世的孫子、居魯士二世開創(chuàng)的阿契美尼德王朝。
此后，阿契美尼德王朝的統(tǒng)治者大流士一世為了執(zhí)行促進(jìn)帝國商業(yè)和貿(mào)易的計劃，開辟從紅海到尼羅河的運(yùn)河，在運(yùn)河的一個工程點(diǎn)上，他留下了幾塊石刻的銘文，上書“我是波斯人，我從波斯出發(fā)，奪取了埃及?！笨梢姶罅魇恳皇朗怯兄鴱?qiáng)烈“波斯”歸屬感的君王。
值得一提的是，居魯士一世和居魯士二世在伊朗西南波斯灣岸邊的安善地區(qū)發(fā)跡，這一地區(qū)遂形成了一個名叫法爾斯（Fars）的省份，此后歷經(jīng)數(shù)個王朝，法爾斯省一直存在著。而在古波斯語中，“P”與“F”是不分的，F(xiàn)ars也可以讀為Pars，所以也有人認(rèn)為早期的波斯人應(yīng)當(dāng)特指法爾斯省人。
之后，“波斯”這個名字就留存了下來，并且歷經(jīng)阿薩西斯王朝、薩珊王朝、哈里發(fā)王朝、伊爾汗國、薩法維王朝以及巴列維王朝巋然不動，成為了這片土地的代名詞。與此同時，“波斯人”也成為這片土地上最大的民族，其人口占總?cè)丝诘?0%。
再來說說伊朗。提到“伊朗”，就不得不說“雅利安”，因?yàn)椤耙晾省币辉~的確來源于“雅利安”，它最初的意思就是“雅利安人的家園”。
公元前4世紀(jì)，以黑海北部為中心，在遼闊的歐亞大草原上，生活著原始印歐人。原始印歐人大部分以游牧為主要的生活方式。原始印歐人開始向四面八方遷徙，翻越阿爾卑斯山進(jìn)入意大利的是拉丁人，向歐洲西部、北部進(jìn)軍的則形成了后來的凱爾特人和日耳曼人。而進(jìn)入中亞、西亞和南亞地區(qū)的印歐人被稱為“印度一伊朗人”，也就是雅利安人。
古波斯語和巴列維語中曾經(jīng)用過“Ariya”和“Aryan”來表示伊朗這一概念，這也從側(cè)面證明了“伊朗”和“波斯”是兩個概念。
那么這兩個詞是如何被人“傻傻分不清楚”的呢？
“波斯”與“伊朗”最早的混用，出現(xiàn)在有名的伊朗古城、帝王陵墓群所在地——洛斯達(dá)姆——的一座浮雕中，這座浮雕描繪的是薩珊王朝創(chuàng)建者阿爾達(dá)希爾一世的即位典禮，浮雕上的銘文記載其是“伊朗（ērān）眾王之王”。要知道，薩珊王朝自詡為古波斯帝國的傳承，用“伊朗”來形容“波斯”，也著實(shí)讓人摸不著頭腦。
話雖如此，然而無論是從歷史角度還是語言學(xué)角度，“波斯”與“伊朗”還是有一定的差距的。一直以來，這片土地上的人民大多對于“波斯”一詞有身份認(rèn)同感。但20世紀(jì)30年代，伊朗掀起了一場改名風(fēng)波。
上文提到，“伊朗”是由“雅利安”一詞延伸而來，雅利安本身的意思是“高貴的”，因此一些種族主義者在彼時鼓吹“雅利安人種優(yōu)越論”。其中最有名的“雅吹”便是希特勒，因?yàn)檫@與他的一些政治觀點(diǎn)不謀而合。
不僅如此，二戰(zhàn)爆發(fā)前夕，英俄兩國屢次入侵當(dāng)時伊朗的統(tǒng)治王朝巴列維王朝，希特勒開始為伊朗撐腰，并宣稱德國站在巴列維王朝一方，二者同屬“高貴的雅利安人”。在這種情況下，柏林方面向巴列維王朝統(tǒng)治者禮薩·汗建議國名更改為伊朗，鑒于種種原因，后者答應(yīng)這一要求，并于1935年1月1日正式啟用“伊朗”作為國名。但在1959年，巴列維王朝的末代統(tǒng)治者穆罕默德·禮薩·巴列維也宣布“波斯”和“伊朗”可以作為國名使用。
也就是說，一直以來，由波斯人統(tǒng)治的這片土地，之所以被稱為伊朗，是在希特勒的倡導(dǎo)之下，強(qiáng)行和“高貴的雅利安人”拉上了關(guān)系。
之后巴列維王朝覆亡，伊朗成為政教合一的“共和國”后，保留了“伊朗”這一國名。之后，國際社會，尤其是西方社會，漸漸習(xí)慣了“伊朗”的說法。可以說，“波斯”更多地成為了一種民族甚至文化的概念，而“伊朗”則實(shí)打?qū)嵉爻蔀榱艘环N國家概念。
