姓“李”會(huì)寫作“Lee”，姓“吳”會(huì)寫作“Woo”，怎么會(huì)這樣？終于找到最準(zhǔn)確的解釋了。包括除大陸漢語(yǔ)拼音以外的“香港拼寫法”、“臺(tái)灣拼寫法”、以及英文傳統(tǒng)發(fā)音拼寫法。
原始信息來(lái)源處“中國(guó)姓氏的英文拼寫”：http://www.ename.any2000.com/web/articlelm.asp?userid=1140241&lanmuid=8732041
很多人發(fā)現(xiàn)，外界對(duì)于中國(guó)姓名的拼寫于我們不一樣，不是漢語(yǔ)拼音，是一種我們看來(lái)新鮮陌生的拼寫形式。比如：“李”姓在外界很多時(shí)拼寫為“Lee”。而“張”姓有的拼寫為“Cheung”，而有的拼寫為“Chang”，有人說(shuō)這是英文對(duì)于中國(guó)姓氏的標(biāo)準(zhǔn)拼寫，也有人說(shuō)是威妥瑪拼音，其實(shí)這些都不正確，或者說(shuō)都不完善。
首先應(yīng)該明確一下，中文姓氏是不存在標(biāo)準(zhǔn)的英文拼寫的，因?yàn)橹形臐h字名不論有沒有內(nèi)在含義，一旦轉(zhuǎn)入英文就完全變作拼音名了。也就是說(shuō)完全根據(jù)中文名的讀音來(lái)進(jìn)行拼寫。那么，之所以外界的拼寫和我們不同，很大程度上是受到了漢字方言的影響，即：這種情況普遍出現(xiàn)在沒有確立“中國(guó)漢語(yǔ)普通話”概念的區(qū)域里。
由于我們中國(guó)大陸已經(jīng)確立“普通話”概念，所以大陸范圍內(nèi)無(wú)論什么方言，都統(tǒng)統(tǒng)以普通話讀音為漢語(yǔ)規(guī)范讀音，于是拼音體系也自然以普通話為標(biāo)準(zhǔn)。而相比之下，香港地區(qū)的官方語(yǔ)言是粵語(yǔ)，于是香港地區(qū)的拼音體系也自然是粵語(yǔ)音的描述。
例如：姓氏“陳”
普通話讀音為：“Chen”
香港粵語(yǔ)讀音為：“殘”，于是根據(jù)這個(gè)讀音，再結(jié)合英文字母的搭配發(fā)音習(xí)慣便拼寫為“Chan”。
再比如：姓氏“劉”
普通話讀音為：“Liu”
香港粵語(yǔ)讀音貼近于“勞”，于是香港的“劉”姓便拼寫為“Lau”。
所以，由此可以得知英文對(duì)于中文漢字的語(yǔ)音翻譯非常直白，并沒有深層追究的成分。
另外，目前各非英文地區(qū)都有一套自定的拼音體系，確保本地區(qū)公民姓名翻譯成英文后依然有法律認(rèn)證功能，我們中國(guó)大陸自然以漢語(yǔ)拼音為默認(rèn)準(zhǔn)繩。而香港；臺(tái)灣；乃至朝鮮韓國(guó)也都有一套自定的拼音體系，只是他們都是以本地區(qū)語(yǔ)音為拼讀發(fā)音基礎(chǔ)。所以同一個(gè)漢字在不同區(qū)域拼寫也不同。
比如：姓氏“金”
中國(guó)普通話漢語(yǔ)拼音：“Jin”
中國(guó)香港粵語(yǔ)拼音：“Kam”
中國(guó)臺(tái)灣所謂國(guó)語(yǔ)通用拼寫：“Chin”
中國(guó)漢字朝鮮語(yǔ)音拼寫：“Kim”
此外還存在拼寫為“King”的情況。
由此可見，同一個(gè)字的拼寫如此多樣，而之間不能相互取代，所以并不存在標(biāo)準(zhǔn)的拼寫。
雖然各地區(qū)似乎都有完善的文字轉(zhuǎn)換英文拼寫的體系，但似乎都不能完全符合傳統(tǒng)英文發(fā)音習(xí)慣。這也是東西方習(xí)慣的不可調(diào)和的矛盾，相比之下東方這些漢字根源地區(qū)更注重的是“體系”，而純粹的英文國(guó)家則更傾向于“習(xí)慣”，所以雙方并不能做到彼此完全吻合。
比如：姓氏“宋”
中國(guó)大陸漢語(yǔ)拼音拼寫為“Song”
中國(guó)臺(tái)灣拼寫以及香港拼寫均為“Sung”
雖然“宋”字在以上三地的讀音基本相同，而且各地區(qū)都以自身提起確立了對(duì)它的拼寫，但如果依照英文的傳統(tǒng)發(fā)音頻度習(xí)慣，“Song”和“Sung”均不會(huì)正確發(fā)出“宋”的音來(lái)。
由此，若力求漢字的普通話根本讀音與英文的傳統(tǒng)搭配拼讀習(xí)慣，則只能拼寫為“Soong”，這是雙方綜合的產(chǎn)物，據(jù)了解“宋慶齡”的名字英文拼寫為“Soong Ching Ling”整體的拼讀基本貼近與當(dāng)今的普通話讀音。
由此，中國(guó)曾經(jīng)出現(xiàn)的威妥瑪拼音已經(jīng)不能支配各地的自主體系拼寫，所以已經(jīng)失去了原有的權(quán)威性，況且威妥瑪拼音對(duì)于中國(guó)總是有一段不光彩的歷史。
以下這個(gè)網(wǎng)頁(yè)中記錄了每個(gè)中國(guó)姓氏除漢語(yǔ)拼音以外的三種主要拼寫形式，分別有香港粵語(yǔ)拼音，臺(tái)灣拼音，以及漢語(yǔ)普通話結(jié)合英文傳統(tǒng)習(xí)慣的拼寫，所記載的姓氏不一定很全，只作參考，看一看我們的姓氏存在幾種拼寫法。
聯(lián)系客服
