韃 靼 人
來自蒙古文化周刊
“灰色的大草原上
一片寂靜
青蒿上結(jié)滿了霜......
古老的驛路上
車轍上的的塵土（Tuzan taptau）
歸于永恒（M?nggelek）
見證著太多的歷史
太多故人（Kitk?nn?r）......
這么多世紀(jì)過去了
但藍(lán)天（Z?ngg?r kük）下
大草原（B?y?k dala）的孩子仍在等待消息......
回來吧，成吉思汗！
愿你的英靈（Rux?ng）
回到韃靼人（Tatarlar）中間
你親愛的人民在等你
喚醒韃靼人
告訴他們自己是誰......
真金不怕火煉
出淤泥而不染（Ch?n alt?nga yab?shm?yd?r p?chrak）
請(qǐng)給韃靼人指出未來的路
愿你的英靈回來
成吉思汗”
俄文：
Чал даланы? ?че ?ремен?
Б?сл?р кунган ?ир-ана тыныннан.
Б?ек дала нич? гасыр сыкрап,
Х?б?р к?т?дер газиз улыннан......
不難發(fā)現(xiàn)這首歌的很多詞是蒙古語，如永恒、藍(lán)天、大草原等。這是一首抒發(fā)民族自豪感的歌曲，表達(dá)了韃靼有識(shí)之士對(duì)自己群體歷史文化深厚的認(rèn)同和感情，以及對(duì)找到自己在當(dāng)今世界上存在感的渴望。這首歌由韃靼（Mish?r）歌手伊麗蘇婭-巴德來特?。?ls?y? B?dr?tdin）演繹（歌曲《金帳汗國》也是她的作品）。
成吉思汗
蘇聯(lián)時(shí)期對(duì)韃靼人歷史描述的一些限制，以及主流歷史話語將古代歷史人物“對(duì)號(hào)入座”式地“分配”給現(xiàn)代各民族，韃靼人對(duì)成吉思汗的認(rèn)同和紀(jì)念主要是民間的，非正式的，潛意識(shí)的。這種潛意識(shí)的認(rèn)同和紀(jì)念代代相傳，深入人心?？梢哉f，在許多韃靼人的靈魂深處，本民族最重要的英雄人物不是阿布都拉-圖凱，不是穆薩-賈利勒，不是薩拉瓦特-尤拉伊，不是蘇玉木比克，而是成吉思汗，他和他的子孫所建立的帝國（蒙古帝國到金帳汗國）被廣泛認(rèn)為是韃靼族形成過程中最重要，最輝煌的年代。
韃靼族姑娘
古代人物沒有現(xiàn)代民族屬性。成吉思汗是歐亞大陸上眾多現(xiàn)代民族共同的歷史人物，主流歷史話語將他硬性規(guī)定為某個(gè)現(xiàn)代民族的歷史人物的做法，是對(duì)歷史的一種扭曲詮釋，既不會(huì)被所有人接受，又會(huì)制造不必要的爭議和誤會(huì)。就算硬性規(guī)定某個(gè)歷史人物“屬于”現(xiàn)代哪一個(gè)民族，也不可能阻止同樣是這個(gè)歷史人物所建立的政權(quán)的后人對(duì)他的認(rèn)同和自豪感，而且是代代相傳。這首歌曲就是針對(duì)主流歷史話語的一個(gè)發(fā)自肺腑的吶喊。
韃靼斯坦共和國首都：喀山市
韃靼斯坦共和國是俄羅斯聯(lián)邦的一個(gè)自治共和國，位于東歐平原東部、伏爾加河中游地段，面積6.8萬平方公里，人口380萬，首府喀山。韃靼斯坦共和國工業(yè)和農(nóng)業(yè)生產(chǎn)機(jī)械化高度發(fā)達(dá)。1994年，俄羅斯與韃靼共和國簽署“相互授權(quán)”條約。韃靼共和國實(shí)際上已經(jīng)成為留在俄羅斯內(nèi)的具有特殊地位和特權(quán)的國家，可以參加國際關(guān)系和對(duì)外經(jīng)濟(jì)關(guān)系。
聯(lián)系客服
