原文載于Behind Another World 游戲設(shè)計研究室
譯自Howard Wen - 《Go With the fl0w: Jenova Chen on Console Independence》
譯者按：
在倫敦的音像制品店里，你能夠見到的帶有中國標簽的，恐怕只有《花樣年華》和《2046》，《十面埋伏》和《英雄》，以及不少的李小龍。當然這是在稍微像樣點的店堂里。
同事問我將來的打算是什么，我說我肯定會回國繼續(xù)作游戲。
在論壇里貼出來的各種像模像樣的文章已經(jīng)有好幾篇了。我在努力地建設(shè)著自己的博客。習慣了以前除了公司的文檔， Word文件都要換點買游戲的零花錢，而現(xiàn)在翻了寫了好幾萬字(翻譯非常之不輕松)，只有Adsense里個位數(shù)的點擊，其中一大半還是自己點的。
我做著現(xiàn)在的職業(yè)，曾受到很多的文章的激勵和啟發(fā)。所以決定慢慢將很多文章翻譯出來，能夠給更多不愿或不能讀原文的，熱愛游戲并懷揣夢想的同學。
盡管同樣來自于上海，讀著同一所大學的同一個專業(yè) ，自己對游戲的見解和追求同訪談的主角卻有所不同，但還是相當欽佩其作出的努力和所取得的成就，尤為欣賞其作品中所透露出來的安定和淡然。
始終相信，國人會制作 出優(yōu)質(zhì)的游戲。
用“恬靜”來描述玩過陳星漢(Jenova Chen)的游戲后的感受實在是太輕描淡寫了。在游戲的名字中早已露出了“恬靜”的征兆：《云》(《Cloud》)和《流》(《flOw》)。
兩個游戲均出自陳星漢之手，是他在南加州大學(USC School)電影藝術(shù)系的學業(yè)的一部分。他的目標是打破游戲媒體典型的非生即死，非贏即輸?shù)奶茁?，從意識層面喚起情感。
《云》的靈感源于飛翔的夢境感覺。在《flOw》里，玩家控制著一只鞭節(jié)蟲，就像在《幾何戰(zhàn)爭》(《Geometry Wars》)的禪(Zen)一樣。陳星漢的這款游戲是根據(jù)心理學家Mihaly Csikszentmihalyi的《流理論》(《FlowTheory》)而來——這項理論探索如何才能使人真正快樂?！对啤泛汀秄lOw》為陳星漢贏得了獎項?！秄lOw》則更進一步：索尼將其選擇PlayStation Network——PS3的全新網(wǎng)絡(luò)服務(wù)——的下載游戲。
生于中國，上海，陳星漢目前 工作于EA Maxis，但是他還合作創(chuàng)建了其自己的開發(fā)工作室——thatgamecompany。不過，在這篇訪談里，他不會透露他的下一款游戲是什么樣的，不過可以想象這很有可能是另一款獨特的情感體驗作品。
近照
Gamasutra：同我們分享一下你在藝術(shù)和設(shè)計方面的背景吧。
陳星漢：在我還是個孩子的時候，我愛好繪畫和涂鴉。然而，在我父親的影響下，我在10歲的時候開始了為電腦編程競賽的培訓。對編程我并不熱衷，但早期的電腦游戲卻引起了我的興趣。
盡管我在上海交通大學的計算機科學與技術(shù)專業(yè)獲得了本科學位，我的大學生涯都在自學數(shù)碼藝術(shù)和計算機動畫中度過。后來，我在東華大學副修了數(shù)碼藝術(shù)設(shè)計。源于我對電子游戲不屈的興趣，我參與了最早的中國大學生游戲制作團隊，并制作了三款電腦游戲。
畢業(yè)后，因為我的興趣在工程，藝術(shù)和設(shè)計方面，而在中國電子游戲行業(yè)，很難能有工作可以讓我做全部這些，所以那段時期很是艱苦。最后我前往美國，到南加州大學電影藝術(shù)學院的互動媒體部攻讀電子游戲設(shè)計領(lǐng)域的研究生。
Gamasutra：從開發(fā)者的角度，你會如何來對比美國和中國的電子游戲行業(yè)？
陳星漢：我已經(jīng)有快四年沒有回國了。也許現(xiàn)狀已經(jīng)改觀了。多數(shù)的中國游戲公司重點關(guān)注于外包和在線游戲，因為只有這些是不會被盜版的游戲。而且多數(shù)的開發(fā)者同時也是發(fā)行商。由于中國的市場如此之大，你會找到很多“我也是這樣的”游戲，但他們?nèi)匀粧暝谖笠?guī)模玩家。
我聽到過管理者這樣的言論，比如“我們不需要有創(chuàng)意的游戲設(shè)計師。我們需要能夠制作出我們的競爭對手那樣的游戲的設(shè)計師。”總之，我認為(國內(nèi))市場相比于北美和歐洲，遠未成熟，對于初來乍到者更是難以在市場上立足，因為你的點子很容易就會被別人抄襲。
Gamasutra：《flOw》從何而來？
陳星漢：我看到我們當前的行業(yè)有兩個大方向應(yīng)該更進一步。首先，擴大電子游戲引發(fā)情感的范圍。如果一個人不喜歡感官刺激，又不喜歡要求反應(yīng)的游戲，那么他們可以選擇游戲非常局限。
其次，針對不同類型的玩家來設(shè)計游戲。很多時候，人們不玩游戲了，并非是因為他們沒了興趣。而是因為多數(shù)傳統(tǒng)類型游戲不能滿足不同類型玩家的各種品位和期望。
一年以前，我們制作了游戲《云》來定位我們第一個方向。我的畢業(yè)論文《flOw》關(guān)注于第二個方向。在我的論文里，我撰寫了一系列的方法以供游戲設(shè)計師去提升他們的游戲，使得更多和不同類型的玩家能夠喜歡。
源于我論文中概述的“主動動態(tài)難度調(diào)整”(Active Dynamic DifficultyAdjustment)理論的實踐和試驗，《flOw》是為更廣大的受眾而設(shè)計的，它允許有著不同品味的玩家以他們自己的方式來享受游戲體驗。游戲的特色是一個抽象的水世界，邀玩家來學習，探索和生存。
flow
Gamasutra：對于你的主動動態(tài)難度調(diào)整理論：你所值的不僅是游戲的難度水平根據(jù)玩家的技術(shù)而變化，對么？你是否是指在玩家玩的過程中，游戲本身會依據(jù)其中吸引玩家的元素而作出相應(yīng)的調(diào)整？你能否對你的所指舉個例子呢，來澄清一下？
陳星漢：要說“游戲本身會依據(jù)其中的元素而作出相應(yīng)的自我調(diào)整”這一點是有悖于“流”(理論)的。主動動態(tài)難度調(diào)整是我創(chuàng)作的一種讓玩家可以對游戲難度完全控制的方法，而不是可能會打破游戲過程的一種方式。難度的調(diào)整是基于核心的游戲機制。
如果這是一個賽車游戲，駕駛本身應(yīng)該是玩家來調(diào)整難度的方式。如果是一個飲食游戲，飲食本身是調(diào)整難度的方式。因此，當玩家改變它們的難度時，這種變化感覺上是內(nèi)嵌在游戲里和潛意識的。你可以閱讀我的論文獲得更多的信息。
Gamasutra：《flOw》是如何從簡陋的試驗性的論文游戲成為PS3的可下載游戲的呢？
陳星漢：我們贏得的這次合作經(jīng)歷了太多的波折，上百小時的網(wǎng)絡(luò) 建設(shè)和談判。我們向商業(yè)領(lǐng)域邁進的初衷是進一步推廣前面問題中我所指出的兩個方向，讓更多的人來玩游戲，幫助他們看清電子游戲的未來，同時希望，通過我們的努力，也能夠感染到其他的游戲制作者。
我們并沒有想當然地認為索尼會成為發(fā)行商，PS3就是我們的平臺。我們由衷地感謝索尼給予我們的信任，以及甘冒風險的精神，來支持試驗性的游戲，推動業(yè)界前進。
Gamasutra：重制并移植《flOw》到PS3平臺的過程是怎樣的？你有沒有參與其中呢？
陳星漢：因為我同EA Maxis的合約，我沒有參與PS3版本的重制。
Gamasutra：大體上，你如何看待PS3？
陳星漢：盡管Wii似乎全面獲勝，同PS3相比它占據(jù)著一個完全不同的市場。
我將Wii看作是一臺家庭的游戲機，能帶來很多嶄新的社交體驗。而PS3則更像一臺發(fā)燒友的主機，其技術(shù)能讓設(shè)計師創(chuàng)作更深遠，更富有情感的體驗。
Gamasutra：《flOw》被人同《幾何戰(zhàn)爭》作比較——并非是比較游戲的玩法，而是比較《flOw》對PS3的PlayStationNetwork的益處和《幾何戰(zhàn)爭》曾對Xbox 360的Xbox Live Arcade帶去的益處。你對此的看法是什么？你玩過《幾何戰(zhàn)爭》么？
陳星漢：是的，我玩過《幾何戰(zhàn)爭》。我非常喜歡。它在Xbox Live Arcade上所取得的成就是令人驚奇的，鼓舞人心的。人們能將《flOw》同《幾何戰(zhàn)爭》作比實在是太過于褒獎了。
然而，《flOw》關(guān)注于向玩家傳達他們從未體驗過的經(jīng)歷。這是一種令人癡迷，不可間斷的體驗，同《俄羅斯方塊》和《幾何戰(zhàn)爭》這樣街機游戲中“嘗試，然后失敗”的循環(huán)方式很不一樣?！秄lOw》是一項實驗；它有一種完全不同的游戲玩法。我們希望大批不同類型的玩家都會喜歡它，但在其發(fā)售前我們也不敢確定。
Gamasutra：你自己是一個經(jīng)常玩或者活躍的游戲玩家么？你最近在玩什么？你最喜歡的游戲是什么？
陳星漢：我仍然每天玩三個小時以上的電子游戲，即便是在我生活 最忙碌的階段。最近我玩的游戲多數(shù)都是多人游戲。我還在玩《魔獸世界》。最近我還玩了《英雄連》(《Company of Heroes》)，《最終幻想12》，《鐵拳5》(PSP)，《Wii Sports》和《塞爾達》(Wii)。
我最喜歡的游戲是《最終幻想7》，《旺達與巨像》(《Shadow of the Colossus》，《塊魂》和暴雪的《星際爭霸》，《魔獸》(《Warcraft》)和《暗黑》(《Diablo》)系列。
Gamasutra：你的公司希望制作怎樣的游戲呢？你計劃開發(fā)Xbox 360或者Wii的下載游戲么?
陳星漢：正如我所提到的，(希望開發(fā)的)是能夠喚起不同和深層次情感的游戲，讓人們可以以自己的方式來享受自我。對于它們的范圍，我們傾向于同小規(guī)模但熱情的團隊合作，制作開發(fā)周期小于一年的游戲。下載游戲正合適。
目前我們同索尼有著三款游戲的合作。在那以后，我們不可能不去考慮其他平臺的可能性。
Gamasutra：工作中你還有其他游戲的點子么？你能否透露一些它們的細節(jié)？
陳星漢：有很多我還在學校期間就存有的點子。我們絕對不會缺少點子。但其中多數(shù)得到的反應(yīng)都會是“嗯？”所以我現(xiàn)在不會告訴你任何東西。
Gamasutra：你對于《flOw》還有其他計劃么——或者續(xù)作，更多內(nèi)容，或者在原有的設(shè)計理念上擴展，創(chuàng)作另一款游戲？
陳星漢：《flOw》論文中的設(shè)計方法必定會用于我們新的游戲中。但續(xù)作，尚未有這一說。
Gamasutra：你的新公司無疑處在一個令人欣羨的位置，第一款游戲就誕生于次時代的主機之上。我在想，這有沒有影響到你對于游戲開發(fā)的看法呢？或者你對于其他游戲的制作計劃？
陳星漢：次時代帶給我們很多挑戰(zhàn)，不僅是我們必須學習的新技術(shù)，還有新的深度上的內(nèi)容。我們?nèi)绾文茉谳^小的維度里創(chuàng)作更深的內(nèi)容，對我們來說是一項挑戰(zhàn)。
我認為David Jaffe之前提到過在線下載游戲非常適合我們：(大)預(yù)算的游戲猶如歌劇，我們則努力創(chuàng)作著流行歌曲，新鮮而有韻味。
