《和氏璧》原文及譯文(2009-07-11 10:18:27)
原文：
楚卞和往荊山，見(jiàn)石中有璞玉，抱獻(xiàn)楚厲王。王使玉人相之，曰：“石也。”王怪其詐，刖其左足。厲王卒，子武王立，和又獻(xiàn)之。王使玉人相之，曰：“石也。”王又怪其詐，刖其右足。武王卒，子文王立，和欲獻(xiàn)之，恐王見(jiàn)害，乃抱其璞哭三日夜，淚盡繼之以血。文王知之，使謂之曰：“天下刖者多，子獨(dú)泣之悲，何也？”和曰：“吾非泣足也，寶玉而名之曰石，貞士而名之曰詐，是以泣也。”王取璞，命玉人琢之，果得美玉，厚賞而歸。世傳和氏璧，以為至寶。
譯文：
楚國(guó)人卞和到荊山去，發(fā)現(xiàn)了一塊含玉的石頭。他抱著這塊玉石獻(xiàn)給楚厲王。厲王派玉匠去識(shí)別。玉匠說(shuō)：“是一塊石頭。”厲王責(zé)怪他欺騙自己，命人砍去了他的的左腳。厲王死了之后，他的兒子武王繼位。卞和又去獻(xiàn)玉。武王派玉匠識(shí)別，玉匠說(shuō)：“是一塊石頭。”武王也責(zé)怪他欺騙了自己，命人砍去了他的右腳。武王去世后，他的兒子文王登基。卞和想再次去呈獻(xiàn)寶玉，但是擔(dān)心文王害他，于是他懷抱玉石大哭三天三夜，淚水都哭干了，血都流了出來(lái)。文王聽(tīng)說(shuō)了這件事，派人對(duì)他說(shuō)：“天下被砍去腳的人很多，你獨(dú)自哭泣悲傷，是為什么呢？”卞和說(shuō)：“我并非因被砍去腳而感到傷心，寶玉被認(rèn)定為頑石，忠臣卻被認(rèn)為是騙子，這才是我所傷心的。”文王命人把那塊石頭拿來(lái)，命令玉匠琢磨，果然是一塊寶玉。于是和氏璧世世代代就流傳下來(lái)，被認(rèn)為是一塊珍寶。
