原文：鳥跡之變，乃惟佐隸，蠲彼繁文，從此簡(jiǎn)易。厥用既弘，體象有度，煥若星陳，郁若云布。其大徑尋，細(xì)不容發(fā)，隨事從宜，靡有常制。或穹窿恢廓，或櫛比針裂，或砥平繩直，或蜿蜒繆戾，或長(zhǎng)邪角趣，或規(guī)旋矩折。修短相副，異體同勢(shì)。奮筆輕舉，離而不絕。纖波濃點(diǎn)，錯(cuò)落其間。若鐘設(shè)張，庭燎飛煙。嶄巖嵯峨，高下屬連，似崇臺(tái)重宇，層云冠山。遠(yuǎn)而望之，若飛龍?jiān)谔?；近而察之，心亂目眩，奇姿譎詭，不可勝原。研桑所不能計(jì)，宰賜所不能言。何草篆之足算，而斯文之未宣？豈體大之難睹，將秘奧之不傳？聊佇思而詳觀，舉大較而論旃。
譯文：篆書的變通，是由于隸書，它減損繁文，從此就簡(jiǎn)單易行。它的用途既然很大，摹寫物象又有法度，鮮明如星辰陳空，明盛如彩云布天。它的大字一字一尋見方，小字細(xì)如毫發(fā)，字體的大小要根據(jù)事情的情況來(lái)決定，沒有一陳不變的常制。有的高大寬宏，有的筆畫櫛比排列如針劃裂痕，有的坦平筆直，有的曲折錯(cuò)雜，有的長(zhǎng)斜撇掠如犀角一樣勁利，有的筆勢(shì)又回旋屈折。筆畫長(zhǎng)短相稱，字的形體不同而同樣有氣勢(shì)。有的重磔輕提，筆畫相離而筆勢(shì)不絕。小波多點(diǎn)，排列在字中，像懸鐘的格架已經(jīng)張?jiān)O(shè)，像庭中照明的火炬已經(jīng)點(diǎn)燃。有的介那峻巖坎坷不平又高下相連，像那高臺(tái)連著重疊屋宇，又像那積聚的云氣籠罩在山頭。遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去，像是飛龍?jiān)谔?；就近察看，就感到心亂目眩，因?yàn)槟枪P畫奇姿變幻，叫人不能窮盡其筆勢(shì)的源頭。計(jì)研、桑弘羊這樣善計(jì)數(shù)的人也不能算出它的曲折 ，宰予、端木賜這樣善于辭令的人也說(shuō)不清那莫測(cè)變幻的筆勢(shì)。為什么草書篆書就足可稱道，而隸書就不予宣揚(yáng)？是不是規(guī)模宏大難以看清，或者是奧秘不能傳播？我愉快地沉思詳盡地觀察，略舉大概論說(shuō)罷了。
原文：漢興而有草書，不知作者名。至章帝時(shí)，齊相杜度，號(hào)稱善作。后稱善作。后有崔瑗、崔寔，亦皆稱工。杜氏殺字安，而書體微瘦；崔氏甚得筆勢(shì)，而結(jié)字小疏。弘農(nóng)張伯英者，而轉(zhuǎn)精其巧，凡家之衣帛，必先書而練之。臨池學(xué)書，池水盡墨。下筆必為楷則，常曰：“匆匆不暇草書”。寸紙不見遺，至今世尤寶其書，韋仲將謂之“草圣”。伯英弟文舒者，次伯英；又有姜孟穎、梁孔達(dá)、田彥和及仲將之徒，皆伯英之弟子，有名于世，然殊不及文舒也。羅叔景、趙元嗣者，與伯英同時(shí)，見稱于西州，而矜此自與，眾頗惑之。故伯英自稱：“上比崔、杜不足。下方羅、趙有馀。”河間張超亦有名，然雖與崔氏同州，不如伯英之得其法也。崔瑗作《草勢(shì)》云：
譯文：漢代興起后有了草書，不知作者的姓名。到章帝時(shí)，齊相杜度，號(hào)稱善草書。后來(lái)有崔瑗、崔寔，也都稱工草書。杜氏殺字很安妥，而書的形體稍瘦；崔氏甚得筆勢(shì)，而對(duì)字的結(jié)構(gòu)安排和形勢(shì)布置略有疏忽。弘農(nóng)張伯英，專門精練其巧，凡是家里的衣帛，必先寫字而后漂洗。他臨近池邊學(xué)書，池水都黑了。他下筆必為楷模，常說(shuō)：“匆匆忙忙沒有空作草書。”他作書的片紙都不見遺棄，至今世上非常珍惜他的書法，韋仲將稱他為“草圣”。伯英弟文舒，僅次于伯英；又有姜孟穎、梁孔達(dá)、田彥和及韋仲將一些人，都是伯英的弟子，有名于世，但遠(yuǎn)不及文舒。有羅叔景、趙元嗣二人，與伯英同時(shí)，見稱于西州地方，而恃此自許，大家頗有些迷惑不解。所以伯英自稱：“我上比崔、杜不足，下比羅、趙有馀。”河間張超也有名，然他雖與崔氏同州，卻不如伯英得他的筆法。崔瑗作《草書》云：
原文：書契之興，始自頡皇；寫彼鳥跡，以定文章。爰暨末葉，典籍彌繁。時(shí)之多僻，政之多權(quán)。官事荒蕪，其墨翰；惟多佐隸，舊字是刪。草書之法，蓋又簡(jiǎn)略；應(yīng)時(shí)諭指，用于卒迫。兼功并用，愛日省力；純儉之變，豈必古式。觀其法象，俯仰有儀；方不中矩，圓不副規(guī)。抑左揚(yáng)右，望之若欹。獸跂鳥跱，志在飛移；狡兔暴駭，將奔未馳?；螯c(diǎn)，狀似連珠，絕而不離。畜怒怫郁，放逸生奇?；蛄桢溷防?，若據(jù)高臨危。旁點(diǎn)邪附，似螳螂而抱枝。絕筆收勢(shì)，馀綖糾結(jié)。若山峰施毒，看隙緣巇；騰蛇赴穴，頭沒尾垂。是故遠(yuǎn)而望之，漼焉若注岸奔涯；就而察之，一畫不可移。幾微要妙，臨衛(wèi)恒事從宜。略舉大較，仿佛若斯。
譯文：文字的產(chǎn)生，開始于倉(cāng)頡，他描寫那鳥獸蹄迒之跡，用來(lái)制定文字。及到后世，典籍越來(lái)越多；時(shí)世有許多不常見的事，政治有許多權(quán)變；官事荒蕪了，因?yàn)橐瓕懳恼?。有很多輔佐書寫的隸人，刪簡(jiǎn)過(guò)去的文字。草書的寫法，大概還要簡(jiǎn)略，順應(yīng)時(shí)勢(shì)表明意思，用于傖促緊迫之中，功效加快，與篆隸同樣使用，愛惜了時(shí)間節(jié)省了精力，這些純粹是簡(jiǎn)略方面的變化。為什么一定要堅(jiān)守古老的體式呢？觀看它的形象，低昂都有它特有的儀態(tài)形勢(shì)。方呢不合量方形的曲尺，圓呢不合量圓形的圓規(guī)。抑左揚(yáng)右，看去像是傾斜的。像獸踮起腳鳥聳起身子。想要飛走離去；像狡兔突然受驚，將奔馳而未奔馳。有的（黑知）（黑主）點(diǎn)（黑南）地下點(diǎn)筆勢(shì)，形狀像是連珠，筆畫完了而而墨跡相連。蓄積壯氣心情悒郁不快，縱放出來(lái)就會(huì)發(fā)生奇異的情景。有的像迫近深邃而恐懼戰(zhàn)栗，抵據(jù)高處面臨危難；旁點(diǎn)偏斜相附，像螳螂抱著枝條。筆畫完了要回收筆勢(shì)。有如將剩馀的線縷纏繞起來(lái)。有的如山蜂施放毒氣，沿著那罅隙進(jìn)行；有的像那騰蛇入穴洞庭湖，頭進(jìn)去了尾還垂在外面。所以遠(yuǎn)看它們，那摧崩的氣勢(shì)呀像洶涌的波濤傾岸奔涯湊近去察看它們，一畫也不可易移。它的要妙之處，就在當(dāng)其時(shí)其事而采取的適宜的做法。這里略舉大概，仿佛就如此吧！
聯(lián)系客服
