接受諾貝爾獎(jiǎng)以后的致辭
作者：玻爾
當(dāng)我站起身來(lái)，對(duì)于瑞典皇家科學(xué)院通過(guò)授予我以本年度諾貝爾物理獎(jiǎng)而給予我的巨大榮譽(yù)表示我深深的謝意時(shí)，我很自然地想到要強(qiáng)調(diào)阿弗瑞德·諾貝爾的偉大基金所依據(jù)的那種科學(xué)的國(guó)際性。這對(duì)我來(lái)說(shuō)是尤其自然的，因?yàn)槲宜阅軌蛟?jīng)很幸運(yùn)地對(duì)我們物理科學(xué)的發(fā)展作出的一點(diǎn)點(diǎn)貢獻(xiàn)，就在于將對(duì)于我們有關(guān)自然界的知識(shí)的一些貢獻(xiàn)結(jié)合起來(lái)，這些貢獻(xiàn)要?dú)w功于不同國(guó)家的研究者們，他們是在很不相同的科學(xué)傳統(tǒng)中成長(zhǎng)起來(lái)的。
在世紀(jì)交替期間的那些偉大的實(shí)驗(yàn)發(fā)現(xiàn)中，來(lái)自許多國(guó)家的研究者們都起了如此杰出的作用；當(dāng)這些發(fā)現(xiàn)給了我們一種進(jìn)入原子結(jié)構(gòu)中的不曾預(yù)料的洞察時(shí)，我們首先要感謝英國(guó)學(xué)派的偉大研究家約瑟夫·湯姆孫爵士和厄恩斯特·盧瑟福爵士，他們已經(jīng)作為想象力和敏銳洞察力能夠怎樣看透經(jīng)驗(yàn)的多重性而把自然界的簡(jiǎn)單性暴露在我們眼前的光輝范例，而把自己的名字銘刻到科學(xué)史上了。另一方面，在揭開(kāi)對(duì)直接觀察者隱蔽著自然規(guī)律的帷幕方面，一直是人類最有力的臂助之一的抽象思維，在應(yīng)用所得到的關(guān)于原子結(jié)構(gòu)的洞察來(lái)解釋我們的感官可以直接覺(jué)察的各元素的性質(zhì)方面也曾經(jīng)具有決定的重要意義。在這一工作中，許多國(guó)家的人們也曾經(jīng)作出重要的貢獻(xiàn)；但是，通過(guò)他們的抽象而系統(tǒng)的研究來(lái)首先教導(dǎo)了我們的，卻是偉大的德國(guó)科學(xué)家普朗克和愛(ài)因斯坦；他們教導(dǎo)我們，適用于支配著元素性質(zhì)的各原子性粒子的運(yùn)動(dòng)的那些定律，是和人們一直企圖用來(lái)整理自然現(xiàn)象的觀察結(jié)果的那些定律有著本質(zhì)上不同的性質(zhì)的。
我很僥幸地能夠成為這一發(fā)展的一個(gè)階段上的連接紐帶，只不過(guò)是許多例證中的一個(gè)例證，這種例證表明了科學(xué)界中在不同人類條件下發(fā)展著的研究工作的盡可能密切交流的富有成果。
但是，當(dāng)一個(gè)丹麥科學(xué)家在這樣一個(gè)場(chǎng)合置身于斯德哥爾摩時(shí)，他卻不應(yīng)該僅僅想到科學(xué)的國(guó)際性，而且應(yīng)該同樣充分地想到各個(gè)北歐國(guó)家之間的精神合作，這是我們?nèi)疾粌H僅在科學(xué)范圍內(nèi)感覺(jué)到的。試圖描述科學(xué)以及丹麥的研究工作對(duì)過(guò)去和現(xiàn)在的瑞典科學(xué)家們的重大感謝，這是很誘人的工作，但是，這就會(huì)說(shuō)來(lái)話長(zhǎng)，即使是只限于描述今晚出席的瑞典自然科學(xué)的杰出代表們的最重要的貢獻(xiàn)，他們的工作在各種方面對(duì)于原子研究也是有過(guò)基本重要性的。因此，我將只提到一位瑞典物理學(xué)家，即倫德的黎德伯教授，他的揭露光譜定律的天才工作對(duì)于加深我們的原子知識(shí)，同樣對(duì)于由我所作出的貢獻(xiàn)，全都曾經(jīng)具有如此巨大的重要性。
聯(lián)系客服
