國(guó)內(nèi)的報(bào)道都很推崇奧巴馬的勝選演說(shuō)，沒(méi)人注意到麥肯的敗選演說(shuō)。這也許是成王敗寇的原理吧，但我覺(jué)得麥肯的敗選演說(shuō)一樣讓人感動(dòng)。在此將麥肯的敗選演說(shuō)翻譯出來(lái)，以饗讀者。也讓我們看到在一場(chǎng)可以被稱之為“brutal”（殘酷）的競(jìng)選后，落敗方是怎樣大度而優(yōu)雅地接受結(jié)果的。
以下為演講全文：
*******************************************************************************
我的朋友們，我們終于走到了這個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的旅途的終點(diǎn)。美國(guó)人民發(fā)出了他們的聲音，這聲音清晰響亮。
剛才，我很榮幸地給參議員Barack Obama打了電話，祝賀他當(dāng)選為這個(gè)我們倆都深愛著的國(guó)家的下任總統(tǒng)。
在一個(gè)如此漫長(zhǎng)而困難的競(jìng)選中獲勝，僅此一點(diǎn)已足以贏得我對(duì)他的能力和堅(jiān)韌的毅力的尊敬。不僅如此，他還成功地讓千百萬(wàn)美國(guó)人不再錯(cuò)誤地相信他們?cè)诳偨y(tǒng)選舉中是無(wú)足輕重的，他點(diǎn)燃了千百萬(wàn)美國(guó)人對(duì)總統(tǒng)選舉的希望。為此，我對(duì)他取得的成就表示由衷的欽佩和贊賞。
這是一次歷史性的選舉，我清楚地明白這個(gè)選舉對(duì)非裔美國(guó)人的特殊意義，也了解他們今晚所能感受到的自豪。我一直相信美國(guó)為每一個(gè)持之以恒的人提供了他們可以把握的機(jī)遇。參議員Obama也同樣相信這一點(diǎn)。我們倆也都深刻地認(rèn)識(shí)到，雖然我們已經(jīng)從那個(gè)曾經(jīng)玷污了我們國(guó)家的聲譽(yù)，排斥了一些美國(guó)人擁有完全的公民權(quán)益的舊時(shí)代走了出來(lái)，但是對(duì)那段時(shí)光的傷痛回憶仍然需要力量去愈合。
一個(gè)世紀(jì)以前，當(dāng)Theodore Roosevelt總統(tǒng)邀請(qǐng)Booker T. Washington去白宮參加晚宴時(shí)，許多人憤怒不已。今天的美國(guó)已經(jīng)從那個(gè)冷酷而固執(zhí)的時(shí)代解脫了出來(lái)。一個(gè)非裔美國(guó)人當(dāng)選為美國(guó)總統(tǒng)就是一個(gè)新時(shí)代的最好證明。
任何一個(gè)美國(guó)人在此刻都應(yīng)該覺(jué)得擁有這個(gè)地球上最偉大的國(guó)家的公民權(quán)是值得他們珍惜的。參議員Obama成就了一件無(wú)論是對(duì)他個(gè)人還是他的國(guó)家都意義重大的事情。我為他擊節(jié)叫好，也為他的祖母因病逝去而不能見證他的這一成就而給他我最真摯的慰問(wèn)。當(dāng)然我們的信仰讓我們確信，他的祖母安息在造物主的懷里，并為她撫養(yǎng)了一個(gè)如此優(yōu)秀的男人而驕傲。
參議員Obama和我之間對(duì)事物的看法有分歧，并為此而爭(zhēng)論，他贏得了上風(fēng)。但是毫無(wú)疑問(wèn)，我們之間的這些分歧將仍然存在。
對(duì)于我們國(guó)家來(lái)說(shuō)，現(xiàn)在是一個(gè)苦難的時(shí)候。今晚，我也對(duì)他承諾我將在所有我力所能及的范圍內(nèi)給予他幫助，以便于他帶領(lǐng)我們?nèi)ビ犹魬?zhàn)。我也在這里呼吁所有那些支持我的人，加入我的行列，不僅是祝賀他的當(dāng)選，而且給予他我們最誠(chéng)摯的幫助，讓我們一起努力，尋找必要的妥協(xié)來(lái)把我們團(tuán)結(jié)在一起，恢復(fù)我們這個(gè)國(guó)家的繁榮，在這個(gè)危險(xiǎn)的世界里捍衛(wèi)我們的安全，從而給我們的子孫們留下一個(gè)更強(qiáng)大，更美好的來(lái)自于我們祖先的家園。
不論我們的分歧是什么，我們是生活在這個(gè)國(guó)家的同胞。請(qǐng)相信我，這種和這個(gè)國(guó)家能夠血脈相連的紐帶關(guān)系對(duì)我意味著一切，沒(méi)有什么能超過(guò)它。
今晚我們都會(huì)感到失落，這是很自然的。但是明天，我們必須振作起來(lái)，我們必須共同努力去推動(dòng)我們的國(guó)家向前行。
我們盡我們所能地在這個(gè)競(jìng)選中奮斗了。雖然我們未能達(dá)成目標(biāo)，但失敗屬于我，不是你們的。
我深深地感激來(lái)自于你們的支持，和你們?yōu)槲宜龅囊磺小Ｎ业呐笥褌?，我?dāng)然希望競(jìng)選的結(jié)局不是現(xiàn)在的樣子。這個(gè)競(jìng)選從一開始就是一條困難艱辛的道路，但是你們從來(lái)沒(méi)有動(dòng)搖過(guò)對(duì)我的支持和友情。我無(wú)法用言語(yǔ)來(lái)形容我對(duì)你們深深的謝意。
我尤其要感謝我的妻子，Cindy，我的孩子們，我親愛的母親，以及我所有的家人。我也要感謝那些在這個(gè)漫長(zhǎng)的競(jìng)選過(guò)程中，無(wú)論是在處于優(yōu)勢(shì)還是在處于劣勢(shì)時(shí)，都堅(jiān)定地站在我身邊支持我的那些老朋友們。我一直是個(gè)幸運(yùn)的人，尤其讓我覺(jué)得幸運(yùn)的是我獲得了你們的愛和鼓勵(lì)。
大家都知道，競(jìng)選往往給候選人的家庭也造成很大的困擾，甚至比對(duì)候選人還有過(guò)之而無(wú)不及，這次競(jìng)選也不例外。我能夠回報(bào)的就是我的愛和感激以及我對(duì)未來(lái)的日子將在平和安穩(wěn)中度過(guò)的承諾。
當(dāng)然，我也要深深地感謝我的競(jìng)選伙伴，Sarah Palin 州長(zhǎng)。她是我所見到的最好的競(jìng)選人之一，她呼吁我們的黨要進(jìn)行改革的聲音帶給我們深刻的印象，她堅(jiān)持的那些原則和理念是我們黨的瑰寶。她的丈夫Todd和他們的五個(gè)漂亮的孩子為了這個(gè)競(jìng)選做出了不知疲倦的努力，他們?cè)谶@個(gè)充滿了艱難和曲折的總統(tǒng)競(jìng)選中展示了勇氣和激情。
我們期待著Sarah Palin 州長(zhǎng)在將來(lái)為阿納斯加，共和黨和我們的國(guó)家做出更大的貢獻(xiàn)。
我還要感謝所有的在我的競(jìng)選陣營(yíng)中工作的同仁們，從Rick Davis， Steve Schmidt， Mark Salter 到每一個(gè)戰(zhàn)斗到最后一刻的自愿者。他們?nèi)諒?fù)一日地努力而無(wú)畏地奮斗，成就了這個(gè)現(xiàn)代史上最具有挑戰(zhàn)性的競(jìng)選。我有幸能夠有這個(gè)機(jī)會(huì)擁有你們的忠誠(chéng)和友誼，這對(duì)我的意義不是一個(gè)失敗的競(jìng)選可以抹殺的。
為了贏取這個(gè)選舉，我不知道還有什么更多的事情我們應(yīng)該做。我把這個(gè)分析留給別人去做。每一個(gè)候選人都會(huì)犯錯(cuò)誤。我確信我也不例外。但我不會(huì)去花時(shí)間哀嘆我本應(yīng)該怎么做。
這次競(jìng)選將是我一生的榮耀，我的心里除了感激還是感激。我要感謝美國(guó)人民給了我一個(gè)公平的機(jī)會(huì)來(lái)聆聽我的觀點(diǎn)，盡管他們最后決定了讓參議員Obama和我的老朋友參議員Joe Biden在接下來(lái)的四年領(lǐng)導(dǎo)我們。
我毫不后悔命運(yùn)讓我有特權(quán)可以在半個(gè)世紀(jì)里服務(wù)于我的國(guó)家?，F(xiàn)在，我能夠有幸成為一個(gè)競(jìng)逐這個(gè)我深愛的國(guó)家最高領(lǐng)導(dǎo)權(quán)的候選人。今晚，我將繼續(xù)我對(duì)這個(gè)國(guó)家的服務(wù)。這已經(jīng)是一個(gè)對(duì)任何人來(lái)說(shuō)都足夠的祝福，我為此感謝亞利桑拉州的人民。
今夜，在我的心里，只有對(duì)這個(gè)國(guó)家和他的所有公民的愛，無(wú)論他支持我還是支持參議員Obama。
我祈愿那個(gè)曾經(jīng)是我的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，現(xiàn)在將成為我的總統(tǒng)的人，將會(huì)有一個(gè)成功的歷程。就像我在競(jìng)選過(guò)程中做過(guò)的那樣，我呼吁所有的美國(guó)人不要在現(xiàn)在的困難中絕望，相反對(duì)一個(gè)充滿了希望和偉大的美國(guó)保持信心。
美國(guó)人民永遠(yuǎn)不會(huì)當(dāng)逃兵。我們從不投降。我們從不逃避歷史。我們創(chuàng)造歷史。謝謝，上帝保佑你們，上帝保佑美國(guó)。
聯(lián)系客服
