上海開(kāi)埠以來(lái)，英語(yǔ)也開(kāi)始成為上海方言中一種新元素，從而令滬語(yǔ)表達(dá)更生動(dòng)、更貼切，而且?guī)в泻艽蟮臅r(shí)尚性。所以講，上海方言可以成為上海歷史的有聲記錄，不同時(shí)期的文化價(jià)值現(xiàn)在上海方言中表達(dá)淋漓。滬語(yǔ)中英語(yǔ)元素的注入是十分自然的融入，所以很快在民眾中流傳開(kāi)來(lái)。
如上海方言中一句“骯三”，專(zhuān)以形容某物質(zhì)量不過(guò)關(guān)，用以形容人，則為某人做事不到家、不牢靠。
“這雙皮鞋做工哪能介‘骯三’，穿了一個(gè)月不到就壞了?！?/em>
“小王這件事做得太‘骯三’，不漂亮……”
“骯三”一字出自英文On Sell。On Sell為減價(jià)的意思，但凡On Sell，凡事凡物都會(huì)打點(diǎn)折扣。用On Sell形容不到位、不盡責(zé)十分生動(dòng)，且很幽...
舊上海稱(chēng)門(mén)童、服務(wù)生為“Boy”，與中文“仆”發(fā)音相近，音意都十分到位。
“大亨”有如今天的“大腕”，此滬語(yǔ)來(lái)自英文Hundred，“百”的意思。舊時(shí)一張百元面值的大鈔屬十分罕見(jiàn)（通貨膨脹前），老上海稱(chēng)之為大票子，或干脆將那尾音吃掉，叫成“唷，一張大Hun·（亨）！”。大Hun·（亨）猶如今天稱(chēng)“奔馳”為“大奔”，專(zhuān)以形容有錢(qián)有勢(shì)的人物。
“癟得生水”——洋涇浜英文，來(lái)自Bit Cents，連零錢(qián)都少得可憐幾乎沒(méi)有，洋派老上海調(diào)侃自己囊中羞澀，往往會(huì)拍拍口袋，一聲Bit Cents。后來(lái)漸變成“癟得生水”流傳到市井之中，簡(jiǎn)約成‘癟三”，這已經(jīng)成為一句粗俗的罵人話(huà)。還有，街邊乞丐，上海人也改稱(chēng)為“癟三”。
打沙蟹，舊上海一種較洋派、較高層次的撲克賭博，英文為Show Hand，上海人讀成“沙蟹”。賭注來(lái)去很大，一場(chǎng)“沙蟹”輸?shù)粢淮狈孔拥臅r(shí)有聽(tīng)到，正所謂輸?shù)梦堇锒疾徽J(rèn)得。因此，上海方言形容錢(qián)財(cái)盡失為“沙蟹”?！拔医o扒手扒了，錢(qián)包里400元全部‘沙蟹’！”與今天的“報(bào)銷(xiāo)”意義相近。
此外，上海方言“Half Half啦”，Half解釋為一半，這里可解釋為“分一點(diǎn)給我啦”“大家分分啦”，后來(lái)簡(jiǎn)易為“‘哈’點(diǎn)給我啦！”，有種分享的意思。
方言也在不斷與時(shí)俱進(jìn)，以上有些英語(yǔ)元素滬語(yǔ)現(xiàn)今已不用了，但又涌出許多新的，如：
Cool（酷），專(zhuān)以形容傲岸，帶幾分玩世不恭的男人。
Show，如作秀（Show），還有脫口秀（Talk Show）……
所以講，上海方言的不斷吐故納新，正反映了海派文化的海納百川。
上海人習(xí)慣將那些文法不通的上海式英語(yǔ)稱(chēng)為洋涇浜英語(yǔ)。雖然洋涇浜英語(yǔ)上不了臺(tái)面，受那些會(huì)講一口流利美式、英式英語(yǔ)的留學(xué)生、大學(xué)生、買(mǎi)辦白眼，但其實(shí)洋涇浜英語(yǔ)還真管用，而且，還是大字不識(shí)一個(gè)的上海勞動(dòng)人民創(chuàng)造的。
因?yàn)樵谂f上海討生活，勢(shì)必要與洋人打交道，特別那些三輪車(chē)夫、碼頭工人、小販、小鋪和餐館做Boy的，這些人基本是文盲，連漢字都不識(shí)幾個(gè)。但為了生活，硬是從中意會(huì)出一套不講語(yǔ)法，但彼此能溝通的洋涇浜英語(yǔ)。有的還將它們編成順口溜，便于記憶。
“來(lái)”叫Come“去”叫Go，
“是”是Yes“不”是No，
一塊洋鈿One dollar，
生發(fā)油買(mǎi)來(lái)買(mǎi)去（Thank you very much）謝謝儂！
當(dāng)時(shí)中小學(xué)生間也流傳一套自編洋涇浜英語(yǔ)：
Father Mother謹(jǐn)稟者，
我在School讀Book，
樣樣功課都Good，
But English不及格！
美國(guó)海軍與咸水妹(伴游小姐)
許多洋涇浜英語(yǔ)因?yàn)槠浞奖阋子?，也就被上海人接受，甚至已有了固定的漢字。如麥克風(fēng)（擴(kuò)音機(jī)，Microphone）、水門(mén)?。–ement，水泥）、咸水妹（Handsome maid，一種專(zhuān)做外國(guó)水手生意的下等妓女）、軋士林（Gasoline，汽油）、冰激凌（Ice-cream）、摩托車(chē)（Motor car）等等，數(shù)不勝數(shù)。有些還保留到現(xiàn)在，如斯必靈（Spring，彈簧鎖）、引擎（Engine）等等。
洋涇浜英語(yǔ)是一種十分獨(dú)特的上海方言。雖然沒(méi)有文法，發(fā)音不準(zhǔn)，但仍能起到與外國(guó)人溝通的作用。當(dāng)初，上海為迎“世博”，市民學(xué)ABC勁頭高漲，對(duì)一些老年市民，從方便易學(xué)角度看，學(xué)一點(diǎn)洋涇浜英語(yǔ)其實(shí)也無(wú)妨。
特別是美式英語(yǔ)，出于美國(guó)文化追求便捷的特點(diǎn)，美式英語(yǔ)語(yǔ)法簡(jiǎn)化，一些我們認(rèn)為是洋涇浜英語(yǔ)今天有的成了流行英語(yǔ)。如Long time no see（好久不見(jiàn)）。可見(jiàn)，源自生活實(shí)用的洋涇浜英語(yǔ)，生命力強(qiáng)盛得很
文章來(lái)源：《老上海，舊時(shí)光》
“看懂上?！遍_(kāi)通了線上微社區(qū)“旁友幫幫忙”，點(diǎn)擊“閱讀原文”可以瀏覽，并留下您對(duì)我們的意見(jiàn)和建議。
同時(shí)，您也可以留下您對(duì)上海感興趣的問(wèn)題，如果您是老克勒，那請(qǐng)一定不要“吝嗇”，讓我們一起把上海的人文面?zhèn)鞒邢氯ァ?/strong>
聯(lián)系客服
