方法：

1. 下載TED的MP4視頻

例：

a. http://www.ted.com/talks/janet_echelman.html

b. 下方點(diǎn)Download

c. 另存(Save as...) Watch high-res video (MP4)

2. 使用TED Helper 1.0下載字幕檔

a. 地址：http://wwv.renren.com/xn.do?ss=10791&rt=1

b. 點(diǎn)選并下載：TED Helper 1.0

c. 解開TED Helper 1.0，找到并打開\Bin\TEDHelper.exe

d. 影片網(wǎng)址 (本例)：http://www.ted.com/talks/janet_echelman.html，點(diǎn)選"確定"

e. 選擇字幕語言 (這工具有點(diǎn)笨，請點(diǎn)選那些你在ted.com存在的字幕語言)

f.  點(diǎn)選"匹配字幕到影片"

g. 點(diǎn)選步驟1下載的MP4文件 (JanetEchelman_2011-480p.mp4)

3. 使用MKVtoolnix 4.8.0 制作內(nèi)嵌字幕的MKV視頻

a. 地址：http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/win32/mkvtoolnix-unicode-4.8.0-setup.exe
(http://wwv.renren.com/xn.do?ss=10791&rt=1) 

b.  安裝mkvtoolnix-unicode-4.8.0-setup.exe

c. 在程式集中找到MKVtoolnix -> mkvmerge GUI

d. 打開mkvmerge GUI

e. 在Input 書簽，點(diǎn)add，把步驟1、2下載的視頻和字幕(mp4, srt)文件添加進(jìn)去

f. 點(diǎn)選"start muxing"

成果：JanetEchelman_2011-480p.English.mkv

4. 轉(zhuǎn)換至其他格式

下載、安裝，然後把文件放上去，下面選你要轉(zhuǎn)換至的格式：http://wwv.renren.com/xn.do?ss=10791&rt=1

完成！