在交通工具上欣賞視頻總是沒有趟在家里沙發(fā)上舒服，比如火車顛簸，所以我們要在視頻上加上字幕，免得沒有聽清臺詞。另外，看的時間長了，眼睛需要休息一下，對于以聽為主的節(jié)目（如音樂會），可以關(guān)閉屏幕只用耳朵欣賞，還省電。

1.自己添加電影字幕

如果下載的電影沒有字幕，我們可以借助Subtitle Joiner自行為影片添加字幕。首先在電腦上登錄http://tinyurl.com/o57h4fc下載軟件，再登靈射手網(wǎng)（http://www.shooter.cn）搜索到字幕文件，將下載到的字幕文件解壓到桌面?zhèn)溆谩?/strong>

在電腦上啟動Subtitle Joiner，點擊“Video”按鈕，選擇需要添加字幕的視頻，點擊“Subtitle”選擇對應(yīng)的字幕文件，最后點擊“ADD”，Subtitle Joiner會自動將指定的字幕文件添加到視頻文件中（圖1）。

圖1 添加字幕

除了自行添加字幕文件外，很多播放器如上述介紹的Rockplayer可以外掛字幕文件，首先下載到的字幕文件改為和影片名稱一樣（影片名.srt），然后將其和影片放置在同一個目錄下。啟動Rockplayer，點擊“菜單→設(shè)置”，然后勾選字幕設(shè)置下的“顯示字幕”，這樣播放影片時就會自動掛載指定的字幕了（圖2）。

圖2 掛載字幕文件

2.分離音軌

有些節(jié)目只需聽不需看，比如音樂MTV視頻。為了省電、省空間，我們可以將其中的音頻分離出來，在移動設(shè)備上就可以閉目聆聽了。

音樂視頻文件大多是MKV文件，可以從網(wǎng)上搜集，以酷我為例，啟動酷我后搜索自己喜歡的歌曲并選擇MV格式播放，按照屏幕提示完成全部文件的緩沖。此時酷我會將所有MV文件保存在程序臨時目錄中。按提示打開“C:\Program Files\kuwo\KWMUSIC\bin\temp\Kmusic”，可以看到其下有很多以數(shù)字命名的“.mkv”文件，這些就是酷我保存的MV文件了（圖3）。

圖3 查看緩沖保存的.Mkv文件

按提示將上述文件提取到其他目錄，MKV文件可以使用KMPlayer直接播放，成功播放后根據(jù)屏幕顯示的歌曲名稱，將文件名改為具體的歌名，然后將改名后的MKV文件全部復制到桌面?zhèn)溆茫▓D4）。

圖4 播放提取的MKV文件

登錄http://www.dwz.cn/cfan2014d下載MKVToolNix，啟動程序后點擊“添加”，然后將下載到的MKV文件導入。成功導入文件后，程序會自動分析文件格式，可以看到MKV文件一般是由三個子文件組合而成的（圖5）。

圖5 查看視頻文件的組成

MKV中的三個文件其實對應(yīng)的是MTV中的視頻畫面、伴唱文件和原唱文件， 我們這只要提取ID1的音樂即可，勾選A_AAC（ID1）文件，輸出文件名設(shè)置為a.akv，點擊“開始混流”，這樣即可提取其中的原唱音頻文件了（圖6）。

圖6 提取音頻文件

MKVToolNix同樣支持FLV、RMVB等常見視頻格式音軌的提取，不過最終輸出的音頻格式只能是.mkv、.mka這些MKVToolNix支持的文件格式。提取到的.mkv可以直接復制到平板上使用Rockplayer播放，或者使用“超級轉(zhuǎn)換秀”將其轉(zhuǎn)換為mp3格式，以后就可以直接在平板上“聽”視頻了。

小提示：

除了提取音軌，MKVToolNix還支持對視頻原來的字幕進行編輯，比如可以將原來的英文字幕替換為簡體中文，更方便我們在平板上觀看。

3.終極“提取”，直接錄制視頻音軌

MKVToolNix雖然可以輕松提取視頻中的音軌文件，不過其支持的視頻格式有限，如果要提取不支持的視頻中的音軌。我們可以使用音頻錄制軟件，直接錄制其中的音頻。

首先到http://tinyurl.com/mtw4dzu下載克克錄音軟件，接著右擊任務(wù)托盤的喇叭圖標選擇“錄音設(shè)備”，在打開的窗口選擇“立體聲混音”，右擊選中將其設(shè)置為默認設(shè)備，（圖7）。

圖7 設(shè)置錄音的默認設(shè)備

因為我們使用播放軟件播放視頻時，它的音軌播放就是“立體聲混音”，因此通過上述的設(shè)置后即可錄制其中的音頻數(shù)據(jù)。以管理員身份啟動“克克錄音”軟件（一定要以管理員身份啟動，否則無法保存錄音文件），頻率選擇“44100hz”、位數(shù)選擇“16位”。接著使用暴風影音等播放需要提取音軌的視頻文件，開始播放時，點擊“克克錄音”界面的“錄音按鈕”開始錄音（圖8）。

圖8 開始錄制音軌

完成視頻的播放后，返回克克錄音點擊“停止”，然后單擊“保存為MP3“，將其保存為MP3音樂，再復制到移動設(shè)備上就可以啦。